ar thairseach na réabhlóide idirlín
on the threshold of the Internet revolution
Bhíomar
ar thairseach na réabhlóide idirlín díreach agus Gaeltext á sheoladh ag Aertel agus bhí "saineolaithe" ann a cheap go mb'fhéidir go raibh deireadh le ré an teilithéacs le teacht ré nua na gcipirspásairí! Ach a mhalairt a tharla.
ag gríosú réabhlóidí
inciting revolutions
Crúthúnas go bhfuil Sinn Féin ag leanstan ar aghaidh lena chlár oibre Marxach agus
ag gríosú réabhlóidí ar fud na cruinne.
réabhlóid
revolution
D'éirigh go hiontach leis an gcluiche Tetris roinnt blianta ó shin, agus beidh ar Microsoft teacht suas le cluiche cosúil leis chun a léiriú gur
réabhlóid seachas éabhlóid atá san Xbox.
an Réabhlóid Tionsclaíoch
the Industrial Revolution
Tharla
an Réabhlóid Tionsclaíoch sna 1840í ag an an am céanna leis an nGorta Mór in Éirinn, mar sin bhailigh na hÉireannaigh leo ina sluaite go cathracha na Breataine.
réabhlóid
revolution
"Tá drochfhadhb ansin agus beidh
réabhlóid ann.
na réabhlóide síochánta
the peaceful revolution
I ndiaidh
na réabhlóide síochánta sa bhliain 1989 (*sametová revoluce *nó an réabhlóid veilbhite), thosaigh daoine ag machnamh ar a bhfréamhacha, fréamhacha a d'imigh siar i bhfad roimh theacht na nGearmánach agus na Slavach, is é sin le rá, go dtí na Ceiltigh féin.
réabhlóidí
revolutions
"
Bhain Angela leis an nglúin mac léinn a tháinig i ndiaidh na
réabhlóidí sna hollscoileanna ar an Mór Roinn.
réabhlóid bhunúsach
fundamentalist revolution
Faoi mar a bhí muintir na hIaráine i 1979, nuair a cuireadh tús le
réabhlóid bhunúsach, tá muintir na hAraibe Sádaí fíor-mhíshásta leis na polasaithe a leanann rialtas na tíre i leith na Meiriceánach.
réabhlóid pholaitiúil
political revolution
Ciallaíonn seo nach féidir do
réabhlóid pholaitiúil tarlú i Meiriceá, mar thógfadh sé breis is sé bliana (agus trí mhiontoghchán) chun gach ball tofa a chur as a shuíochán.
nach n-éireodh le réabhlóid ar bith tacú le fiche teanga,
that no revolution would manage to support twenty languages,
Is cinnte
nach n-éireodh le réabhlóid ar bith tacú le fiche teanga, cuid acu nach bhfuil ach níos lú ná 200 duine á labhairt.
aimsir na Réabhlóide,
at the time of the Revolution,
Troideadh cathanna i Manhattan
aimsir na Réabhlóide, creid nó ná creid.
réabhlóid dhigiteach
digital revolution
Le fada an lá, táimid ag éisteacht le scéalta mar gheall ar dhúshaothrú sa tionscal ceoil, ach faoi dheireadh, leis an
réabhlóid dhigiteach agus an dul chun cinn sa teicneolaíocht, is cosúil go bhfuil an lámh in uachtar ag na ceoltóirí.
ceannairí na réabhlóide.
the leaders of the revolution.
Ba bhaill de CAUSA, eagraíocht fhrithchumannach eile de chuid Moon,
ceannairí na réabhlóide.
éirí amach na hUngáire.
Hungarian revolution
Dhiúltaigh an Ísiltír, an Spáinn agus an Eilvéis dul ann fosta mar agóid i gcoinne Aontas na Sóivéide, a raibh cur faoi chois fuilteach déanta aige ar
éirí amach na hUngáire.
réabhlóid chiúin
quiet revolution
Ar bhealach, thiocfadh leat a rá gur
réabhlóid chiúin na teanga is ea an méid atá ar siúl i Meiriceá Thuaidh.
éirí amach
revolution
Ní haon ionadh é, mar sin, nár thug cosmhuintir na Tibéide mórán tacaíochta don
éirí amach ar tugadh faoi i gcoinne na Síneach i rith na gcaogaidí.
réabhlóid shóisialach
social revolution
Tharla
réabhlóid shóisialach ag an am céanna.
réabhlóid dhigiteach
digital revolution
Is cuid den
réabhlóid dhigiteach é an gnó seo; tá daoine ag dul i ngleic le ceol ar bhealaigh dhifriúla gach lá agus táthar ag seachaint cuairt a thabhairt ar shiopaí ar nós Mojo Records.
nuair a mhaolóidh ar an réabhlóid dhigiteach.
when the digital revolution will abate
Tá mé cinnte go dtiocfaidh an t-am nuair a bheas cúrsaí níos socra;
nuair a mhaolóidh ar an réabhlóid dhigiteach.
Réabhlóid na Rósanna
Rose Revolution
Cinnte, luadh sna meáin go bhfuil Saakashvili i gcumhacht sa tír sin ó tharla
Réabhlóid na Rósanna sa bhliain 2003, ar cheann de na “Réabhlóidí Datha” í a bhí ar siúl san Iar-Aontas Sóivéadach.
Réabhlóidí Datha
Colour Revolutions
Cinnte, luadh sna meáin go bhfuil Saakashvili i gcumhacht sa tír sin ó tharla Réabhlóid na Rósanna sa bhliain 2003, ar cheann de na “
Réabhlóidí Datha” í a bhí ar siúl san Iar-Aontas Sóivéadach.
réabhlóid gan mharú
bloodless revolution
Ach níor míníodh cé a bhí ag tacú leis an
réabhlóid gan mharú seo, ná cén fáth.
réabhlóid chumarsáide
communications revolution
Tá na corporáidí proifisiúnta ag labhairt leis na saineolaithe "amaitéaracha" seo chun tuiscint níos mine a fháil ar an
réabhlóid chumarsáide seo.
Mhuirthéacht
Revolution
D’fhan na Seacaibítigh i St Germain go dtí 1793, cúig bliana roimh
Mhuirthéacht na Fraince.
muirthéacht
revolution
Groovy man, I dig it!Samhlaigh mar sin go raibh tú ar thóir an dúshlán is mó agus tú ag iarraidh
muirthéacht theicneolaíochta a thosnú.
Réabhlóide
revolution
Ó aimsir na
Réabhlóide Tionsclaí i leith, tá na geilleagair is mó bunaithe ar an charbón.
mhuirthéacht
revolution
Aithnítear anois in ollscoileanna san iarthar go bhfuil an
mhuirthéacht seo faoi lán tseoil agus in áit cur ina haghaidh, is fearr glacadh léi agus comhoibriú leis na Sínigh.
Páiste na Réabhlóide
a child of the revolution
Craolfar an clár raidio ‘An tAthair Seosamh Mallin –
Páiste na Réabhlóide’ ar Raidió na Life 106.
muirthéacht
revolution
”
**Balor: “Ach, a Thaoisigh, beidh
muirthéacht ann.
i mbéal muirthéachta
facing a revolution
Le hachrann i gcathracha eile mar Hull, bhí imni ar an rialtas go raibh an tír
i mbéal muirthéachta.
muirthéachtaí datha
the colour revolutions
D’ainneoin cuma chiallmhar na comhairle, is léir don té atá eolach ar stair na ‘
muirthéachtaí datha’ (Féach ‘Cogadh sa tSeoirsia,’ Beo! Meán Fómhair 2008) go bhfuil rud éigin le gnothú ag an mbainisteoir ciste fálaithe is saibhre ar domhan é féin as athrú réimis san Éigipt.
muirthéacht
a revolution
Is í an Libia an tír leis an mbonneagar idirlín is leochailí de na tíortha ina raibh
muirthéacht go dtí seo, agus gan amhras is míbhuntáiste é sin don lucht freasúra, atá anois i ndeabhaidh lainne le réimeas Gaddafi.
réabhlóid an tionscail
the industrial revolution
Tuigtear go maith fosta nár tharla
réabhlóid an tionscail in Éirínn mar ar tharla sí in áiteanna eile, rud a d’fhág fréamhacha an lucht oibre an-lag ar bhonn náisiúnta anseo.
muirthéachtaí
revolutions
Mar sin, seo í lán lúcháire go ndearna sí difear mór do shaol daoine agus í spreagtha ag ceann de na
muirthéachtaí ba radacaí dá raibh riamh ann, dar léi, ach ba bheag radacachas a bhí le sonrú in Éirinn na linne sin.
ciúinréabhlóid shóisialta
quiet social revolution
Ní bheifí ag gabháil thar fóir le réabhlóid a thabhairt ar an athrú chéanna –
ciúinréabhlóid shóisialta agus chultúrtha na hÉireann.
muirthéachtaí
revolutions
Is beag duine nach gcreideann go mbeidh Iosrael thíos leis na
muirthéachtaí atá ag réabadh an Mhéanoirthir ó thús na bliana seo — in ainneoin na fianaise dochloíte ag léiriú gurb iad lucht Iosrael is mó atá ag tacú le heasaontóirí an taoibh sin domhain le roinnt blianta anuas.
muirthéachtaí síochánta
peaceful revolutions
”* Ach maidir leis an réabadh agus an marú a tharraing na
muirthéachtaí síochánta anuas ar mhuintir an Mhéanoirthir i mbliana, ní miste breathnú níos doimhne ar alt a scríobh Lewis i 1992 dar teideal *“Rethinking the Middle East.
muirthéachtaí
revolutions
Cé go gcreideann go leor daoine gur tháinig na
muirthéachtaí sa taobh sin domhain aniar aduaidh ar na Stáit Aontaithe, ba léir óna chuid cainte gur ócáid cheiliúrtha a bhí ann.
Réabhlóid an Chultúir
the cultural revolution
Aos Ealaíne gan Náire
===========
Chaith Ai Weiwei a óige i gcampa sclábhaíochta, nuair a cuireadh a athair, an file Síneach Ai Qing ansin le linn
Réabhlóid an Chultúir i 1958.
Mhúscail Muirthéacht na Fraince
the French Revolution awakened
)
Mhúscail Muirthéacht na Fraince mothúcháin éagsúla i samhlaíocht Foucault; meas ar an gcosmhuintir a tháinig aniar aduaidh ar Versailles i riocht jacquerie brúidiúil ach a chuir snas uasal orthu féin roimis dhúnmharú an rí, meas ar an fhuinneamh intleachtúil a gineadh, ach blaistear eagla agus amhras freisin.
mhuirthéacht
revolution
Bladar Tóna
======
Tá Feargus Finnicky Finlay agus a iar-shaoiste Ruairí Ropach Ó Cuinn, chomh maith le Gerrymander Adams agus Ming the Merciful Flanagan ar a mbealach go Féile na bhFéasóg in Cuba, áit a mbeidh roinnt oícheanta go maidin acu lena seanchara Fidelity Castrato – nó lena thaibhse, b’fhéidir – cibé acu a bheas thart ag an am, iad ag caitheamh a gcuid todóg, ag déanamh a gcuid pleananna don
mhuirthéacht atá fós le teacht agus ag dul siar ar bhóithrín na smaointe go dtí na seanlaethanta san am fadó nuair a bhí siad uilig fós in ann bladar fríd a dtóin agus nár aithin daoine é mar bhladar.
Muirthéacht cheart
a real revolution
Muirthéacht cheart a bhí ann, do mhná go háirithe agus don tionscal éadaí leis nuair a rinneadh an chéad inneall níocháin uathoibritheach.
chuir dlús faoin réabhlóid fhrithchultúir
consolidated the counter-culture revolution
Maidir le Kerouac, maítear gurb iad a chuid scéalta agus dánta siúd a
chuir dlús faoin réabhlóid fhrithchultúir a tharla ar fud an domhain sna seascaidí agus i Meiriceá ach go háirithe.
An Mhuirthéacht Veilbhite
the Velvet Revolution
An Mhuirthéacht Veilbhite
============
Fuair Václav Havel, an chéad uachtarán ar an tSeicslóvaic tar éis thurnamh ré an Chumannachais i 1989, bás i mí na Nollag seo d'imigh tharainn 2011.
ar fhaitíos na réabhlóide
fearing a revolution
D’fhill sé ar a thír dhúchais i 1992, ach bhí fáilte chomh croíúil ag an slua roimhe gur chuir an rialtas thar teorainn ar an iasacht arís é
ar fhaitíos na réabhlóide.
Muirthéacht Ár Linne
the revolution of our era
Muirthéacht Ár Linne
========
Rianaíonn Carr stair na meán ó chéad theacht an leabhair, trí fhionnachtain an chló agus ar aghaidh go dtí ré an eolais, (más eolas, nó sonraí) (Caibidlí 4-5).
nach n-eascródh muirthéacht Mharxach as
Marxist revolution wouldn’t erupt out of
Ba léir on tús
nach n-eascródh muirthéacht Mharxach as an éagruth a bhuail na geilleagair Iartharacha, agus is maith nár eascair nó níor cuireadh aon fhealsúnacht chun cinn a chuirfeadh rath ar dhaoine.
ar ais chun na Muirthéachta Glaise ar iompú na boise
back to the Green Revolution like a shot
Dá ngríosófaí sluaite frith-Warfalla an oirthir, nó Aos Imazigh an iarthair ina gcoinne roimhe seo, bheadh sé róluath agus thiocfadh leis an Warfalla astu féin an tír a thabhairt
ar ais chun na Muirthéachta Glaise ar iompú na boise.
thar am againn muirthéacht a bheith againn sa tír
high time for us to have a revolution
Tá múinteoirí ar m’aithne nach bhfuil acu ach tithe saoire sa Tuirc! Tá aithne agam ar bhean bhocht amháin agus is sa Bhulgáir atá teach saoire s’aicise! Cén sórt saoil é sin? Samhlaigh, agus tú ag teacht i dtreo thús an tsamhraidh, agus do chuid cairde uilig ag súil leis an tsaoire a chaitheamh ag tumadh ar chósta Amalfi nó ag tonnmharcaíocht i ndeisceart na Fraince; agus níl agatsa le bheith ag súil leis ach fíonta na tuaithe agus béilí saora i mbialanna na Bulgáire! Samhlaigh sin anois, a Bhaloir!
Más Dona Maoil, is Measa Mullóg
===============
James: Agus an cháin úr seo ar na tithe! Níl sé ceart ná cóir! Caidé faoi na múinteoirí bochta a bhfuil trí nó ceithre theach acu? Caidé mar a thiocfaidh leo siúd an cháin seo a íoc ar an tuarastal laghdaithe a bheas againn! Tá sé
thar am againn muirthéacht a bheith againn sa tír.
sí eochair na réabhlóide
the key to the revolution
Ach ’
sí eochair na réabhlóide i ndáiríre ná *YouTube Live*, atá ag tarlú go ciúin cheana féin ach a bheas ina scéal mór millteach an bhliain seo chugainn.
mhuirthéacht teicneolaíochta
technological revolution
Níor tharla aon ‘
mhuirthéacht teicneolaíochta’ ann, faoi mar a tharla san India, agus níor mheall an tír an déantúsaíocht idirnáisiúnta faoi mar a rinne an tSín.
na muirthéachta díreach curtha díobh acu
just recovered from the revolution
Na Lóchrainn Draíochta
=============
Ní hionadh ar bith é go raibh na Francaigh tógtha leis an fantasmagorie ag an tréimhse sin mar bhí ré an ghilitín agus
na muirthéachta díreach curtha díobh acu agus atmaisféar dorcha gruama fós san aer.
ina muirthéacht shíochánta
as a peaceful revolution
Is cuimhin liom féin an faoiseamh a fuarthas nuair a chríochnaigh géarchéim na bliana 2004 sa Úcráin
ina muirthéacht shíochánta.
Tugadh an mhuirthéacht fhlannbhuí air
it was called the orange revolution
Tugadh an mhuirthéacht fhlannbhuí air as siocair na bratacha oráiste nó flannbhuí a chroch na daoine le linn na mórshiúlta.
Muirthéacht
revolution
I ndiaidh
Muirthéacht 1776 d'éirigh na stáit ó thuaidh as sclábhaíocht ar fad, ach cuireadh go mór leis ó dheas, áit ar leathnaigh sclábhaíocht amach i gcríocha nua Alabama agus Mississippi.
réabhlóid dhigiteach
digital revolution
Céim eile chun tosaigh sa
réabhlóid dhigiteach is ea é, ach tá súil ag Colm Ó Snodaigh nach mbeidh deireadh iomlán choíche leis na siopaí beaga ceirníní i mBaile Átha Cliath.
bean na muirthéachta teanga
the woman behind the language revolution
Chuaigh Robert McMillen chun caint le
bean na muirthéachta teanga ag Misean Oirthear Bhéal Feirste, Linda Ervine.
Ná fan leis an mhuirthéacht Ghaeilge
don’t wait for the language revolution
Ná fan leis an mhuirthéacht Ghaeilge a chairde.