ráithe
quarter
Le deich mbliana bhí baill an chairtéil ag bualadh le chéile gach
ráithe le praghsanna a phlé agus a shocrú.
ráithe
quarters
Ar nós *Janus*, amharcann Balor siar agus chun tosaigh; siar ar thrí
ráithe de "Beo ar Éigean" agus ar aghaidh isteach sa bhliain 2002 lena chuid tairngreachtaí, mar a bheadh *Oraculum Delphi* ann.
na ceithre ráithe
the four quarters
Géaga ag trasnú ar a chéile, patrúin gheoiméadracha, mar a bheadh líníochtaí de chuid Paul Klee, scrábáil páiste, dlúithe an duilliúir agus ansan, ar an imeall,
duilleoigín léi féin, scoite amach ar ghéag lom, éan cuideáin… torthúlacht, éagsúlacht agus neamhbhuaine an tsaoil, ciorcal na beatha,
na ceithre ráithe… ga gréine, scáth… agus na clocha is na carraigreacha arís, a ndath, a n-uigeacht, a gcruth.
ceathrú ceannais
quarter-final
Is aisteach ar bhealach méid an fháiltithe agus an ceiliúradh a deineadh mar, tar éis an tsaoil, is foireann í seo nár bhuaigh aon chraobh ná corn agus nár éirigh léi dul chomh fada fiú amháin le cluiche
ceathrú ceannais an chomórtais.
cluiche ceathrú ceannais peile
quarter-final football match
An lá a chuaigh mé féin ar cuairt chuige bhí an
cluiche ceathrú ceannais peile idir Dún na Gall agus Baile Átha Cliath le bheith beo ar an teilifís ón ceathair a chlog ar aghaidh agus, mar sin, d'iarr sé orm bualadh isteach chuige timpeall leath i ndiaidh a dó.
Ceathrú Gaeltachta
Gaeltacht quarter
Cén fhís atá agat féin don Ghaeilge?
Go mbeadh
Ceathrú Gaeltachta anseo i mBéal Feirste mar a mbeadh dlúthphobal ag labhairt na Gaeilge i rith an ama.
ráithe
quarters
'Is cóir gearradh siar ar an fhéilire,' a dúirt mé leis agus mhínigh mé dó mo chuid cúiseanna leis an ráiteas: 'Mura mbíonn ach seachtain i ngach coicís agus coicís i ngach mí, ní bheidh ach an dá
ráithe sa bhliain: tabharfaidh muid earrach agus samhradh orthu agus ní bheidh daoine ag téamh a gcuid tithe; ní bheidh caiteachas na Nollag níos mó ann; ní bheidh na múinteoirí dod' chrá nó beidh siad ar saoire níos mó ná leath na bliana; agus thar bhuntáiste ar bith eile: ar an bhliain seo chugainn, nuair a bheas mise tríocha trí bliain d'aois beidh mé sé bliana agus trí scór agus
i dteideal dul amach ar an phinsean.
an cluiche ceathrú ceannais
the quarter-finals
Cé go bhfuil siad sa dara roinn anois, rinne siad go maith i gCorn an FA (bhain siad
an cluiche ceathrú ceannais amach) agus i gCorn Worthington (cluiche ceannais) nuair a bhí Aldridge ina bhainisteoir.
trí cheathrú bealaigh
three-quarters way
Gearrann muid
trí cheathrú bealaigh síos í, sa dóigh is go mbeidh sí ábalta fás arís taobh istigh de sé mhí.
an ceathrú cuid
a quarter
Cé gur le hÉirinn
an ceathrú cuid nó mar sin d'fharraigí na hEorpa, níl ach thart ar 4% de chuóta iascaireachta na hEorpa ag an stát seo.
sa chluiche ceathrú ceannais
in the quarter-final
Ach is é córas an chraobhchomórtais, a chinntíonn go mbíonn míbhuntáiste na heaspa taithí ag gach foireann as Ulaidh (an cuimhin le héinne Doire dhá bhliain ó shin i gcoinne Uíbh Fháilí?) nuair a théann siad chun páirce
sa chluiche ceathrú ceannais croílár na faidhbe.
ráithe
a quarter of a year
Caithfidh mé a admháil nach ndearna mé seo riamh! Chaith muid an chuid is mó de
ráithe ag plé leis an amhrán "Tá na Páipéir dhá Saighneáil" agus is le deireanas a d'fhoghlaim mé é.
an cheathrú cuid
one quarter
Maraíodh 336 duine ar bhóithre na hÉireann anuraidh agus ba é an luas ba chúis leis
an cheathrú cuid de na básanna sin.
an ceathrú cuid
one quarter
De réir suirbhé a rinne sí i rith na scoilbhliana 2001/2002, bhí
an ceathrú cuid de na páistí idir ceithre bliana d'aois agus ocht mbliana d'aois i gContae Liatroma "ramhar" nó "fíor-ramhar".
chuile cheathrú
each quarter
5% den daonra ag baint úsáide as an leathanbhanda anois (agus go raibh fás de 30% sa mhargadh in
chuile cheathrú anuraidh), ach ní leor iad na figiúirí seo nuair a chuirtear san áireamh go bhfuil ag éirí le tromlach na dtíortha ECFE níos mó ná 12% dá ndaonra a mhealladh i dtreo an leathanbhanda.
leanbh trí ráithe
a baby three quarters of a year old
Ní hamháin go gcuirtear ina leith gur mharaigh siad cuid mhór uan ach deirtear fosta gur sciob iolar
leanbh trí ráithe de chuid Mháire Nic Fhionnlaoich ar an Chloigeann Mhór, sa pharóiste, thart fán bhliain 1700.
ceathrú céid ó shin
a quarter of a century ago
An cheist atá anois ann ná an bhfuil siadsan, nó aon dream, in ann dul céim amháin eile agus monaplacht na gcontaetha “traidisiúnta” a bhriseadh faoi mar a tharla
ceathrú céid ó shin.
an cluiche ceathrú ceannais
the quarter finals
Shroich siad an chéad bhabhta i gCorn UEFA i mbliana agus
an cluiche ceathrú ceannais i gCorn Intertoto an bhliain seo caite.
an ceathrú cuid acu
a quarter of them
Ach fós féin, teip nó pas ar éigean a fhaigheann
an ceathrú cuid acu.
an ceathrú deireanach
the last quarter
Feirm Barhill
=======
Téann
an ceathrú deireanach den tslí trí thalamh feirmeoireachta.
an ceathrú cuid acu
a quarter of them
Ach fós féin, teip nó pas ar éigean a fhaigheann
an ceathrú cuid acu.
scarann trí cheathrú de na tuistí nach bhfuil pósta
three quarters of unmarried parents split
De réir staitisticí ó Stáit Aontaithe Mheiriceá,
scarann trí cheathrú de na tuistí nach bhfuil pósta sula mbíonn na páistí sé bliana déag d’aois, agus i gcás tuistí pósta, ní scarann ach an tríú cuid.
i gceathrú inteacht eile den domhan
in some other quarter of the world
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
uair sa ráithe
once every quarter
Léiríonn na figiúirí is déanaí ón Suirbhé Náisiúnta Tí, a thagann amach
uair sa ráithe, go bhfuil ceathrú milliún duine sa tír seo fostaithe sa tionscal tógála.
breis agus an ceathrú cuid
more than a quarter
Cé go ndeir 62% go bhfuil siad ag dul chuig an teach tábhairne chomh minic céanna ó thosaigh na Gardaí ag faire ar thiomáint faoi thionchar an óil, léirigh
breis agus an ceathrú cuid (28%) athrú ar a n-iompar, á rá nach dtéann siad chuig an teach tábhairne chomh minic.
chuaigh a n-áit chónaithe le thine.
when their living quarters went on fire.
” Lena chois sin, tá Craobh Phádraig Mhic Phiarais ag obair i gcomhar le Coiste Áitiúil Oileán Acla le cuimhneachán a eagrú ar an tragóid a tharla i gCathair Cheann Tulaich ar 16 Meán Fómhair 1937, áit ar maraíodh deichniúr de mhuintir Acla nuair
chuaigh a n-áit chónaithe le thine.
máistir ceathrún an UDA
a UDA quarter-master
Tugadh na hairm ghoidte do William Stobie,
máistir ceathrún an UDA agus gníomhaire de chuid an RUC.
bunú na Ceathrún Gaeltachta.
the establishment of the Gaeltacht Quarter.
Measann sé, cuir i gcás, gur forbairt an-chorraitheach é an dul chun cinn atá déanta maidir le
bunú na Ceathrún Gaeltachta.
ceathrú milliún focal
quarter of a million words
Colúnaí bisiúil atá ann a bhfuil cáil bainte amach aige de thoradh a phróis ghéir, agus tá suas le
ceathrú milliún focal den phrós sin á bhfoilsiú go bliantúil i nuachtáin náisiúnta na tíre ó bhí 1981 ann.
aon cheathrú Síneach,
one quarter Chinese
Tá sé
aon cheathrú Síneach, aon leath Afracach, aon deichiú cuid Éireannach, trí fhichiú cuid Rúiseach, Spáinneach, Francach, Sasanach agus Gearmánach.
seancheantar na nGiúdach,
Old Jewish quarter
Is féidir an-chuid de na príomhradhairc a fheiceáil in aon lá amháin agus do scíth a ligean ag ól Zywiec nó Ozocim, nó d’fhéadfá triail a bhaint as na céadta cineál éagsúil vodka atá ar fáil – má bhíonn tú cróga go leor!
**Campaí géibhinn**Bhí
seancheantar na nGiúdach, Kazimerz, mar chathair inti féin go dtí an bhliain 1791.
ceathrú
quarter
Faigheann an Eoraip a
ceathrú dá chuid gáis amach as an Rúis agus is tríd na píplínte conspóideacha sin a ritheann a formhór mór.
ceathrú ceannais
quarter final
Beidh ochtar i mbliana agus beidh babhtaí
ceathrú ceannais, leath ceannais agus babhtaí ceannais.
cheathrú cuid
a quarter
’ Agus deir Máirín Nic Eoin: ‘Cé nach raibh sna cainteoirí Gaeilge ach an
cheathrú cuid den líon daoine a sholáthair eolas faoin nGorta do Choimisiún Béaloideasa Éireann sna tríochaidí agus sna daichidí, is díol spéise gur i nGaeilge atá daichead faoin gcéad den ábhar a bailíodh an uair sin agus mar a deir Cormac Ó Gráda: ' Má thugtar sracfhéachaint ar na freagraí, is léir go raibh caighdeán eolais an ábhair i nGaeilge i bhfad nios saibhre ná mar a bhí sa Bhéarla'.
mbólaí áirithe
certain quarters
Tá sé á rá i
mbólaí áirithe, i gcogar sollúnta, go mb’fhéidir go mbeidh 2010 ar an mbliain is fearr riamh ag an saghas Gaeil nach bhfuil aon ní ar domhan is ansa leis ná a bheith ag cur as faoi cheist na teanga.
thrí ceathrú
3 quarters
”*
Éire Úr
===
Dúirt sé gur thug sé cuairt ar scoil i mBaile Átha Cliath thiar an tseachtain roimhe, áit a raibh dath dubh ar a
thrí ceathrú de na daltaí.
ceathrú ceannais
quarter final
An t-údar clamhsáin ba mhó a bhí ann is ag bainisteoirí na mbuaiteoirí cúige a bhí sé, is é sin nach mbíonn an dara deis acu i gCraobhchomórtas na hÉireann má chailleann siad an chéad chluiche eile tar éis craobh an chúige a bhaint, is é sin cluiche
ceathrú ceannais na hÉireann.
cheathrú chuid
quarter
Den 190 milliún duine atá ina gcónaí sa tír, tá 54 mhilliún – an
cheathrú chuid – ag maireachtáil faoi íosteorainn an bhochtanais i dtólamh.
cheathrú
quarter
Inseoidh mé daoibh: Agus gach iriseoir sa tír ag iarraidh agallamh a chur ar an Taoiseach nua, bhí siad ag scríobh isteach chuig ceann
cheathrú Fhine Gael, nó ag bualadh ar dhoras theach an cheannaire, nó ag cur téacsanna gan stad chuig cairde dá gcuid i gcúirt na Léine Goirme.
in aghaidh na ráithe
per quarter
Íocann an comlacht corradh le 13,000 yuan (€ 1300)
in aghaidh na ráithe le cúrsa Béarla a chur ar fáil do Peter, costas bia agus leaba san áireamh.
an gceantar aerach
the gay quarter
Má bhí an bia costasach, bhí sé níos blasta ná aon rud eile a d'ith mé le fada, agus is mór an moladh é sin ó dhuine gur ríchuma leis bia!
Níl an ceol ar *Bourbon Street* thar mholadh beirte, agus mholfainn don té fiosrach siúl soir ar Bourbon Street, thar
an gceantar aerach (áit a bhfuil radharcanna ríspéisiúla le feiceáil tríd na doirse!) go ceantar Faubourg Marigny, agus go háirithe Frenchmen Street.
an cheathrú cuid d’asraonta miondíola
a quarter of the retail outlets
Mar sin, ní nach ionadh go bhfuil driopás ar mhuintir Bhéal Feirste agus iad ag iarraidh theacht ar bhronntanais a bhfuil go leor airgid acu lena gceannacht, ach tá fáth eile ann - tá
an cheathrú cuid d’asraonta miondíola i mBéal Feirste druidte.
gan ach an cheathrú cuid siúlta
just a quarter of it walked
Bhí na matáin ag teannadh fán am seo agus
gan ach an cheathrú cuid siúlta.
trí cheathrú den talamh arúil
three quarters of the arable land
Theastaigh ó Jacobo Árbenz, an t-uachtarán a thogh vótálaithe Ghuatamala, an bochtanas a bhí mar sciúirse ar a thír a mhaolú trí chóras na talún a leasú: bhí
trí cheathrú den talamh arúil i seilbh 2% d’úinéirí agus ba é an comhlacht Meiriceánach, United Fruit Company, an t-úinéir talún ba mhó.
inar maraíodh suas le ceathrú milliúin
in which up to a quarter million (Guatamalans) were killed
Mar thoradh ar an coup d’état seo, cuireadh tús le cogadh cathartha i nGuatamala a mhair ó 1960 go 1996
inar maraíodh suas le ceathrú milliúin Guatamalach.
le linn an chéad ráithe i mbliana
in the first quarter of this year
ie/en/statistics/crimeandjustice) Thug alt le déanaí ar an Irish Times (28 Meith 2013) le fios gur cosúil gur leanadh ar an chaoi seo mar gur tháinig titim eile ar líon na gcoireanna
le linn an chéad ráithe i mbliana.
ceathrú ceannais iomána na hÉireann
Irish hurling quarter final
Ní áibhéil é a rá gur tháinig deireadh le ré órga, an ré is órga is dóigh, i stair ghlórmhar iomána Chill Chainnigh ar an Domhnach deiridh de mhí Iúil seo caite nuair a bhuaigh Corcaigh orthu i gcluiche
ceathrú ceannais iomána na hÉireann.
bunáite an ceathrú cuid de
most of that quarter of
Maítear gur Éireannaigh
bunáite an ceathrú cuid de na Dubhchrónaigh a ‘throid’ in Éirinn.
agallamh ceathrú uaire
a quarter hour interview
Rinne mé
agallamh ceathrú uaire ar Radio Cymru.
Ceathrú céad
a quarter of a century (later)
Ceathrú céad ina dhiaidh sin nach amaideach agus nach truamhéalach é an tuar sin.
chéad ráithe
first quarter
De réir an taighde is déanaí atá foilsithe ag Fundraising Ireland, bhí laghdú 11% ar líon na ndaoine a thug síntiúis sa
chéad ráithe don bhliain.
ceathrú milliún
a quarter million
An cheist is mó a chuireann imní ar dhaltaí Ardteistiméireachta agus iad ag ullmhú le haghaidh na béaltrialach: céard a dhéanfadh duine le cnap mór airgid? Ach a mhalairt ar fad atá ann do Patrick Clarke, ní haon údar imní í an cheist seo dó mar tá
ceathrú milliún euro bainte aige mar airgead duaise ag imirt cártaí.
cheathrú deiridh
last quarter
Cheapfá scaití go bhfuil ar chumas fhoireann Átha Cliath cnaipe éigin a bhrú nuair is gá dóibh chun an lámh in uachtar a fháil ar an bhfreasúra, sa
cheathrú deiridh de chluiche de ghnáth.