comhartha sóirt
marker
De réir taighde a foilsíodh san *American Journal of Paediatrics* le déanaí is é an
comhartha sóirt is mó go mbeidh do pháiste ramhar ná teilifiseán ina sheomra féin.
Seansóirt nó sóirt speisialta
old or special varieties
Seansóirt nó sóirt speisialta atá i gceist.
an ceann is suntasaí dá shórt
the most remarkable of its kind
Ach is dóigh gurb é scéal Ern Malley
an ceann is suntasaí dá shórt.
gach sórt coirpeach
all sorts of criminals
Seo ag am nuair a bhí spraoithiománaithe agus
gach sórt coirpeach ag rith thart ar an chathair gan stró.
dá shórt
of its kind
Ceann de na rudaí is measa faoin ngalar ná an ráta ard báis – tuairim is 50% de na daoine a tholg an galar go dtí seo, i bhfad níos airde ná aon ghalar eile
dá shórt.
Sórt baoite
a kind of bait
folachcovering
nochtnaked
slaitín saileachwillow rod
á lascadhthrashing her
ar chúl na gclaíochabehind the stone walls
an iarraidh seothis time
Cuardaitheoirí Rudaí AisteachaSearchers for Strange Things
saineolaitheexperts
ráflaírumours
cleamhnaitherelations by marriage
fireann nó baineannmale or female
a ndrioballtheir tail
ganntan olaoil shortage
stangadhstart
ag útamáilfumbling
ag cogarnaílchewing
gaibhte a chodladhgone to bed
Sórt baoitea kind of bait
go mbéarfaidís airthat they would catch him
drochfhliúa bad flu
cragtha ceartbadly hit
cliabhrachchest
cáirseán aisteachstrange wheeze
duáinkidneys
ag fual ina threabhsarwetting his trousers
fliuchándrenching
eascainecurse
bá is múchadh airdrowning and smothering on him
cóir leighistreatment
seanmóirsermon
a rachthis outburst
a phaca diabhalyou pack of devils
ar bhealach bhur n-aimhleasaon the road to ruin
go bagrachthreateningly
fainicwarning
cúrfoam
ag gíoscángrating
i ngábhin a dangerous situation
collachcrude, fleshy person
scuaid tearraa splattering of tar
isteach ina chlabinto his mouth
gach sórt masla
all sorts of insults
Agus cuireadh brú millteanach orainne sa NATFHE agus in UNISON i gcónaí – tugadh
gach sórt masla dúinn, maslaí ciníocha agus gnéaschlaonta san áireamh (cf.
agus go réiteodh sé sin chuile shórt
and that that would solve everything
Ach mar a dúirt duine de na daoine ag an gcruinniú, bheadh sé amaideach a cheapadh gur féidir le dream daoine geala a theacht le chéile, airgead a chaitheamh ar phóilíní
agus go réiteodh sé sin chuile shórt.
go gceadófaí gach sórt
that everything would be allowed
Mhol an t-uachtarán
go gceadófaí gach sórt i gcéasadh príosúnach ach amháin “róphian” (cibé rud é sin).
chuile shórt
everything
Bhuel, bhí daoine sásta breathnú ar dtús agus nuair a chonaic siad an méid a chonaic siad, bhí siad ag rá, ‘Bhuel, b’fhéidir nach maith linn
chuile shórt ach is maith linn cuid de na rudaí a fheiceann muid.
sórt brú
a kind of hostel
Is *rifugio* (
sórt brú) neamhspleách é seo, ach is leis an Club Alpino Italiano an chuid is mó acu.
an sórt rathúnais
the sort of prosperity
Ansin, bheadh seans go mbeadh
an sórt rathúnais a chonaic mé sna Dolaimítí i measc na gcnoc in Éirinn fosta.
sórt ciclipéide
a kind of encyclopedia
Is
sórt ciclipéide é seo atá curtha le chéile ag Acadamh Everton, é lán eolais faoin dóigh a mbíonn siad ag traenáil ansin.
na comharthaí sóirt
the characteristic features
Ceann de
na comharthaí sóirt a bhí ag baint leis an athrú mór seo ná gur theastaigh uathu go dtuigfeadh daoine cad a bhí á rá ag an mBíobla, dóibh féin ina gcroí istigh.
dhá shórt athruithe
two sorts of changes
Ach tá
dhá shórt athruithe le teacht.
ealaíontóirí de gach sórt
artists of all sorts
De bharr an chlú atá air mar bhaile a chuireann fáilte roimh dhaoine a bhfuil seasaimh, dearcadh agus nósanna maireachtála acu atá éagsúil, tagann
ealaíontóirí de gach sórt chun na háite.
de shórt inteacht.
of some sort
Níl mé cinnte nach é an Coinín atá fós ann agus é i ndiaidh dul faoi *nip’n tuck*
de shórt inteacht.
gach sórt comhad leictreonach
every sort of electronic file
Agus tá conspóid nua díreach tosaithe toisc go bhfuil an comhlacht anois ag rá go mbeidh siad ag cur seirbhís ar fáil chun gur féidir le daoine
gach sórt comhad leictreonach a stóráil ar ríomhairí Google – idir theachtaireachtaí ríomhphoist, dhoiciméid Word agus Excel agus fiú amháin grianghraif agus físeáin.
Bhailigh sé earraí de gach sórt
he collected goods of evert sort
Bhailigh sé earraí de gach sórt – idir bheag agus mhór, álainn agus aisteach, luachmhar agus leibideach – i rith a shaoil.
go hiomlán difriúil leis an sórt ruda
totally different from the sort of thing
Chuir Páidí ceist orm cad é a bhí go maith nó speisialta faoi na cláracha agus dúirt mé gur sraith a bhí inti faoi dhaoine a raibh Gaeilge líofa acu, a raibh jabanna suimiúla acu, agus a bhí gafa le rud éigin a bhí
go hiomlán difriúil leis an sórt ruda a raibh cáil orthu mar gheall air.
sotal den sórt sin
that kind of arrogance
Anois, an té nach bhfuil eolach ar an scéal Rúiseach, thiocfadh leis tarlú go gcuirfeadh
sotal den sórt sin ó dhoras é.
meon den sórt
that sort of mentality
Ba thrua dá gcuirfeadh
meon den sórt sin daoine ó dhoras an leabhair seo nó, bíodh is go mbaineann na scéalta leis an am atá caite, ní sean atá siad ar chor ar bith.
sórt córais amaidigh
sort of stupid system
"
Cén
sórt córais amaidigh é seo? Caitheann an Roinn a lán ama – agus a lán airgid – ar Limistéir faoi Chosaint Speisialta a ainmniú agus ansin, ní dhéanann siad mórán chun iad a chosaint, d'ainneoin na ndearbhuithe ar a suíomh gréasáin.
Cén sórt colúnaí
what sort of columnist
Cad é do bharúil de ‘Leaid sa Leaba’?”
“An as do mheabhair atá tú? An Leaid sa Leaba?
Cén sórt colúnaí a cheapann tú atá ionam?”
“Anois, a Phóil,” a dúirt sí go séimh, “caithfidh tú forbairt mar iriseoir.
Comharthaí sóirt
symptoms
00 ar maidin
Deir fear eile go tarcaisneach go bhfuil sé thar a bheith sásta gur tógadh a oiread sin sárbhóthar ó dheas le daoine a thabhairt ó thuaidh lena gcuid siopadóireachta a dhéanamh!
Comharthaí sóirt an gheilleagair laig
Ach taobh amuigh den ghreann/tarcaisne/ schadenfreude, tá plé ar an chiall atá le praghsanna a bheith íseal.
shórt inteacht
some sort
Duine ar bith atá ag lorg stair *Rock’n’Roll*, ag cuardadh anamacha *Bob Dylan, Janis Joplin, Leonard Cohen, Jim Morrison, Nico* nó *Patti Smith* – bheul, tá seans maith go dtiocfaidh tú orthu, nó ar mhacalla de
shórt inteacht díofa sna ballaí dearga de chuid an *Chelsea Hotel*.
comharthaí sóirt
signs (are on it)
Agus tá na
comharthaí sóirt ar fad ann go bhfuil an dea-shéasúr tagtha.
chuile shórt
every single thing
– cloisimse an nuacht ag a seacht a chlog ar maidin, agus coinneoidh mé súil ar cad tá ar siúl sa tír, caithfidh tú a thuiscint céard tá ar siúl taobh amuigh de Bhaile Átha Cliath! Tá an-fhaisean ag muintir Bhaile Átha Cliath a cheapadh go bhfuil
chuile shórt ag tarlú i mBaile Átha Cliath agus níl aon neart acub ar sin, ach sin é an fáth a léimse, chomh minic is atá mé in ann, an Connacht Tribune, an Meath Chronicle agus The Farmers Journal, mar tuigfidh tú ansin .
Tugaim chuile shórt
I give everything
Tugaim chuile shórt do chuile shórt agus ní thuigim nuair nach dtugann daoine eile.
comhartha sóirt na cinedheighilte
all the signs of apartheid
Ach i mí Dheireadh Fómhair, bhain an Chéad Aire, Peter Robinson, geit as daoine nuair a mhaígh sé gur
comhartha sóirt na cinedheighilte é an córas oideachais ó thuaidh agus go raibh córas ar bith a chruthaigh deighilt idir pháistí, "mímhorálta".
a chomharthaí sóirt
his indentifying marks
Ráiteas iontach a bhí ann ag teacht ó cheannaire pháirtí a bhfuil an creideamh i measc
a chomharthaí sóirt, agus a bhfuil a cheangal leis an Eaglais Shaor-Phreispitéireach - naimhde dochta an éacúiméineachais - ina bhunsraith aige le fada an lá.
shórt inteacht
some type
Shíl Balor Bocht aineolach i gcónaí riamh gur trí chapall ag tarraingt carráiste nó sleamhnáin de
shórt inteacht a bhí sa troika, ach tá faighte amach aige ó shin gur trí chapall ag tarraingt tíre isteach sa duibheagán geilleagair atá ann.
sórt buannachta
a kind of billet
Bhí sé sin ceart go leor, an dtuigeann tú,
sórt buannachta a bhí acu istigh ann ach ní raibh a fhios agamsa agus d’oscail mé an doras lá amháin agus bhíodar ann, fiche acu, agus na gunnaí agus gach aon rud acu, iad ina gcodladh ar an urlár ag fanacht go dtí go nglaofaí orthu.
na comharthaí sóirt
the symptoms
Conas nach bhfacamar ag teacht é? Bímid ag féachaint ar a chéile anseo agus ag cur an mhilleáin ar a chéile mar tar éis an tsaoil nach sinne faoi deara é? Cén fáth nár labhramar amach in am? Cén fáth nár aithníomar
na comharthaí sóirt? Cén fáth nár thuigeamar go mbeadh deireadh le saoirse cainte, go raibh na boic ag ullmhú don lá a mbeadh na meáin go léir faoina smacht acu agus nach mbeadh ach an t-aon tuairim amháin ann feasta.
I measc na gcomharthaí sóirt
amongst the symptoms
I measc na gcomharthaí sóirt a tuairiscíodh, bhí droch-chodladh, cantal agus mothúcháin de bheith in ísle brí (diosfóiria).
piseogaíocht d’aon sórt a shamhlú leo
to imagine them indulging in superstition
Líon tí stuama staidéartha ab ea muintir Bohr agus rachadh sé dian ort
piseogaíocht d’aon sórt a shamhlú leo, b’fhéidir.
comharthaí sóirt ghalar na mallréire
the symptoms of Alzheimer’s
Tá
comharthaí sóirt ghalar na mallréire á nochtadh inti.
lámhghunnáin de gach sórt
all kinds of pistols
Ní hamháin go raibh
lámhghunnáin de gach sórt aici, ach bhí gránghunnaí aici agus raidhfil cogaidh, Bushmaster AR-15.
comharthaí sóirt an ghrá chomhaimseartha
the symptoms of contemporary love
Ní dóigh liom go n-aithneodh na filí úd
comharthaí sóirt an ghrá chomhaimseartha, ámh, mar galar de shaghas eile ar fad is ea an grá seo, faraor.
is cuma cén sórt cáilíochtaí a bheadh acu
no matter what type of qualifications they may have
Is minic, leis, i gcás na mban seo a thagann isteach i dtír mar chéile cleithiúnach fear a bhfuil víosa oibre aige, nach ligeann a stádas imirce dóibh post a fháil,
is cuma cén sórt cáilíochtaí a bheadh acu.
in ainneoin chuile shórt
despite everything
Áit ar leith í Cois Fharraige, dar leis: cladach, trá is sliabh, cathair álainn i ngar duit, agus traidisiún atá láidir go fóill,
in ainneoin chuile shórt.
cén sórt eolais
what knowledge
**CMacS: Sula bhfuair tú an post
cén sórt eolais a bhí agat ar Ghael Linn mar eagraíocht?**
AÓC: Ní raibh an oiread sin eolais agam ar obair Ghael Linn.
comharthaí sóirt
all the signs
Tá na
comharthaí sóirt i ngach áit; an t-ollfhuadar tógála, an t-airgead scaoilte, an sruth leanúnach inimearceach ón Áis ag cur fúthu, iarrachtín míchompordach, b’fhéidir, le hais seanphór na hIodáile, na Gréige, na bhFilipíní, agus, ar ball, na Liobáine – iad siúd a tháinig anonn rompu, tonn i ndiaidh a chéile, ó na naoi déag tríochaidí ar aghaidh.
athbheochán de shórt
a renewal of sorts
Tá
athbheochán de shórt ag fás go fóill inár dtír bheag fhéimheach, dar le AnnMarie Flanagan, agus is in earnáil ríthábhachtach atá an athbheochan feiceálach, an córas oideachais.