Cuimhnímis
let us remember
Cuimhnímis freisin ar an gcaoi a raibh ar mhuintir na hÉireann imeacht thar sáile nuair a bhí cúrsaí go dona sa tír.
lena chuimhne
as long as he could remember
Bhí an tine lán luatha nó níor cuireadh amach iad
lena chuimhne.
dheamhan má thig liom smaointiú
I'll be damned if I can remember
"Órú, chuir mé i dtaisce iad nuair a tháinig muid ar ais an iarraidh dheireanach agus
dheamhan má thig liom smaointiú cá bhfuil siad," arsa Bróna.
le mo chuimhne
as long as I can remember
Tá mé ag inse scéaltaí do pháistí
le mo chuimhne.
a smaointigh mé
that I remembered
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
a smaointigh mé
that I remembered
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
a chuimhníonn Keough
Keough remembers
Dúirt mise leis, 'Féach, níl ach áit amháin ar fiú duit a dhul,'"
a chuimhníonn Keough.
go gcuimhneodh daoine uirthi
that people would remember her
Mar fhocal scoir agus mé ag siúl amach an doras, d'fhiafraigh mé di conas gur mhaith léi
go gcuimhneodh daoine uirthi.
nuair a chuimhníodar
when they remembered
Ach léimeadar de gheit
nuair a chuimhníodar go raibh ráite agam cúpla lá roimhe sin gur fearr liomsa pláta ceart - ach bhí an dochar déanta, bhí Alan Alda agus bibí na Nollag i réim.
cuimhneamh ar na céimeanna i bpróiseas simplí
to remember the steps in a simple process
D'fhéadfadh an teicneolaíocht chéanna seo cúnamh a thabhairt do dhaoine a bhfuil fadhbanna sláinte acu
cuimhneamh ar na céimeanna i bpróiseas simplí agus iad a stopadh de bheith ag meascadh piollairí míchearta lena chéile freisin.
in inmhe smaointiú ar phort
able to remember a tune
"Cuireann sé as domh níos mó," a deir sé, "nuair *nach *mbím
in inmhe smaointiú ar phort.
chuimhneamh
remembering
Dúirt Faridi, ar Ungarách í ó dhúchas a bhfuil cónaí uirthi i mBudapest, go gcreideann sí i maithiúnas - ach sa
chuimhneamh chomh maith.
cuimhneamh orthu
to remember them
Is ceacht gearr gramadaí gach ceann díobh, agus tá sé i bhfad níos éasca
cuimhneamh orthu ná rialacha as leabhar.
le cuimhne na ndaoine
as long as people can remember
MÁNAS: Ní raibh sí le feiceáil sa tséipéal
le cuimhne na ndaoine.
Ba chuimhin leis
he remembered
"
Ba chuimhin leis ár n-ainmneacha, fiú," arsa Jim.
Cuimhnímis
let us remember
Cuimhnímis go bhfuil Trevor Sergeant, ionadaithe ó Shinn Féin agus ón Lucht Oibre, an tAire Éamon Ó Cuív, Joe Higgins agus tuilleadh nach iad tar éis a rá sa Dáil go bhfuil fadhb ann maidir le teagasc na Gaeilge.
Cuimhnímis
let us remember
Cuimhnímis go séanann Connolly gurb é féin atá sa ghrianghraf agus nár tugadh ach fótachóip mhíshoiléir do Sam Smyth a bhí méadaithe go tomhas A4.
gur ar éigean is cuimhin leo
that they barely remember
Ach bíonn an íogaireacht chéanna le haireachtáil ar dhaoine atá chomh hóg sin
gur ar éigean is cuimhin leo an córas cumannach a bhí i réim sa Pholainn suas go dtí 1989.
cuimhneamh ar an tragóid
to remember the tragedy
I rith an chomórtha, bhí an-chuid cainte ar an ngá a bhí ann
cuimhneamh ar an tragóid.
ina gcoinneofar cuimhne ar éagóracha an Dara Cogadh Domhanda
in which the wrongs of the Second World War will be remembered
Is féidir talamh slán a dhéanamh de go bhfuil ar a laghad tír amháin san Eoraip
ina gcoinneofar cuimhne ar éagóracha an Dara Cogadh Domhanda go ceann tamaill mhaith eile.
an gcuimhneoidh mé ar an tír í féin
whether I'll remember the country itself
Cuimhneoidh mé ar na rudaí a rinne mé sa Namaib, ach nílim cinnte
an gcuimhneoidh mé ar an tír í féin.
chun cuimhneamh ar na mairbh,
to remember the dead,
Tagann siad
chun cuimhneamh ar na mairbh, chun iontas a dhéanamh de na radharcanna áille coinnleacha agus leagann siad coinnle ar uaigheanna atá, ar pé cúis, gan aon rud bheith ar lasadh orthu.
ar chuimhin leo conas a sheinntí an uirlis.
who remembered how the instrument was played.
“Cén fáth nach seinneann tú é seo?”
Bhí seinnt an Tonkori tar éis bás a fháil ach thosaigh Oki ag éisteacht le pé taifeadtaí a bhí déanta roimhe sin agus thosaigh ag labhairt le seanóirí
ar chuimhin leo conas a sheinntí an uirlis.
Is cuimhin liom an bealach a ndeachaigh sin i bhfeidhm orm.
I remember the way that made an impression on me.
Is cuimhin liom an bealach a ndeachaigh sin i bhfeidhm orm.
Ní cuimhin liom aon rud faoin rás,
I don't remember anything about the race,
Ní cuimhin liom aon rud faoin rás, ach amháin go ndeachaigh ceiliúradh agus caint na ndaoine ní ba shine i bhfeidhm ar an aois óg.
is cuimhin liom go maith
I remember well
An t-amhrán "An Clár Bog Déil", cuir i gcás;
is cuimhin liom go maith an lá a chualas é den chéad uair ag an bhfleadh i mBéal an Átha.
Más buan mo chuimhne,
If I remember correctly,
Más buan mo chuimhne, an uair dheireanach a chonaic mé cluiche peile idir-ollscoile in Éirinn, bhí céad duine sa lucht féachana!
Cuid de shaol ollscoile is iad na cluichí seo do gach mac léinn.
amhrán nach cuimhin liom a theideal anois,
a song whose title I cannot remember now
Tá amhrán de chuid Led Zeppelin,
amhrán nach cuimhin liom a theideal anois, ar siúl sa chúlra.
Cuimhnigh anois
remember now
Cén fáth go gceanglaím an bheirt sin le chéile i m’aigne?
Cuimhnigh anois a Bhaloir! I bhfad siar! Ard Fheis Fhine Gael! Ó sea! Ach níl cead againn labhairt faoi sin níos mó.
is cuimhin liom
I remember
AÓF: Cén aois a bhí tú nuair a thosaigh tú ag gabháil foinn agus cad é an chéad amhrán a d’fhoghlaim tú, an gcuimhin leat?
GB: Bhí mé thart ar sheacht mbliana d’aois, agus
is cuimhin liom gur fhoghlaim mé ‘An Spailpín Fánach’ as *Abair Amhrán *ó thús deireadh.
Beidh cuimhne ar an bhliain stairiúil seo mar
this historic year will be remembered
Beidh cuimhne ar an bhliain stairiúil seo mar “Bhliain na Chuckle Brothers” – an Céad-Aire, Ian Paisley, agus a dhlúthchara, Martin McGuinness, ag gáire mar a bheadh gealta iontu.
Is cuimhin liom
I remember
Is cuimhin liom agus mé ag obair le Century Radio i 1990 go dtagadh *Lá* sa phost chuig an seomra nuachta gach maidin agus é rollta isteach air féin mar a bheadh sorcóir ann.
Is cuimhin liom dúiseacht
I remember waking up
Is cuimhin liom dúiseacht maidin Dé Domhnaigh agus mé ag caoineadh, ag rá, ‘Caithfidh mé dul ag obair ar a deich inniu!’ Bhí dhá chlár agam, ceann acu beo maidin Dé Sathairn ar an raidió, agus clár stiúideo teilifíse Dé Domhnaigh.
nach cuimhin liom é ina iomláine
that I don't remember it in its entirety
Ach caithfidh mé a rá
nach cuimhin liom é ina iomláine – chuamar isteach i gcarbhán éigin le Rory Gallagher agus d’ólamar cuid mhór uisce bheatha!”An earnáil teilifíseI ndiaidh dó na blianta a chaitheamh ag gabháil don cheol, cén chaoi ar tharla sé go ndeachaigh sé leis an léitheoireacht teilifíse?“Theastaigh uaim a fháil amach cad a tharla do cheol traidisiúnta na hÉireann nuair a tógadh trasna an Atlantaigh é den chéad uair.
ag cuimhneamh
remembering
Tagann cumha air agus é
ag cuimhneamh ar an tréimhse seo dá shaol: “Ach bhí an óige galánta, ach faraor imeann sí agus imeann sí iontach fáilí.
is cuimhin linn
we remember
I ndeireadh báire, roghnaíodh Carter, agus
is cuimhin linn céard a tharla dósan agus é ag seasamh i gcoinne Ronald Reagan i dtoghchán uachtaránachta na bliana sin.
Cuimhnigh
remember
Cuimhnigh gurbh é seo an chéad bhliain a bhí tuairisciú beo iomlán á dhéanamh ag na stáisiúin teilifíse ar a leithéid d’ócáid.
go mbeadh sé deacair ar dhaoine cuimhneach ar shuíomhín ar nós Muzu.
that it would be difficult for people to remember a little site like Muzu
Ag an bhféile, luann Rónán an suíomh ach is dócha gur beag duine a éisteann lena
leithéid de rud: bíonn an oiread sin le cloisteáil agus le feiceáil ag an bPicnic gur dócha
go mbeadh sé deacair ar dhaoine cuimhneach ar shuíomhín ar nós Muzu.
Cuir san áireamh
remember (that...)
Cuir san áireamh gur cheannaigh mé t-léine thall ar phraghas $50 a chosnódh a dhá oiread in Éirinn! Cibé ar bith, caithfidh sé gur chaith mé cúpla uair an chloig ag iarraidh spás a fháil don stuif seo ar fad.
Cuimhnigh
remember
Cuimhnigh gur mac, deirfiúr, iníon nó mac le duine éigin é an rothaí
An pointe tábhachtach anseo do dhuine ar bith i gcarr: má bhuaileann tú isteach i nduine atá ag siúl, nó i nduine atá ar rothar, ní thiocfaidh a dhath ortsa, beidh tú slán, ach seans go bhfaighidh an duine eile bás, nó go bhfágfar craplaithe é.
Is cuimhneach liom
I remember
Is cuimhneach liom go mbíodh muid ag dul thart ag casadh an rainn seo, a thug le tuiscint go mbánófaí an tír, nuair a thosófaí ag mealladh mhuintir na hÉireann, chun glacadh le postanna sa gceantar ba mhó tionscal ag an am sa Ghearmáin, an Rhur.
ag cuimhneamh
to remember
Ní thugtaí cuireadh dóibh le bheith páirteach ann sa chéad dul síos, agus is ríléir nach raibh aon siocair acu le bheith
ag cuimhneamh le háthas ar an gcéad lá a tháinig na coilínigh i dtír.
cuimhnigh ar
remember
Tá seans i gcónaí ann lena chois sin, go dtarlóidh sé, gan súil ag duine ar bith leis, go n-imreoidh foireann éigin eile thar barr ar fad ar lá áirithe -
cuimhnigh ar Ghaillimh in 05 – agus go mbeifí á rá ansin go bhfuil Cill Chainnigh róshean, nó seafóid éigin mar sin.
is cuimhin liom
I remember
Bhí fear amháin
is cuimhin liom, a raibh de cháil air gur mhúin sé Jack Lynch.
ní cuimhin liomsa
I don't remember
Bhí sé fíor mar sin i mbliana agus má bhí Cincís chomh te léi cheana
ní cuimhin liomsa í.
chomóradh
is remembered
Cuimhneachán ar Lucht an Éirí Amach
Is in 1960 ar ordú de Gaulle a cuireadh ar bun an Mémorial de la France Combattante in aice leis an gcampa míleata ar an Mont Valérien, áit a ndéantar an Appel du 18 juin a
chomóradh gach bliain i láthair Uachtarán na Poblachta.
Cuimhnigh
remember
Cuimhnigh gur deichniúr atá sa rása.
Cuimhnímis
let's remember
Cuimhnímis ar an seanfhocal Gaeilge, ‘cáin an choill is taithigh í, mol an mhóin is seachain í’.
cuimhneamh
remembering
html?id=136 )
Maidir le ceist na dílseachta, is fiú
cuimhneamh ar chás Jonathan Pollard.
cuimhin leo
who remembers
Éinne gur
cuimhin leo feachtas binbeach grúpa an Independent i gcoinne bhunú Theilifís na Gaeilge (>TG4), thuigfidís a laghad measa atá acu ar an Ghaeilge.
Is cuimhin liom
I remember
Is cuimhin liom lá geimhridh i dtús na n-ochtóidí agus mé an-óg, nuair a chuaigh mé taobh locha le m'uncail chun uisce a fháil do na beithigh.
Coinnigh Cuimhne
remember
’
‘
Coinnigh Cuimhne ar an nGorta Mór’ atá greanta ar an leacht cuimhneacháin i Learpholl i dteanga nach raibh/bhfuil againn, de réir an Dochtúra Belcham.
Cuimhnigh
remember
”
Cuimhnigh gur mhaígh Greenspan ar Democracy Now gur ionsaigh SAM an Iaráic mar gheall ar ola.
Cuimhnímis
let us remember
Cuimhnímis go raibh an Dáil ar scor agus formhór na comhaireachta ar saoire ag an am agus nach dócha go raibh gá aige pilleadh go gasta.
Smaoinimis
let's remember
Smaoinimis ar a tharla don RUC i 1994 nuair a cailleadh deichniúir dá gcuid Oifigigh ba shinsirí i dtimpiste inghearáin i gCeann Tíre na hAlban.
Cuir san áireamh
remember
Cuir san áireamh gur ceantar é – gur rugadh mé i 1940 agus ba mé ba óige de naonúr agus ba cheantar é an ceantar s’againne a ghlac páirt an-ghníomhach i gCogadh na Saoirse.
cuimhin
remember
Is
cuimhin liom an tionscadal a phlé leis in Doheny and Nesbitts, Lá Fhéile Pádraig 2001, an teach tábhairne mór le rá ar Shráid an Rátha, áit a mbíonn na polaiteoirí is lucht na meán.
Cuimhnímis leis
let’s remember also
Cuimhnímis leis, go bhfilleann an plaisteach ar an bplaistire!
an cú a bhuailtear sa cheann, cuimhníonn sé
a dog stroke in the head remembers
Tiocfaidh an dúpholl sna sála ar siúd, ach beidh a fhios againn an chéad iarraidh eile; -
an cú a bhuailtear sa cheann, cuimhníonn sé.
ní foláir a chuimhneamh
one must remember
Thug Vladimir Putin aitheasc breá forásach os comhair chomhaltaí an fhóraim, á mholadh aige go n-oibreodh na tíortha éagsúla as lámh a chéile, ach
ní foláir a chuimhneamh go raibh port an-difriúil á sheinm bliain ó shin, nuair a bhagair an Chreimil go mbeidís toilteanach an lámh láidir a úsáid chun a gcearta san Artach a chosaint.
is fiú a chuimhneamh
it’s worth remembering
Óir
is fiú a chuimhneamh gur Roinn é seo a bhíodh ag feidhmiú go hiomlán trí Ghaeilge tráth den saol ach anois níl aon líofacht teanga ag 98.
Cuimhnigh
remember
Cuimhnigh go raibh Enda Kenny agus Fine Gael ag iarraidh go gcuirfí gach gnó eile ar cheal don lá, mar go raibh tábhacht chomh mór sin leis an míniú a thabharfadh Brian Lenihan.
cuimhním
I remember
**SMM: Carachtar a bhí i Joe Greenberg, is cosúil?**
SÓD: (Gáire croíúil) Fear an-chineálta! An-scoláire, an-chineálta, ach carachtar ar bhealach, mar
cuimhním ar an bhfear bocht agus é ag teacht amach as an leabharlann mhór ar an gcampas in Ollscoil Stanford.
is cuimhin liom
I remember
Nuair a tháinig mé go Penn ar Bed ar dtús,
is cuimhin liom seasamh le barr iontais ag rannóg na cáise san ollmhargadh ar feadh deich nóiméad ar a laghad.
Cuimhnímis
let's remember
Cuimhnímis gur chinneadh rialtais a bhí sa Phlean Chaipitil úd agus ba threise go mór é ná moltaí na dréachtstraitéise.
más buan mo chuimhne
if I remember correctly
Tá cosúlacht idir úsáid na fola sin agus putóg dhubh na hÉireann, sílim, agus
más buan mo chuimhne, d’óltaí fuil na bó anseo in Éirinn le linn an Drochshaoil chomh maith.
Is maith is cuimhin liom
I well remember
Is maith is cuimhin liom taisteal go Illinois as Éirinn uair amháin, sna nóchaidí, agus an botún mór a rinne mé ag déanamh áirithintí.
cuimhnigh ar
remember
Mar bharr ar an gcos ar bolg ar na Pailistínigh,
cuimhnigh ar na hionsaithe ar an Liobáin, an Iordáin, an tSiria, an Éigipt, an Iaráic agus an Túinéis – agus go leor gníomhartha ceilte nach iad.
ag cuimhneamh
remembering
Scríobh an file óg é sa bhliain 1906 agus í i bhfad i gcéin,
ag cuimhneamh le cumha ar a tír dhúchais.
Cuimhnímis
let’s remember
Is é mo chomhairle duit, caith an t-airgead go luath agus ceannaigh talamh, bó/arbhar, ór, carr nó rud ar bith!
Cuimhnímis go bhfuil an domhan ar fad i bhfiacha deich n-oiread d'olltáirgeacht an domhain.
Más cuimhin leat
if you remember
Más cuimhin leat m'alt faoin ábhar seo an t-earrach seo caite, is cuimhin leat mé ag rá go raibh buíon amháin ag baint tairbhe as an tobthitim seo - lucht an *Tea Party*, gluaiseacht den eite dheis a raibh sé mar aidhm acu na Daonlathaigh a chartadh as oifig, an bille shláinte a aisghairm, agus rialtas Mheiriceá a thabhairt ar ais don lucht gnó.
is cuimhin leat
you remember
Más cuimhin leat m'alt faoin ábhar seo an t-earrach seo caite,
is cuimhin leat mé ag rá go raibh buíon amháin ag baint tairbhe as an tobthitim seo - lucht an *Tea Party*, gluaiseacht den eite dheis a raibh sé mar aidhm acu na Daonlathaigh a chartadh as oifig, an bille shláinte a aisghairm, agus rialtas Mheiriceá a thabhairt ar ais don lucht gnó.
a d’fhan liom
which I’ve remembered
An té a chuir an cheist, dúirt sé rud amháin
a d’fhan liom, go raibh níos mó foighne agam ná mar a bhí ag aon duine eile i measc imreoirí eile an chlub.
is cuimhin liom
I remember
Tar éis dúinn an t-óstán breá sócúil a bhaint amach,
is cuimhin liom go raibh an-díomá ar m’fhear céile nuair a thuig sé nach raibh teilifís ar bith sa seomra.
is cuimhin le
remembers
Is cinneadh é nach nglacfadh cuid mhór daoine ach
is cuimhin le Caitríona ceann de na cúiseanna ar ghlac sí an cinneadh an leadóg a fhágáil ina diaidh.
Is cuimhin liom mé féin
I remember myself
“
Is cuimhin liom mé féin ag cur ceiste ar an Aire Oideachais, Fernando Cardenal, sagart Íosagánach, cén fáth go raibh siad ag caitheamh an oiread sin airgid ar chúrsaí oideachais agus dúirt sé liom ‘el education es muy importante”.
Cuimhnítear fós
it’s still remembered
Cuimhnítear fós ar an gcur is ar an gcúiteamh roimh chluiche ceannais Iomána na hÉireann anuraidh a bhain leis an ngortú do bhallnasc croiseach Henry Shefflin agus John Tennyson araon de chuid Chill Chainnigh agus an ‘mhiorúilt’ a cheadaigh dóibh dul chun páirce i gcoinne Thiobraid Árann.
Is fiú cuimhneamh
it’s worth remembering
Is fiú cuimhneamh nach i dToraigh amháin a bhí an fuinneamh ealaíne seo le brath.
An duine ar cuimhin leis
anyone who remembers
An duine ar cuimhin leis Éire sna seachtóidí agus sna hochtóidí, tuigfidh sé gur mór an t-athrú a tháinig ar an tír idir sin agus tús na mílaoise.
más buan mo chuimhne
if I remember correctly
Dúnadh an stáisiún bliain nó dhó ina dhiaidh sin,
más buan mo chuimhne, toisc gur mheas Bord Soláthair an Leictreachais gur cur amú airgid a bhí ann.
Chuimhnigh mé ar
I remembered
Millte ag Muilte?
=========
Chuimhnigh mé ar an seanstáisiún ginte leictreachais i nGlinn Chatha agus mé ag éisteacht leis an gclár Iris Aniar ar Raidió na Gaeltachta ag deireadh mhí an Mhárta.
Is cuimhin liom go maith
I well remember
Is cuimhin liom go maith an uair dheiridh a raibh Éire ag imirt i gCorn an Domhain (2002 monuar!) go raibh na meáin chraolta is cló breac le beannachtaí ar nós Konichiwa agus Sayonara.
nach cuimhin leo
that they don’t remember
(Is cosúil
nach cuimhin leo an cliseadh baincéireachta a bhuail a dtír féin fiche bliain ó shin agus a spreag iad chun teacht isteach san AE).
cuimhneamh ar fhocail
to remember the words
Níor mhiste d’easaontóirí an réigiúin
cuimhneamh ar fhocail Sheldon Adelson freisin.
ní mór cuimhneamh ar
one has to remember
Tuigimid uilig go bhfuil an tír ina ciseach le fiacha ach
ní mór cuimhneamh ar thábhacht na hóige agus a mbaineann leis an sonas is an dearfacht sa mhéid a tharlóidh amach anseo.
más buan mo chuimhne
if I remember correctly
Tugadh meaisíní torthaí nó meirligh na leathláimhe orthu in Éirinn,
más buan mo chuimhne.
Is cuimhin liom
I remember
Is cuimhin liom na smaichtíní ag teacht anuas orainn ó na póilíní capaill, agus fuil ar eitilt tríd an aer, ag scairdeadh mar anlann trátaí as buidéal a fáisceadh i siopa sceallóige.
mairfidh
shall survive, be remembered
Is beag duine ar domhan gur cuimhin leis lá an dhúnmharaithe sin, ach
mairfidh an 11ú Meán Fomhair 2001 go deo.
Cuimhnímis
let’s remember
Cuimhnímis gur tharraing an Coimisinéir aird ina chéad tuarascáil ar an easpa luacha a bhí an cáiníocóir ag fáil as an infheistíocht mhór atá á déanamh ag an stát i múineadh na Gaeilge.
Cuimhnímis
let’s remember
Cuimhnímis go bhfuil sinsear an Phreispitéirigh leis na céadta bliain.
is fiú a chuimhneamh
it’s worth remembering
Ar ndóigh,
is fiú a chuimhneamh go mbíonn go leor fadhbanna agus dúshláin ag cathracha na Breataine maidir le héagsúlachtaí a aithint agus le ciníochas a sheachaint, agus is cosúil nár aithníodh a dtábhacht siúd sna hiarrataisí eile a cuireadh isteach an oiread is a rinne Doire.
cuimhneofar ar
shall be remembered
Más gá marbhna a scríobh ar stair ildánach an tigh,
cuimhneofar ar Sheanadóirí feidhmiúla ar nós an Dr Noel Browne, T.
gur gá dúinn cuimhneamh
we have to remember
Nach mór an fáinne fí ina bhfuilimid mar thír agus ár gcuid fadhbanna geilleagair ag cruthú deacrachtaí úra achan lá?
Seirbhísí Saor in Aisce
============
Is dócha
gur gá dúinn cuimhneamh ar an seanfhocal thuas, faoin tsláinte is na táinte, i gcónaí, cé nach furasta do chuid mhór daoine an méid sin féin.
Ní gá ach cuimhneamh ar
one only has to remember
Ní gá ach cuimhneamh ar Chormac Mac an Ailín, peileadóir Thír Eoghan, Paul Ó Maoilchéire, iománaí Átha Cliath, Darren Sutherland, dornálaí Oilimpeach, Philip Mag Aonasa, iománaí agus peileadóir Liatroma, gan ach dornán a luadh.
Is cuimhim liom
I remember
Is cuimhim liom nuair a bhí mé ar scoil bhí duine de na cailíní ag cur isteach ar an múinteoir.
rud atá i mo chloigeann
something I remember
Dúirt Danny gur chóir do na cinn eile a fhoghlaim ar dtús! ’Sin
rud atá i mo chloigeann, go bhfuil eolas i ngach ceantar.
Is fiú a chuimhneamh
it’s worth remembering
Is fiú a chuimhneamh go mbíonn seasamh faoi leith ag an Gharda i gceantar ar bith agus go bhféachtear orthu mar eiseamláir pobail.
Nuair a smaoinítear siar
when one remembers
Nuair a smaoinítear siar ar an méid dul chun cinn atá déanta ó na 70í i leith ó thaobh athshealbhú na teanga de, is léir go mbeidh sé ríthábhachtach na scoileanna, comharthaí dhátheangacha, mórtas sa chultúr a choinneáil.
is fiú a chuimhneamh
it’s worth remembering
'
Caingean Anita Groener
==========
Sa chomhthéacs sin,
is fiú a chuimhneamh gur theip ar chás cúirte a ghlac múinteoir ealaíne ón Ísiltír, Anita Groener, in éadan na Roinne Oideachais i Samhain na Bliana 1989.
cuimhneamh ar léasadh
remember a beating
Ó bunaíodh an Cumann Lúthchleas Gael buaileadh iománaithe Átha Cliath go minic in aghaidh foirne maithe, ach is deacair ag duine beo
cuimhneamh ar léasadh chomh holc á thabhairt ar fhoireann na hArdchathrach is a tugadh ar an Satharn 23 Meitheamh seo caite.