denouement róchliste
too smart a revelation
Ach tagann dínit na daonnachta agus cumhacht fuascailteach an ghrá chun cinn i ndeireadh thiar – fiú más denouement róchliste, rónéata ar fad a nochtar in eireaball an scannáin.
Ba nuashean dom
it was a revelation of antiquity for me
*Standing on the gallows with my head in a noose*
*Any minute now I’m expecting all hell to break loose*
*People are crazy and times are strange*
*I’m locked in tight, I’m out of range*
*I used to care, but things have changed* (Things Have Changed - 1999)
Ba nuashean dom chomh maith *‘High Water (for Charlie Patton)’, ‘Tryin’ To Get To Heaven’, ‘Tweedle Dee and Tweedle Dum’, ‘The Levee’s Gonna Break’,* agus *‘Thunder on the Mountain’*.
ba shin soilsiú an eolais
that was a revelation
“Nuair a chuirim an t-eolas seo faoi bhráid daoine, deir siad, ‘wow, ba shin soilsiú an eolais.
Sceitheadh
a telling revelation
”
Sceitheadh
====
Uair an chloig ina dhiaidh sin tá ceist chonspóideach an tsean-nóis fós ina cnámh spairne eadrainn, ach tá an clog ag breith orainn.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
