Ligeann pobal na Stát Aontaithe a gcoireanna leo
they American public condone their crimes
Ligeann pobal na Stát Aontaithe a gcoireanna leo, ceadaíonn siad iad agus spreagann siad iad.
chaiteachas poiblí
public expenditure
(Beidh mé ag scríobh faoi
chaiteachas poiblí agus míchothroime an mhí seo chugainn.
leathphoiblí
semi-public
Cé go mbainfidh fuirseadh agus tranglam leis an mbogadh tí, is é an dúshlán is mó a bhainfidh leis do Neasa ná go mbeidh saol an teaghlaigh le caitheamh i dteach
leathphoiblí, teach de dhéanamh na hochtú haoise déag.
earnáil phoiblí
public sector
Fiú má bhíonn cúlú sa gheilleagar agus má theipeann ar a ghnó siúd, tá árasán acu agus tá post san
earnáil phoiblí aicise.
dealbhóireachta poiblí
public sculpture
Ar an 19 Meitheamh, lainseáladh píosa
dealbhóireachta poiblí a rinne an t-ealaíontóir áitiúil Locky Morris.
nach maithfeadh an pobal dóibh é
that the public would not forgive them
Tá a fhios acu go maith
nach maithfeadh an pobal dóibh é dá rachaidís isteach i rialtas le Fianna Fáil tar éis geallúint a thabhairt nach ndéanfaidís amhlaidh.
léiriú poiblí
public performance
Is cinnte go bhfuil athrú mór tagtha ar a shaol ó bhí sé páirteach sa chéad
léiriú poiblí de Riverdance, le linn an tsosa sa Eurovision in Earrach na bliana 1994.
chaidreamh poiblí
public relations
Chaith muid lá ansin agus caithfidh mé a rá go ndearna siad jab maith leis an
chaidreamh poiblí an lá sin.
léasadh béil poiblí
a public dressing-down
Níl inti ach tachrán," arsa Nell agus í ag smaoineamh siar ar na hócáidí sin uilig ar an choláiste a raibh a croí ag brúcht le feirg agus í i ndiaidh
léasadh béil poiblí a fháil ó Lillian.
an leas poiblí
the public interest
Níl
an leas poiblí ann mar thaca ag iriseoirí in Éirinn mar atá i dtíortha eile, rud atá ina mhíbhuntáiste mór, dar leis.
chraoltóir seirbhíse poiblí
public broadcasting service
Cén fáth a bhfuil an t-airgead sin tuillte ag Aonad na Gaeilge?
In ionad a rá go bhfuil an méid a chaitear tuillte ag an Aonad, déarfainn go bhfuil pobal na Gaeilge i dteideal soláthar ceart a fháil ón BBC mar
chraoltóir seirbhíse poiblí; tá céadchodán suntasach de phobal Thuaisceart Éireann a bhfuil Gaeilge acu nó suim acu inti.
bhfiosrúchán poiblí
public enquiry
I measc na bpríomhcheisteanna a bheidh á scrúdú ag an
bhfiosrúchán poiblí a d'ordaigh an tAire Dlí agus Cirt níos luaithe i mbliana le gníomhartha na nGardaí i nDún na nGall a scrúdú, beidh faoistin áirithe.
leabhair gearrthóg poiblí
public scrapbook
Tá an taispeántas mar chineál
leabhair gearrthóg poiblí a insíonn, ina bhealach féin, scéal 9/11.
a chur ina luí ar an bpobal
to convince the public
Léiríonn na pobalmheasanna nach bhfuil ag éirí leis an Rialtas
a chur ina luí ar an bpobal gur chóir don Astráil a bheith páirteach in aon chogadh san Iaráic.
chun leasa an phobail
for the public good
Ach, níos measa ná sin, de bharr na gcúiseanna thuasluaite tá drogall ar scríbhneoirí, eagarthóirí agus foilsitheoirí tuairisciú a dhéanamh ar ábhar conspóideach, fiú nuair is léir a bhfiosruithe a bheith
chun leasa an phobail.
fiosrúchán poiblí
public inquiry
Tá an
fiosrúchán poiblí i Halla na Cathrach i Manchain i mbun oibre arís anois tar éis shos an tsamhraidh agus foilseofar dara tuarascáil an chathaoirligh, Dame Janet Smith, san Earrach 2003.
craoltóir poiblí
public broadcaster
Más "
craoltóir poiblí" é, iompródh sé é féin mar chraoltóir poiblí.
ar bhinsí poiblí a dhearadh agus a thógáil
on designing and building public benches
In éineacht le beirt eile, Helen Laine agus Mary Kennedy, tharraing siad grúpa d'oibrithe FÁS le chéile agus thosaigh siad ag obair
ar bhinsí poiblí a dhearadh agus a thógáil.
mheon an phobail
the public's thinking
Is é an rud nár chuir lucht na pleanála in arm Mheiriceá san áireamh, agus a gcuid cluichí cogaíochta ar siúl acu roimh ré, ná an tionchar a bheadh ag Al-Jazeera ar
mheon an phobail, ní hamháin san Iaráic féin, ach ar fud an domhain Mhoslamaigh.
feachtas poiblí
public campaign
Tá sé i gceist go gcuirfeadh an chomhdháil moltaí chun tosaigh maidir le bealaí leis na cearta seo a chosaint agus go n-eagrófaí
feachtas poiblí ar an cheist freisin.
chun an pobal a chosaint ar ghalair
to protect the public from diseases
Deir an ceardchumann, áfach, gur tugadh isteach an córas cigireachta ar ríomhaire
chun an pobal a chosaint ar ghalair ar nós BSE, agus chun "*traceability*"- an focal draíochta úd a bhíonn ar bharr a ghoib ag chuile cheannaitheoir ollmhargaidh - a chinntiú.
coimisiún tábhachtach poiblí
important public commissions
Tá go leor
coimisiún tábhachtach poiblí faighte aige, ar nós portráidí, múrmhaisiú, póstaer, priontaí, dearadh cúlstáitse, clúdach leabhar, agus leac cuimhneacháin.
scéim tithíochta poiblí
public housing scheme
Bheartaigh Comhairle Contae na Gaillimhe
scéim tithíochta poiblí, ina mbeadh 18 teach, a thógáil ar an gCeathrú Rua sa bhliain 2000.
i bhfolach ón phobal
hidden away from the public
Ach an ndéanfaidh athruithe sna dlíthe ceadúnúcháin aon difríocht don chultúr ólacháin atá againn in Éirinn?
Is cinnte go leanfaidh an t-aos óg orthu ag ceannach dí sna hollmhargaí móra agus á hól sa bhaile nó in áit shábháilte eile,
i bhfolach ón phobal.
oifig na dtaifead poiblí
the public records office
De réir páipéar oifigiúil atá le fáil in
oifig na dtaifead poiblí i Kew sa Bhreatain, is ag an bpointe seo a d'iarr Rialtas na Breataine ar MI6 eagraíocht a bhunú sa stát seo.
ag iarraidh páirtí úr a dhíol
trying to sell a new party (to the public)
Bheadh an dhébhríocht sin ina fadhb agus iad
ag iarraidh páirtí úr a dhíol, más sin an rún atá ag na heasaontóirí.
iompair poiblí
public transport
Tá cultúr an chairr chomh láidir sin i mbruachbhailte Mheiriceá go bhfuil go leor ceantar ann nach bhfuil córas ar bith
iompair poiblí acu, agus tá roinnt nach bhfuil cosáin le fáil iontu fiú.
éisteachtaí poiblí
public hearings
An mhí seo caite reáchtáil an Coiste
éisteachtaí poiblí ar an cheist.
os comhair an tsaoil mhóir
in front of the public at large
Le suimiú suas: tá na cluichí Gaelacha agus a mbaineann leo
os comhair an tsaoil mhóir seachtain i ndiaidh seachtaine i rith an tsamhraidh ar an teilifís.
oifigigh uaisle phoiblí
noble public officials
Roimh 9/11, ainmníodh na sráideacha, mar chomhartha ómóis, as
oifigigh uaisle phoiblí nach raibh ónoir ní ba mhó tuillte acu, is oth liom a rá.
thromlach an phobail
the majority of the public
Tá lucht an tionscail fháilteachais ag rá go gcaillfear vótaí agus postanna má ghlactar an chéim radacach seo ach, iontas na n-iontas, tá na polaiteoirí ag seasamh le chéile chun sláinte
thromlach an phobail a chosaint.
an phobal leathan
the wider public
Agus ba mhaith liom go mbeadh an scéal ag
an phobal leathan fosta.
an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí
the Director of Public Prosecutions
Thosaigh an fiosrú i 1999, agus faoin am a tháinig deireadh leis anuraidh, bhí 22 comhad réitithe le seoladh chuig
an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí.
ollamh le dlí sainleasa poiblí
public interest law professor
Banzhaf III,
ollamh le dlí sainleasa poiblí i Scoil Dlí Ollscoil George Washington leis an *Washington Post*.
ráitis phoiblí
public statements
Ní dóigh liom gur taisme é gur gainne go mór na
ráitis phoiblí a chualathas ó Bertie in 2003.
ag freastal ar riachtanais an phobail
attending to the public's needs
Chaill an daonra pé muinín a bhí acu sna páirtithe polaitíochta mar gur tháinig siad ar an tuairim nach raibh siad
ag freastal ar riachtanais an phobail ach ar a gcuid riachtanas féin.
éiteas na seirbhíse poiblí
the public service ethos
"
Tá
éiteas na seirbhíse poiblí gar do chroí Whitaker i gcónaí.
dá iliomad rólanna poiblí
of his many public roles
"Is cosúil gur dá bharr sin nár thoiligh duine ar bith den seisear clainne s'againne dul isteach sa státseirbhís, ach ní mé!"
Bheadh sé deacair do dhuine ar bith leithéidí T K Whitaker a leanacht in aon cheann
dá iliomad rólanna poiblí i saol na tíre seo.
nach bhfacthas go poiblí
which weren't seen in public
Tá cuid acu
nach bhfacthas go poiblí roimhe seo.
beag beann ar mhian an phobail
without regard for the public's wishes
Anois tá sé fágtha faoi ghrúpaí agóide amháin an cás a dhéanamh agus táthar ag leanúint leis an scrios,
beag beann ar mhian an phobail agus go minic i ngan fhios don phobal.
i ngan fhios don phobal
without the knowledge of the public
Anois tá sé fágtha faoi ghrúpaí agóide amháin an cás a dhéanamh agus táthar ag leanúint leis an scrios, beag beann ar mhian an phobail agus go minic
i ngan fhios don phobal.
mhionbhus poiblí
public minibus
Is é an dara rogha seo a úsáideann Islay Development Company lena
mhionbhus poiblí a chur ar an ród.
ar eagla go dtapódh an pobal an deis
in case the public seized the opportunity
Rinne rialtas an Partido Popular gach iarracht chun dallamullóg a chur ar phobal na Spáinne agus chun an fhírinne a cheilt
ar eagla go dtapódh an pobal an deis a míshásamh le tacaíocht láidir Aznar don chogadh san Iaráic a chur in iúl san olltoghchán.
san earnáil phoiblí
in the public sector
Sa chéad jab sealadach a fuair mé i mBéal Feirste, d'oibrigh mé mar fháilteoir in oifig
san earnáil phoiblí.
nár pléadh go poiblí
that hasn't been discussed in public
Cén tionchar a bheas ag an vótáil leictreonach ar na toghcháin áitiúla agus Eorpacha? Níl a fhios sin ag éinne, ach tá gné amháin den scéal
nár pléadh go poiblí fós: a laghad vótaí is a bhí idir iarrthóirí éagsúla nuair a tionóladh na toghcháin dheireanacha i 1999.
na hearnála poiblí
the public sector
Oifig de chuid
na hearnála poiblí a bhí i gceist.
fheidhmiú na seirbhíse poiblí
the functioning of the public service
Bíonn an-tionchar ag na comhaontaithe sin ar chúrsaí eacnamaíochta sna tíortha neamhfhorbartha, agus ar
fheidhmiú na seirbhíse poiblí iontu.
ráiteas poiblí
public statement
B'fhéidir nach bhfuil aon duine go fóill i bhFianna Fáil tar éis aithris a dhéanamh ar thánaiste na Breataine John Prescott agus
ráiteas poiblí a eisiúint ag léiriú easpa muiníne ina gceannaire, ach ní sin le rá go bhfuil tacaíocht an pháirtí uilig ag an an Uasal Ahern ach oiread, mar níl.
náiriú poiblí
public embarrassment
Ach má athraíonn seo, agus má bheartaíonn muintir Bhaile Átha Cliath ar a dtacaíocht a thabhairt don Uasal Ryan seachas d'fhear Bertie,
náiriú poiblí a bheidh ann don Taoiseach agus comhartha soiléir go bhfuil a cheannasaíocht ar Fhianna Fáil ag druidim chun deiridh.
ionchur ón bpobal
input from the public
Tá comhlachtaí príobháideacha tar éis tosú ar an múnla seo a leanúint freisin - mar shampla, chabhraigh
ionchur ón bpobal go mór le Google leagan Gaeilge den inneall cuardaigh acu siúd a chur ar fáil (http://www.
na seirbhísigh phoiblí
the public servants
Cuideoidh an tionscnamh seo go mór leis an ngealltanas sin a thabhairt i gcrích agus déanfaidh sé an obair níos éasca do
na seirbhísigh phoiblí a bheidh ag obair trí mheán na Gaeilge.
Stiúrthóir na nIonchúiseamh Poiblí
the Director of Public Prosecutions
"
Teistiméireacht
=======
Bhí gaolta na n-íospartach ar buile nuair a dúirt
Stiúrthóir na nIonchúiseamh Poiblí nach raibh cúis dlí ann agus níor tugadh duine ar bith os comhair na cúirte de thairbhe na tubaiste.
sábháilteacht phoiblí
public safety
Oakley Hall - an tuairim in iúl gur cheart an pharáid a chur ar ceal ar mhaithe le
sábháilteacht phoiblí.
ag bualadh bob ar an phobal
playing tricks on the public
Bhí go leor den phobal an-chorraithe faoin "chur amú scannalach seo airgid phoiblí" agus mheas go leor eile gur athinsint ar an seanscéal faoi éadaí nua an impire ab ea é agus nach raibh ann ach cuid den aos ealaíne
ag bualadh bob ar an phobal agus ag déanamh ceap magaidh díobh.
oifigeach caidrimh phoiblí
public relations officers
I measc 67
oifigeach caidrimh phoiblí a bhí ag obair acu san Iaráic cúpla mí ó shin, ní raibh ach triúr a raibh Araibis acu.
fiosrúchán poiblí
public inquiry
Tá a chlann anois i mbun feachtais go mbunófaí
fiosrúchán poiblí le dúnmharú a n-athar a scrúdú in athuair.
ionchúiseamh poiblí
public prosecution
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
fiosrúchán poiblí
public inquiry
Ach faoi láthair is é dunmharú Pat Finucane an t-aon cheann nach bhfuil
fiosrúchán poiblí le bunú mar gheall air.
bhreithiúnas pobail
public judgement
Ach léiriú soiléir é a bhfuil ag tarlú sna Stáit Aontaithe ar an chumhacht a bhaineann le ceist an ghinmhillte agus an dochar is féidir leis a dhéanamh don chóras daonlathais agus do
bhreithiúnas pobail, nuair a ardaítear í.
ceannródaí sláinte poiblí
public health pioneer
"Mothaim mar a bheadh
ceannródaí sláinte poiblí ón 19ú haois ann, atá ar tí rud éigin an-tábhachtach a dhéanamh," a dúirt Hull.
fheachtas poiblí
public campaign
Tháinig breis is 70% de na himeachtaí a bheidh le feiceáil i mbliana ón
fheachtas poiblí a eagraíodh chun ábhar tionscadal nua a mhealladh isteach agus tá na heagraithe dóchasach go léireofar spiorad agus meanma na hEorpa ar bhealach an-dearfach in éagsúlacht agus i bhfuinneamh na dtionscadal a fuarthas.
an Roinn Fiontar Poiblí
the Department of Public Enterprise
Tá an t-ádh liom: tá fear céile iontach agam, tá obair shuimiúil agus spreagúil agam, tá mo shláinte agam …
"In 2000, thosaigh
an Roinn Fiontar Poiblí ag déanamh iniúchadh ar rialachas agus freagracht san earnáil phoiblí," a deir Goggin.
ardán poiblí
public platform
Is faoi chúram an Stáit atá an chuid is mó dá shaothar poiblí, rud a chinntíonn saol fada agus
ardán poiblí dó ach, ar an drochuair, ní féidir bheith chomh cinnte céanna cad é atá i ndán do na colúin mhaorga ar Shráid Grafton.
leas an phobail
public interest
Chuirfeadh Wikipedia i gcuimhne duit nach raibh an t-idirlíon á reáchtáil ar bhonn tráchtála sna blianta tosaigh, agus go raibh tús áite ag
leas an phobail seachas ag gnólachtaí móra agus airgead ponc com, agus is faoiseamh mór é ón fhógraíocht ar fad a mbíonn suímh eile breac leo.
leithreas poiblí
a public restroom
An mhí roimhe sin, cháin iar-eagarthóir de chuid *Encyclopaedia Britannica *an suíomh agus dúirt nach raibh sé a dhath níos iontaofa ná "
leithreas poiblí".
Oibleagáid Seirbhíse Poiblí
Public Service Obligation
Is iad conarthaí
Oibleagáid Seirbhíse Poiblí, nó OSP, atá mar bhonn faoi fhormhór na seirbhísí atá ag na haerfoirt réigiúnacha, agus a ghineann cuid mhaith d'ioncam Aer Arann.
ó thaobh caidrimh phoiblí de
as regards public relations
Tá níos mó damáiste
ó thaobh caidrimh phoiblí de déanta ag dúnmharú McCartney ná mar a rinne bolscaireacht na Sasanach agus na n-aontachtaithe le tríocha bliain anuas.
cáineadh poiblí
public condemnation
Le linn na tréimhse 30 bliain inar mhair an cogadh, níor chreid mé riamh go raibh dualgas ar cheannairí Shinn Féin
cáineadh poiblí a dhéanamh ar ghníomhartha barbartha an IRA, ná go raibh orthu míniú nó freagra a thabhairt ar na huafáis chéanna.
modh éifeachtach iompair phoiblí
efficient mode of public transport
Tá neart buntáistí ag baint le traenacha: is
modh éifeachtach iompair phoiblí iad, tá siad i bhfad níos fearr don chomhshaol ná gluaisteáin, is féidir leo níos mó comaitéirí a iompar ná busanna nó fiú tramanna Luas agus, nuair a bhíonn siad ag iompar lasta, tig le traein amháin áit breis is cúig leoraí dhéag a ghlacadh.
Oibleagáide Seirbhíse Poiblí
Public Service Obligation
Cinneadh eile a fhoilseofar i rith mhí na Bealtaine ná toradh na n-iarratas
Oibleagáide Seirbhíse Poiblí (OSP) is déanaí.
thionscadail phoiblí
public projects
Le blianta beaga anuas chonacthas í ag díriú isteach ar
thionscadail phoiblí ar scála mór.
Oifigeach Caidrimh Phoiblí
Public Relations Officer
Cén ról atá agat féin sa Chomhdháil Cheilteach (An CC) agus cén fhad atá tú sa phost?
Is mise an t
Oifigeach Caidrimh Phoiblí agus tá mé sa phost timpeall seacht nó ocht de bhlianta.
ag díriú aird an phobail
focusing the public's attention
Tá conspóid ar siúl in Dingle i Learpholl faoi láthair atá
ag díriú aird an phobail sa tír seo ar pholasaí tithíochta an rialtais.
ó thaobh caidrimh phoiblí de
as regards public relations
De réir mar atá an feachtas ag leathnú, tá sé tuigthe ag McDonald’s, Coles agus Woolworth’s go bhféadfadh tubaiste a bheith ar a lámha acu
ó thaobh caidrimh phoiblí de agus tá fógraí acu sna páipéir ag cur in iúl an taobh eile den scéal.
Ghréasán Pobail in Aghaidh Foréigin Baile
the Public Network Against Domestic Violence
Seo iad na príomhimeachtaí agus na príomhsheirbhísí a chuirimid ar fáil:
Clár ealaíon don óige
Campaí samhraidh
Féile bhliantúil
Iris bhliantúil, *Pléaráca*
Geamaireachtaí
Clár imeachtaí do dhaoine fásta
Turais eolais
Cruinnithe eolais
Imeachtaí sóisialta
Seirbhís taistíl do dhaoine aosta chuig Ionad Lae Ros Muc agus Chamuis
Seirbhís taistíl chuig síopaí an cheantair Dé hAoine i gCeantar Ros Muc
Seirbhísí oifige – rúnaíocht, cur le chéile CVanna, fótócoipeáil agus facsáil
Trealamh fuaime ar cíos
Seirbhís leabharlainne agus cibearchaife
Tacaíocht do choistí áitiúla atá ag plé le féilte agus imeachtaí áitiúla
Páirteach sa
Ghréasán Pobail in Aghaidh Foréigin Baile
Tacaíocht do dhaoine homaighnéasacha agus a muintir
6.
go ndíreofaí aird an phobail
that the public's focus would be directed
Bhí mé den tuairim ag an am a cuireadh Riail 42 ar leataobh
go ndíreofaí aird an phobail ar ábhair eile a d’fhéadfadh bheith conspóideach ar nós íocaíochtaí d’imreoirí CLG.
conradh flaithiúil caidrimh phoiblí
a generous public relations contract
Bhí neart ceisteanna le freagairt ag an Aire Iompair, Martin Cullen, faoin dóigh ar bronnadh
conradh flaithiúil caidrimh phoiblí ar chomrádaí polaitiúil dá chuid, ach ní raibh aon cheo le freagairt aige faoi chaidreamh collaí a bheith aige le Monica Leech, mar a thug cúpla nuachtán le fios go cliathánach.
ní hionann suim an phobail agus leas an phobail
the public's interest is not the same as public interest
Níl aon amhras orm ach gur ábhar suime ab ea an scéal seo do chuid mhaith de léitheoirí an nuachtáin sin, ach
ní hionann suim an phobail agus leas an phobail.
oibreacha poiblí
public works
Ní raibh an bóthar críochnaithe go dtí na 1850í, nuair a bhí gorta ann agus íocadh daoine le bheith ar obair ar
oibreacha poiblí.
chomhlachtaí poiblí
public bodies
Bunaíodh Europus i 1996 agus cuireann an comhlacht seirbhísí comhairleoireachta teanga ar fáil do TG4 chomh maith le seirbhísí aistriúcháin do na Ranna Rialtais ar fad agus do
chomhlachtaí poiblí eile.
obair chaidrimh phoiblí
public relations work
Rinne mé céim i nGaillimh agus ansin chaith mé trí bliana ag déanamh
obair chaidrimh phoiblí le Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge i mBaile Átha Cliath, agus ag obair go páirtaimseartha le RTÉ.
ceiliúradh poiblí
public celebration
Is beag
ceiliúradh poiblí atá déanta go dtí seo ar an cheangal láidir follasach cultúrtha atá ann idir Albain agus Éirinn.
bhreis daoine a earcú san earnáil phoiblí
to recruit more people in the public sector
Is dris chosáin mór ar na hiarrachtaí chun srian a chur leis an ghalar sna hotharlanna é an cosc atá curtha ar
bhreis daoine a earcú san earnáil phoiblí.
an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí
the Director of Public Prosecutions
De réir dlí, cé gur féidir leis an Gharda Síochána duine a chúiseamh as mionchoireanna, caithfidh
an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí aon mhórchúis ar nós dúnorgana a cheadú.
an bhForas Riaracháin
the Institute of Public Administration
Tá an tionscadal seo á fhorbairt againn i gcomhar leis
an bhForas Riaracháin agus tá an tseirbhís dírithe ar na comhlachtaí stáit, ar gá dóibh seirbhís custaiméara trí Ghaeilge a chur ar fáil chun forálacha Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003 a chomhlíonadh.
chomhlachtaí poiblí
public bodies
Bunaíodh Europus i 1996 agus cuireann an comhlacht seirbhísí comhairleoireachta teanga ar fáil do TG4 chomh maith le seirbhísí aistriúcháin do na Ranna Rialtais ar fad agus do
chomhlachtaí poiblí eile.
Stiúrthóir na nIonchúiseamh Poiblí
the Director of Public Prosecutions
Thug sé ráiteas do na Gardaí faoi agus cuireadh dhá chomhad faoi bhráid
Stiúrthóir na nIonchúiseamh Poiblí ina leith ach níor tharla a dhath ó shin.
an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí
the Director of Public Prosecutions
De réir dlí, cé gur féidir leis an Gharda Síochána duine a chúiseamh as mionchoireanna, caithfidh
an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí aon mhórchúis ar nós dúnorgana a cheadú.
an bhForas Riaracháin
the Institute of Public Administration
Tá an tionscadal seo á fhorbairt againn i gcomhar leis
an bhForas Riaracháin agus tá an tseirbhís dírithe ar na comhlachtaí stáit, ar gá dóibh seirbhís custaiméara trí Ghaeilge a chur ar fáil chun forálacha Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003 a chomhlíonadh.
pearsa phoiblí
public personality
Is go drogallach atá Muireann Ní Bhrolcháin ina
pearsa phoiblí ach is léir go gcaithfidh sí dul i dtaithí air!
óráid phoiblí
public speech
Baineadh stangadh as pobal Mheiriceá i gcoitinne le déanaí nuair a thug an tUachtarán George Bush le fios, in
óráid phoiblí, go ndeachaigh sé taobh amuigh den chóras dlí chun cúléisteacht agus spiaireacht a dhéanamh ar amhrasaigh, agus go raibh an chúléisteacht seo ar siúl ó 2001 i leith.
eagraíochtaí poiblí
public bodies
Tá conarthaí ag Oisín le roinnt
eagraíochtaí poiblí atá socraithe thar tréimhsí bliana, dhá bhliain agus níos faide fiú.
brú leanúnach poiblí
continuous public pressure
Rinneadh na scéimeanna seo ón mbunphlean a luathú, a bhuí sin le
brú leanúnach poiblí (agus cúpla suíochán imeallach san olltoghchán in 2007).
gnátháiseanna poiblí
the usual public facilities
Tá Cartlann Cheol Thír Chonaill lonnaithe in Áislann Chill Charthaigh, foirgneamh a bhfuil
gnátháiseanna poiblí ar fáil ann do bhunadh na háite.
eagraíochtaí poiblí
public bodies
Tá conarthaí ag Oisín le roinnt
eagraíochtaí poiblí atá socraithe thar tréimhsí bliana, dhá bhliain agus níos faide fiú.
a chur ina luí ar an phobal
to convince the public
San am b’fhurasta don Pháirtí Liobrálach
a chur ina luí ar an phobal gur cheart dóibh scanradh a bheith orthu roimh pholasaithe an Pháirtí Choimeádaigh ach gurbh fhéidir leis an phobal brath ar na Liobrálaigh chun cosaint a dhéanamh ar bhunluachanna ar nós an chórais sláinte phoiblí.
Oifigeach Caidrimh Phoiblí
Public Relations Officer
Fríd am, casadh na baill eile den eagraíocht orm, mar atá Pádraig Ó Cuinneagáin (Rúnaí), Fionbarra Ó Baoill (Leas-chathaoirleach), Máire Nic Suibhne (
Oifigeach Caidrimh Phoiblí), Iognáid Ó Muircheartaigh (Cisteoir) agus Brid Ní Dhóláin (Oifigeach Forbartha).
ar buantaispeántas poiblí
on permanent public display
Mar sin, má tá Oscar ar an mhatal sa bhaile ag duine
ar buantaispeántas poiblí nó má tá sé curtha go discréideach aige nó aici sa seomra folctha, is fiú go mór é a bheith aige nó aici.
gnátháiseanna poiblí
the usual public facilities
Tá Cartlann Cheol Thír Chonaill lonnaithe in Áislann Chill Charthaigh, foirgneamh a bhfuil
gnátháiseanna poiblí ar fáil ann do bhunadh na háite.
díospóireacht phoiblí
public debate
Nach ionann carachtair “Ros na Rún” agus leagan iltoiseach de na seandeilbhíní a bhíodh á n-úsáid i m*Buntús Cainte *fadó – ach go bhfuil siad ábalta labhairt agus siúl!
Ceann de na torthaí is mó atá ar an
díospóireacht phoiblí a chothaigh moltaí conspóideacha Enda Kenny i leith na Gaeilge a bheith ina ábhar staidéir roghnach i ndiaidh an Teastais Shóisearaigh ná go bhfuil sé admhaithe faoi dheireadh ag an Aire Oideachais go bhfuil locht ar theagasc na teanga.