fhoilsitheoireachta
publishing
Bíonn ceardlanna uirlisí, rince agus teangacha (an Ghaeilge san áireamh, le Pádraigín Ní Dhomhnaill ó Ghaoth Dobhair) i gceist; taispeántais ealaíne, fhoilsitheoireachta agus turasóireachta; scannáin; léachtaí agus comórtais mhóra idir-Cheilteacha don imreoir *pétanque* (bóláil sráide), don phíobaireacht aonair, do na píob-bhannaí agus do na grúpaí traidisiúnta.
spriocdháta foilsithe amháin
one publishing deadline
Seachas luí isteach ar mhórthionscadal le spriocdháta foilsithe amháin, ba cheart cúpla spriocdháta foilsithe eatramhacha a bheith leagtha síos.
foilsithe
published
Cé go bhfuil cuid mhaith cluichí ríomhaireachta foilsithe ag Microsoft mar bhogearraí cheana féin, is é seo an chéad uair gur chuir siad a ríomhaire cluichí féin ar fáil, agus tá siad ag dul in iomaíocht le comhlachtaí go bhfuil seantaithí acu ar an réimse sin, ar nós Sony agus Nintendo.
a foilsíodh
which was published
Is cuimhin liom grianghraif d'Éirinn a fheiceáil den chéad uair tamall beag roimhe sin, in iris Fhrancach éigin a foilsíodh le cuidiú ó Bhord Fáilte.
foilsitheoireacht
publishing
Ba bhreá liom gach aon rud a bhaineann leis an teanga - pleanáil, polasaithe rialtais, polasaithe eagraíochtaí, plé agus anailís ghinearálta, craoltóireacht, foilsitheoireacht, gach aon rud - ba bhreá liom iad a fheiscint bunaithe ar an réalachas agus ar an bhfírinne.
á bhfoilsiú
being published
Shíl mé ar dtús nach dtógfadh sé ach leathbhliain orm an leabhar a chríochnú, ach tá an scéim seo ar na bacáin i gcónaí, ó tá leabhartha nua suimiúla as Gaeilge nó fá dtaobh den teanga á bhfoilsiú go tiubh an t-am ar fad, agus mise róchíocrach chun gach líne a léamh.
nuair a foilsíodh tuairisc
when a report was published
Bhí ar Howard é féin a cheartú sa bParlaimint an lá dár gcionn nuair a foilsíodh tuairisc sa *Washington Post*.
foilsitheoireachta
publishing
Chomh maith leis sin, déanaimid roinnt foilsitheoireachta (*An Dialann Obair Bhaile *agus *An Dialann Póca*).
go bhfoilseofaí leagan nua
that a new version would be published
Gheall an Rialtas anuraidh go bhfoilseofaí leagan nua den Phlean Náisiúnta Éigeandála faoi dheireadh na bliana sin.
Níor foilsíodh fós é
It hasn't been published yet
Níor foilsíodh fós é.
foilseofar dara tuarascáil an chathaoirligh
the second report of the chairperson will be published
Tá an fiosrúchán poiblí i Halla na Cathrach i Manchain i mbun oibre arís anois tar éis shos an tsamhraidh agus foilseofar dara tuarascáil an chathaoirligh, Dame Janet Smith, san Earrach 2003.
a fhoilsítear tuarascáil
a report is published
Chomh luath is a fhoilsítear tuarascáil a lochtann an PSNI, nochtar "fianaise" fá mhírún an IRA, bíodh sí fíor nó bréagach.
foilsithe
published
Ach sula raibh na torthaí fiú amháin foilsithe, bhí rírá ceart ar siúl de bharr ráitis a rinne an tAire Cultúir i Sasana, Kim Howells.
á bhfoilsiú
being published
An é go bhfuil ár gcóras polaitíochta imithe ar strae, nach ndéanann muid an rogha cheart agus muid ag toghadh ár gcuid polaiteoirí? An é nach gcaitheann na daoine a mbíonn orthu fanacht i scuainí ospidéil a vóta nó an é nach dtugtar rogha cheart dóibh ar aon chuma?
Tá litreacha á bhfoilsiú go laethúil ar leathanach an eagarthóra san *Irish Times* ag moladh leasainmneacha do shnáthaid shnasta seo Shráid Uí Chonaill.
Foilsíodh tuairisc a mhaígh
a report was published which stated
" Foilsíodh tuairisc a mhaígh go gcaithfeadh gach comhairle áitiúil ó thuaidh riar do Ghaeilgeoirí.
foilsithe
published
Ní rabhadar foilsithe go hiomlán roimhe sin mar cheap daoine áirithe go raibh an chaint rógháirsiúil.
a fhoilsítear
which is published
Is eisean eagarthóir stiúrtha an nuachtáin *Al-Ahram*, a fhoilsítear i gCairo.
á foilsiú
being published
Tá na dlíthe ag athrú chomh tapa sin go bhfuil nuachtlitir nua mhíosúil dar teideal *World Online Gambling Law Report *á foilsiú ag Cecile Park Publishing chun an t-eolas is nua a chur ar fáil do na comhlachtaí san earnáil.
a d'fhoilsigh
published by
Tá conspóid ag baint léi faoi láthair mar, de bharr na bhfigiúirí a d'fhoilsigh Coimisiún na Gaeltachta, tá an chuma air go gcuirfear amach as an nGaeltacht muid.
Foilsíodh tuarascáil le gairid
a report was published recently
Foilsíodh tuarascáil le gairid faoin gcaoi ar chlis ar an gcomhlacht árachais HIH in 2001 agus na cúiseanna a bhí leis.
nach bhfoilsítear é
that it is not published
Agus cad é fá chomhráiteas an dá Rialtas ina bhfuil roinnt moltaí a dtiocfadh leo an próiseas a bhogadh chun tosaigh? Cén fáth nach bhfoilsítear é? Arís, is léir gur ceist amála agus muiníne atá i gceist.
foilsitheoireachta
publishing
Is maith liom mo rud féin a dhéanamh - an comhlacht foilsitheoireachta, mar shampla, agus mar sin de.
foilsíodh leabhar
a book was published
Mar chuid den obair seo foilsíodh leabhar bunaithe ar bhéaloideas Árainn Mhór, *Cogar san Fharraige*, an bhliain seo caite.
a foilsíodh
published
Léirigh staidéar de chuid an National Institute of Health a foilsíodh sa bhliain 1992, áfach, go gcuireann idir 95-98% den dream a chailleann meáchan agus iad ar aiste bia suas arís é laistigh de chúig bliana, agus go gcuireann 90% den dream sin níos mó meáchain suas ná mar a chaill siad.
foilsithe
published
Tá leabhra foilsithe, drámaí léirithe, cláracha faisnéise le fáil ar an raidió agus ar an teilifís a bhaineann lena scéal.
formhór dá bhfoilsímid
most of which we publish
Déanfaimid formhór dá bhfoilsímid a choimisiúnú dá réir sin.
tionscal na foilsitheoireachta
the publishing industry
Tá feabhas an-mhór tagtha ar na scéimeanna trína gcuirtear maoiniú ar fáil, ach ní cumarsáid aon-treoch a bhíonn ann; bíonn tionscal na foilsitheoireachta ag forbairt i gcónaí agus braithimid go bhfuil dualgas orainne mar fhoilsitheoirí deiseanna a chur ar a súile do na heagrais mhaoinithe.
dá bhfoilseofaí an leabhar
if the book were published
An Greann agus Tuaisceart Éireann - dá bhfoilseofaí an leabhar, bheadh sé ar an cheann is tanaí riamh, dar leat, is dócha.
Dá bhfoilseofaí níos mó ná téacs amháin
if more than one text was published
Dá bhfoilseofaí níos mó ná téacs amháin ag deireadh, teip a bheadh ann.
gnáthfhoilsitheoireacht
ordinary publishing
Cé go gceapann go leor daoine go bhfuil sé an-saor suímh ghréasáin a chur le chéile, deir saineolaithe go bhfuil an costas chomh hard le gnáthfhoilsitheoireacht.
Níor foilsíodh a litir.
His letter was not published.
" Níor foilsíodh a litir.
a foilsíodh
which was published
Bhí an tionscadal seo ar liosta na dtionscadal roimhe seo, ach baineadh é den liosta deiridh a foilsíodh ag tús na míosa seo.
ag foilsiú
publishing
Dá leanfaí ag foilsiú *Magill *ar feadh bliana eile, gach seans go mairfeadh sé.
nár foilsíodh go leor scéalta a bhí fírinneach
that a lot of truthful stories weren't published
Ach chinntigh sé leis nár foilsíodh go leor scéalta a bhí fírinneach agus a raibh géarghá ann go bhfoilseofaí iad.
faoina bhfoilsíonn agus faoina ndeir siad
about what they publish and say
Chomh luath agus a dhéantar leasú ar na dlíthe leabhail is lú cúis a bheidh ag na meáin a bheith chomh cúramach faoina bhfoilsíonn agus faoina ndeir siad.
a foilsíodh cheana
which were published before
Is éard atá sa leabhar ná 57 alt a scríobh Con ó lár 1970 go dtí an lá inniu agus a foilsíodh cheana, go mórmhór san *Evening Press*.
a d'fhoilsítí
which used to be published
Chuir an leabhar mé ag cuimhneamh siar ar an *Irish Press* agus ar ailt spóirt Chon Houlihan a d'fhoilsítí trí huaire sa tseachtain, móide ailt eile ar ábhair eile ar nós drámaíochta agus litríocht an Bhéarla.
a foilsíodh riamh
ever published
Tá mé thar a bheith bródúil as an bhfoilseachán *A Selection of Irish Traditional Step Dances *le Micheál Ó Tiobraide - an chéad bhailiúchán de dhamhsaí aonair a foilsíodh riamh.
foilsiú
publishing
Cuireadh tús le foilsiú laethúil an nuachtáin *Lá *i mBéal Feirste; tháinig méadú ar líon lucht féachána TG4; agus tugadh aitheantas do Raidió na Gaeltachta mar stáisiún a dhéanann freastal cuimsitheach ar lucht na Gaeilge in Éirinn agus ar fud an domhain.
a foilsíodh le gairid
recently published
Léiríonn figiúirí a foilsíodh le gairid go gcuireann níos mó daoine lámh ina mbás féin ná mar a mharaítear i dtimpistí bóthair.
ó foilsíodh de chéaduair é
since it was first published
Tá mé ag léamh an *London Review of Books *ó foilsíodh de chéaduair é cúig bliana is fiche ó shin, i 1979.
ó foilsíodh de chéaduair é
since it was first published
Tá mé ag léamh an *London Review of Books *ó foilsíodh de chéaduair é cúig bliana is fiche ó shin, i 1979.
díreach foilsithe
recently published
"Ba le linn cuairte ar shluma Five Points a chas Nicholson le hÉireannaigh bhochta Nua-Eabhrac i dtosach," a deir an tOllamh Maureen Murphy ó Ollscoil Hofstra in eagrán nua de leabhar thar a bheith suimiúil atá díreach foilsithe sna Stáit Aontaithe dar teideal *Ireland's Welcome to the Stranger* (Dufour).
na ceisteanna infhoilsithe
the questions that can be published
Céard a thug go Poblacht na Seice in aon chor mé? Cinnte tá Prág go hálainn mar chathair, lena hailtireacht chlasaiceach mheánaoiseach, beoir bhlasta agus mná áille, ach canathaobh go dteastódh uait fanacht ann seachas ar do laethanta saoire amháin, mar a dhéanann gach éinne eile? Nó an bhfuil tú as do mheabhair ar fad?
B'in iad na ceisteanna infhoilsithe a cuireadh orm nuair a chuir mé in iúl do mo chairde agus mo ghaolta go rabhas ag glacadh le post ag múineadh Gaeilge san ollscoil ansin.
Níor foilsíodh an comhaontú go fóill
the agreement hasn't been published yet
Níor foilsíodh an comhaontú go fóill agus ní cosúil go bhfoilseofar go ceann coicíse nó mar sin, a fhad is atá dlíodóirí ag plé leis.
chun foilsiú leabhar Gaeilge a chur chun cinn
to promote the publishing of Irish language books
Cén fáth ar bunaíodh é?
Bunaíodh an Bord chun foilsiú leabhar Gaeilge a chur chun cinn sa tslí is go mbeadh ábhar maith léitheoireachta Gaeilge ag an bpobal.
a foilsíodh le déanaí
which was recently published
Tá na fógraí ríomhphoist sin mar chuid chomh lárnach sin den saol ríomhaireachta go bhfuil téarma oifigiúil Gaeilge ann do *spam *anois agus é i gcló in *Foclóir Fiontar *(áis iontach atá lán de théarmaí nua-aimseartha, a foilsíodh le déanaí).
a foilsíodh
which was published
"Nuair atá an tArm ag caitheamh amach saighdiúirí as marijuana a chaithamh, ní chuireann sé le creidiúint an Airm nach ndearna siad tada i dtaobh na beirte seo," arsa an tUasal McDonald ina thuarascáil bhliantúil, a foilsíodh ag deireadh mhí an Mheithimh.
fhoilsiú thuarascáil an Bhreithimh Morris
the publishing of Justice Morris' report
I ndiaidh fhoilsiú thuarascáil an Bhreithimh Morris, d'fhógair an Coimisinéir Noel Conroy go raibh grúpa ar leith bunaithe aige le moltaí an bhreithimh a scrúdú.
ach nár foilsíodh
but which wasn't published
Rinne Anna roinnt scríbhneoireachta nuair a bhí sí san ollscoil ach, seachas sin, agus an scéal do pháistí a scríobh sí deich mbliana ó shin ach nár foilsíodh, ní raibh scríbhneoireacht chruthaitheach ar bith eile déanta aici sula ndeachaigh sí i mbun pinn dhá bhliain ó shin.
foilsithe
published
Tá breis is 2,000 uair an chloig curtha ar fáil, agus tá caint bhladhmannach agus ghránna Nixon mar gheall ar na hÉireannaigh le fáil sa charn is déanaí a cuireadh ar fáil - a bhfuil sleachta díobh foilsithe in eagrán mhí Mheán Fómhair den iris *The Atlantic Monthly*.
á fhoilsiú
being published
Seo sliocht as Bás Tobann, an chéad úrscéal ó **Anna Heussaff**, atá á fhoilsiú an mhí seo.
a foilsíodh
which was published
I litir oscailte chuig Flick, a foilsíodh i nuachtán laethúil sa Ghearmáin níos luaithe sa bhliain, dúirt Michael Fürst, ball de Chomhairle Lárnach na nGiúdach, gur "ábhar feirge an-mhór" a bhí sa bhailiúchán "dóibh siúd, idir dhaoine a raibh orthu oibriú i gcoinne a dtola agus lucht na sluachampaí géibhinn, arbh éigean dóibh cur suas leis an ocras, leis an uirísliú agus leis an chéasadh i monarchana do sheanathar.
comhlacht foilsitheoireachta
publishing company
Sheas a cumas ealaíonta agus cruthaitheach léi le linn di bheith ag obair le Cló Cois Fharraige, comhlacht foilsitheoireachta an Chomharchumainn.
Foilsíodh tuarascáil
a report was published
Foilsíodh tuarascáil coicís ó shin a mhol go méadódh an Astráil go mór an bhaint atá aici le NGP agus go mbeadh sí páirteach i gcúrsaí custaim, cúrsaí míleata agus cosaint teorann.
foilsitheoireacht
publishing
Cén obair a dhéantar san eagraíocht ó lá go lá?
Tá réimse leathan oibre ar bun: taighde, forbairt áiseanna teagaisc, foilsitheoireacht, soláthar seirbhísí taca, ionad áiseanna a choimeád suas chun dáta, suíomh gréasáin a uaslódáil go seachtainiúil, freastal ar chruinnithe a bhaineann le freagrachtaí na COGG, agus mar sin de.
foilsithe
published
Nó b'fhéidir go bhfuil rud amháin eile a mbeadh McEneaney níos tógtha leis: a chuid filíochta bheith foilsithe.
foilseofar dhá imleabhar eile
two other volumes will be published
Is sa tsraith leabhrán *Liostaí Logainmneacha *a fhoilsítear torthaí an taighde; foilsíodh an seachtú imleabhar sa tsraith anuraidh, *Liostaí Logainmneacha: Tiobraid Árann - Tipperary* agus foilseofar dhá imleabhar eile i mbliana, a chlúdóidh logainmneacha chontaetha Bhaile Átha Cliath agus na Gaillimhe.
nuair a fhoilseofar an tairiscint
when the offer is published
Ón am sin, áfach, tá fás an-mhór tagtha ar an eitlíocht Eorpach, go mór mór ar na haerlínte "*no frills*" mar Ryanair agus easyJet agus, de réir na ráflaí, beidh i bhfad níos mó iomaíochta ann do na conarthaí OSP nuair a fhoilseofar an tairiscint go luath.
ag foilsiú a chinnidh
publishing its decision
Beidh an Rialtas ag foilsiú a chinnidh maidir le scéim tógála meitreo ó lár Bhaile Átha Cliath (moltar Faiche Stiabhna) go dtí an tAerfort nó go Sord.
a foilsíodh
which was published
Más fíor sin, cabhair iontach a bheidh sa léirmheas ar Chaife Úna a foilsíodh sa nuachtán *The Sunday Business Post *ag deireadh na míosa seo caite.
a foilsíodh anuraidh
which was published last year
Rinne an Breitheamh Morris géarcháineadh ar iompar na nGardaí ina chéad tuarascáil a foilsíodh anuraidh, ach dá olcas é sin is cinnte go bhféadfadh na héisteachtaí atá ar siúl faoi láthair i bhfad níos mó damáiste a dhéanamh do chlú an fhórsa.
foilseofar
something will be published
Anois, de réir dealraimh, foilseofar rud éigin mar gheall air i rith mhí na Bealtaine.
a foilsíodh
which was published
Más fíor sin, cabhair iontach a bheidh sa léirmheas ar Chaife Úna a foilsíodh sa nuachtán *The Sunday Business Post *ag deireadh na míosa seo caite.
a foilsíodh anuraidh
which was published last year
Rinne an Breitheamh Morris géarcháineadh ar iompar na nGardaí ina chéad tuarascáil a foilsíodh anuraidh, ach dá olcas é sin is cinnte go bhféadfadh na héisteachtaí atá ar siúl faoi láthair i bhfad níos mó damáiste a dhéanamh do chlú an fhórsa.
a foilsíodh
which was published
Más fíor sin, cabhair iontach a bheidh sa léirmheas ar Chaife Úna a foilsíodh sa nuachtán *The Sunday Business Post *ag deireadh na míosa seo caite.
a foilsíodh
which was published
Más fíor sin, cabhair iontach a bheidh sa léirmheas ar Chaife Úna a foilsíodh sa nuachtán *The Sunday Business Post *ag deireadh na míosa seo caite.
a foilsíodh
which was published
Más fíor sin, cabhair iontach a bheidh sa léirmheas ar Chaife Úna a foilsíodh sa nuachtán *The Sunday Business Post *ag deireadh na míosa seo caite.
foilsithe
published
Ach tá rabhartha scéalta conspóideacha foilsithe le leathbhliain anuas a dhéanann mugadh magadh den tuairimíocht seo.
a foilsíodh
which was published
Ach ba é tuarascáil an Ghiúistís Lynch, a foilsíodh an samhradh dár gcionn, is mó a chuir alltacht ar dhaoine.
a foilsíodh go forleathan
which was widely published
In alt a scríobh Rachel Zoll, agus a foilsíodh go forleathan i nuachtáin Mheiriceá ag deireadh na míosa seo caite, luaigh sí oifigeach de chuid na Vatacáine, nach raibh sásta go n-ainmneofaí é, a dúirt go mbeadh treoir ag teacht go luath ó Chomhairle Oideachas Caitliceach na Vatacáine ag dearbhú nár cheart go ndéanfaí homaighnéasaigh a oirniú as seo amach.
ag foilsiú
publishing
In 1885, thosaigh Louis Prang, as Bostún, ag foilsiú cártaí Nollag, traidisiún nach raibh coitianta i Meiriceá ag an am agus a tháinig ó Shasana.
Foilsíonn siad
they publish
Foilsíonn siad leabhrán eolais a bhfuil léarscáil ann, chomh maith le liosta lóistín, agus tá siad seo le fáil saor in aisce (tabhair cuairt ar www.
a fhoilsiú
to publish
Tá sé i gceist againn an cnuasach seo a fhoilsiú am éigin amach anseo.
Foilseofar torthaí an taighde seo
the results of this research will be published
Foilseofar torthaí an taighde seo roimh dheireadh na bliana ach beidh le feiceáil an bhfuil an toil pholaitiúil ann leis na teorainneacha a atarraingt.
foilsiú thuarascáil an Choimisiúin Neamhspleách Faireacháin
the publishing of the report of the Independent Monitoring Commission
” Ar an drochuair, níl rím idir spriocam *Beo!* agus foilsiú thuarascáil an Choimisiúin Neamhspleách Faireacháin (nó an IMC) – tá cúpla uair an chloig sa bhearna, ach *away liom*.
d’fhoilsigh sé
he published
Chuala fear darbh ainm James MacPherson na scéalta seo agus d’fhoilsigh sé leaganacha Béarla díobh a dúirt sé a d’aistrigh sé díreach ó na bunleaganacha Gàidhlig.
nuafhoilsithe
newly-published
Tá cáil go forleathan ar McWilliams mar gheall ar a leabhar nuafhoilsithe, *The Pope’s Children*, a chuid colún sa *Sunday Business Post *agus sa *Irish Independent *agus na cláracha raidió agus teilifíse éagsúla ar a mbíonn sé mar aoi nó mar láithreoir.
díreach foilsithe
just published
Dúradh san alt go raibh *Learning Irish *díreach foilsithe agus go raibh sé bunaithe ar Ghaeilge Chois Fhairrge, is é sin le rá, canúint m’athar.
iontrálacha nua a fhoilsiú
to publish new entries
D’fhéadfadh coiste an chlub peile sealanna a thógáil chun iontrálacha nua a fhoilsiú, agus d’fhéadfaí teachtaireachtaí ríomhphoist a sheoladh chun seoladh idirlín an bhlag a fhógairt.
á bhfoilsiú go forleathan
being published on a widespread basis
Nótaí nó altanna gairide a bhíonn sna hiontrálacha seo go hiondúil, ach is féidir grianghraif nó comhaid fhuaime a fhoilsiú freisin – agus ní fada uainn an lá go mbeidh físeáin á bhfoilsiú go forleathan.
á foilsiú go laethúil
being published daily
Cinntíonn an blag sin go bhfuil ábhar nua ar an suíomh gach lá chun léitheoirí a mhealladh ar ais go rialta – fiú agus gan an iris á foilsiú go laethúil.
nuafhoilsithe
newly-published
Tá cáil go forleathan ar McWilliams mar gheall ar a leabhar nuafhoilsithe, *The Pope’s Children*, a chuid colún sa *Sunday Business Post *agus sa *Irish Independent *agus na cláracha raidió agus teilifíse éagsúla ar a mbíonn sé mar aoi nó mar láithreoir.
d’fhoilsigh an Gúm é
An Gúm published it
D’iarr Caoimhín Ó Marcaigh orm leagan i bhfoirm leabhair a dhéanamh den dráma agus d’fhoilsigh an Gúm é i 1995 agus ansin d’fhoilsigh siad roinnt leabhar eile liom i dtréimhse an-ghearr ina dhiaidh sin.
mo chomhlacht foilsitheoireachta féin
my own publishing company
Shocraigh mé ansin ar mo chomhlacht foilsitheoireachta féin a chur ar bun agus rinne mé é sin i 1995, cé nár thosaigh muid i gceart go dtí 1996.
iontrálacha nua a fhoilsiú
to publish new entries
D’fhéadfadh coiste an chlub peile sealanna a thógáil chun iontrálacha nua a fhoilsiú, agus d’fhéadfaí teachtaireachtaí ríomhphoist a sheoladh chun seoladh idirlín an bhlag a fhógairt.
á bhfoilsiú go forleathan
being published on a widespread basis
Nótaí nó altanna gairide a bhíonn sna hiontrálacha seo go hiondúil, ach is féidir grianghraif nó comhaid fhuaime a fhoilsiú freisin – agus ní fada uainn an lá go mbeidh físeáin á bhfoilsiú go forleathan.
á foilsiú go laethúil
being published daily
Cinntíonn an blag sin go bhfuil ábhar nua ar an suíomh gach lá chun léitheoirí a mhealladh ar ais go rialta – fiú agus gan an iris á foilsiú go laethúil.
nuafhoilsithe
newly-published
Tá cáil go forleathan ar McWilliams mar gheall ar a leabhar nuafhoilsithe, *The Pope’s Children*, a chuid colún sa *Sunday Business Post *agus sa *Irish Independent *agus na cláracha raidió agus teilifíse éagsúla ar a mbíonn sé mar aoi nó mar láithreoir.
foilsítear formhór na mbileog vótála
most of the election leaflets are published
Faoi láthair foilsítear formhór na mbileog vótála i Meiriceá go dátheangach, as Béarla agus as Spáinnis, chun spreagadh a thabhairt do chainteoirí Spáinnise a vótaí a chaitheamh i dtoghcháin.
a foilsíodh
which was published
De réir anailís Impact (Why Decentralisation Isn’t Working – the Cost and Service Implications of Decentralisation), a foilsíodh ar na mallaibh, níor thug ach 15% de speisialtóirí sa státseirbhís le fios go raibh siad ag iarraidh bogadh ón phríomhchathair.
tá roinnt tuarascálacha foilsithe
a number of reports have been published
Le sé seachtainí anuas, tá roinnt tuarascálacha foilsithe a bhaineann le deacrachtaí i bpobail dhúchasacha.
a foilsíodh
which was published
Phós sé Spáinneach agus scríobh sé 14 téacsleabhar faoin tír sin, *The Penguin Spanish Dictionary* a foilsíodh i 1990 ina measc.
a ullmhú don chló
to prepare for publishing
Agus é éirithe as, seachas bheith ag tabhairt comhairle do mhic léinn iarchéime, is iad na tionscadail is mó atá curtha ag Ó Coileáin roimhe féin ná aistí próis Sheáin Uí Ríordáin a ullmhú don chló agus saothar seanchais John Kelleher a thabhairt chun críche.
a foilsíodh
which was published
In agallamh a foilsíodh san *Irish News* ag deireadh mhí Iúil, dúirt uachtarán Shinn Féin, Gerry Adams, go raibh gach dualgas a cuireadh orthu comhlíonta ag na poblachtánaigh.
ar nós fhoilsiú thuarascálacha cigireachta na scoileanna
such as the publishing of the school inspection reports
Tá céimeanna dalba glactha aici i dtaca le trédhearcacht bíodh is go bhfuil cuid acu conspóideach go leor, ar nós fhoilsiú thuarascálacha cigireachta na scoileanna agus sraitheanna na dtorthaí scrúduithe.
ó foilsíodh ar dtús é
since it was first published
Covey, The 7 Habits of Highly Effective People: Powerful Lessons in Personal Change agus cuireadh athchló le déanaí ar *How to Win Friends & Influence People*, an saothar ceannródaíoch le Dale Carnegie a bhfuil suas le cúig mhilliún déag cóip de ceannaithe ag an phobal ó foilsíodh ar dtús é i 1937.
le haghaidh conartha le hiris Ghaeilge a fhoilsiú
for a contract to publish a new Irish language magazine
Cuir i gcás dá mbeadh leithéidí Fhoras na Gaeilge ag lorg tairiscintí le haghaidh conartha le hiris Ghaeilge a fhoilsiú, ba cheart go mbeadh sé soiléir go gcuirfí fáilte faoi leith roimh iarratais ó Ghaeltacht Thír Chonaill nó ó Chiarraí.
bhíothas ag súil go bhfoilseofaí a tuarascáil
it was hoped that her report would be published
”
Tá Ombudsman na Póilíneachta, Nuala O’Loan, ag fiosrú líomhaintí McCord Snr agus bhíothas ag súil go bhfoilseofaí a tuarascáil i mí Mheán an Fhómhair.
roimh fhoilsiú na hirise
before the magazine is published
Mhíníos dó go scríobhtar an t-alt seachtain nó dhó roimh fhoilsiú na hirise agus, i ngeall air sin, is deacair a bheith tráthúil.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
