léiriúcháin
productions
Tá cumann láidir drámaíochta sa Sean-Phobal agus tarraingt mhór ag an bpobal ar na
léiriúcháin.
dtáirgíocht
production
Ná bí ag caint ar chomhlachtaí Meiriceánacha - tá comhlachtaí ardteicneolaíochta Éireannacha cheana féin ag athlonnú cuid dá
dtáirgíocht i dtíortha eile; féach Kindle Software, cuir i gcás, comhlacht Éireannach a bunaíodh sna 1980í, agus anois tá an chuid is mó den fhoireann forbartha á lonnú i mBangalore san Ind.
tháirgeadh
production
Tá fíon á
tháirgeadh sa tír ó gabhadh í mar choilíneacht de chuid na Breataine i 1788.
modhanna táirgthe
production methods
Ach ní hamháin go bhfuil méadú tagtha ar tháirgeadh - tá feabhas mór tagtha ar an gcaighdeán freisin de bharr taighde chúramaigh ar chúrsaí talún, aeráide agus
modhanna táirgthe.
táirgeacht mhonarchan
factory production
Deir sé gur "oideachas ar bheagán costas" a theastaíonn ó údaráis Mhaigh Nuad agus go bhfuil sé "geall le
táirgeacht mhonarchan" anois sa choláiste sin agus in institiúidí tríú leibhéal eile.
táirgeadh
production
Cé gur thosaigh an Banc Ceannais ag déanamh na mbonn euro ag a ionad in Áit an Ghainimh i mBaile Átha Cliath i mí Mheán Fómhair 1999, tosaíodh
táirgeadh na mbancnótaí i mí an Mheithimh 2000.
comhlachtaí léiriúcháin neamhspleácha
independent production companies
Cáineann sé TG4 de bharr nach dtugann siad, dar leis, go leor saoirse do na
comhlachtaí léiriúcháin neamhspleácha a mbíonn siad ag plé leo.
chostas táirgíochta
production cost
Cén maoiniú a fhaigheann sibh ón stát gach bliain? An leor é mar dheontas?
Faigheann muid tacaíocht ó Bhord na Leabhar Gaeilge a ghlanann cuid mhaith den
chostas táirgíochta do chuid de na leabhair.
tháirgeadh aoil
the production of lime
Sa tseansaol ba
tháirgeadh aoil príomhghléas beatha na ndaoine ach tá deireadh leis sin anois.
táirgeadh an bhainne
milk production
Ó thosnaigh Grúpa Chiarraí ag cur deireadh leis an bhfeirmeoir beag éiríodh as
táirgeadh an bhainne agus ní inniu ná inné a dhún an uachtarlann i nDún Chaoin, uachtarlann a bhí thar a bheith tábhachtach i saol an pharóiste tamall.
léiriú
production
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
táirgeadh
production
Tá
táirgeadh mór diúilicíní sa Mhaoil Rua freisin mar go bhfuil an sáile glan agus go bhfuil foscadh breá ann.
léiriú
production
Gaeilge, aisteoireacht, fuaim,
léiriú.
léiriú
production
Cheana, bhíodh drámaí Gaeilge á
léiriú ag grúpaí amaitéaracha, cumainn drámaíochta is a leithéid, a bhí an-mhaith ina slí féin ach dáiríre nach raibh an t-am acu is dócha barr feabhais a chur ar cheird na haisteoireachta.
deontais táirgeachta
production grants
Ach seo rud aisteach: chun an rótháirgeacht seo ar fad a dhéanamh, a bhfuil luach €250 milliún leis, agus rótháirgeacht áirithe in earnálacha eile, íocadh
deontais táirgeachta arbh fhiú €1.
táirgeacht
production
Go teoiriciúil bímse ag plé leis an
táirgeacht den chuid is mó agus bíonn Caoilfhionn ag plé leis an eagarthóireacht, ach bíonn orainn freastal ar gach saghas cúraim de réir mar is gá.
a scileanna léirithe
his production skills
Dónal Lunny as
a scileanna léirithe.
bainisteoir léiriúcháin
production manager
Níorbh fhada gur deineadh
bainisteoir léiriúcháin di agus, tamall ina dhiaidh sin, fuair sí ardú céime agus chuaigh sí i mbun stiúrthóireachta.
léiriúcháin mhóra eile
other big productions
Fuair an clár seo ainmniúchán ag Féile Scannánaíochta Montroux, éacht nach beag nuair a smaoiníonn tú go raibh sé sa rannóg chéanna le *The Office *agus
léiriúcháin mhóra eile.
a gcostais táirgthe a laghdú
to lower their production costs
Idir an dá linn, bhí lucht drioglainne Bowmore ag iarraidh
a gcostais táirgthe a laghdú, costais bhreosla go áirithe.
táirgeadh
production
"Go laethúil anois - i mí Feabhra - is é an
táirgeadh atá i gceist ná 0.
léiriúcháin
production
AÓF: Tá cuid mhaith den albam simplí go leor ó thaobh cóiriúcháin agus
léiriúcháin de, nach bhfuil? An aontódh sibh liom ansin?
MÓR: D'aontódh cinnte.
áiseanna léiriúcháin
production facilities
) Gan trácht ar ghnáthchúraimí an chomhlachta - cartúin agus cláracha eile a athghuthú do TG4,
áiseanna léiriúcháin, stiúideonna agus trealamh a thabhairt amach ar cíos, físeáin tráchtála a dhéanamh agus tionscadail éagsúla a fhorbairt do RTÉ agus do TG4.
chomhléiriú
co-production
Rinneadh é mar
chomhléiriú idir Telegael in Éirinn; Porchlight Entertainment agus Discovery Channel in L.
ag plé leis an iarléiriú
dealing with post-production
Go dtí seo is
ag plé leis an iarléiriú ar thionscadail anamúlachta a bhí siad, ach ba mhaith leo é sin a athrú.
chomhlachtaí léiriúcháin neamhspleácha
independent production companies
D'fhág Anna RTÉ dhá bhliain ó shin i ndiaidh seacht mbliana déag a chaitheamh san eagraíocht agus d'éirigh léi an t-úrscéal seo, ar thosaigh sí air i mí na Samhna 2002, a scríobh idir tionscadail eile - obair theilifíse do
chomhlachtaí léiriúcháin neamhspleácha, aistriúchán agus iriseoireacht, i measc rudaí eile.
Dioplóma Iarchéime i Léiriúchán Scannán
Postgraduate Diploma in Film Production
Chuir mé iarratas isteach chomh maith leis an
Dioplóma Iarchéime i Léiriúchán Scannán a dhéanamh in DIT (Institiúid Teicneolaíochta Bhaile Átha Cliath) agus ghnóthaigh mé áit.
léiriú inmheánach
internal production
Baineann a cuid freagrachtaí le
léiriú inmheánach, agus coimisiúnú ón earnáil neamhspleách, na gcláracha sna réimsí atá faoina cúram.
comhlacht léiriúcháin
production company
Le linn na seachtaine céanna, áfach, beidh sí ag plé le hAbú Media,
comhlacht léiriúcháin sna Forbacha a choimisiúnaigh sí chun clár a dhéanamh i gcomhair Sheachtain na Gaeilge.
léiriúcháin
productions
D'éirigh linn an amharclann a líonadh le linn
léiriúcháin na gcompántas sármhaith.
léiriúcháin na gcompántas sármhaith
the productions of the excellent companies
D'éirigh linn an amharclann a líonadh le linn
léiriúcháin na gcompántas sármhaith.
Comhléiriú
joint production
Comhléiriú atá ann, idir Llwynfan Godledd Cymru agus an Project Arts Centre, Baile Átha Cliath.
chomhlacht léiriúcháin
production company
Ach is duine óigeanta é Marcus, atá i gceannas ar a
chomhlacht léiriúcháin féin agus a bhfuil oifig dheas néata suite ina ghairdín cúil.
luach an táirgthe
the value of production
I gcaitheamh na nóchaidí, bhí
luach an táirgthe ag méadú breis is 10% in aghaidh na bliana.
léiriú
production
com)) agus beidh an bhéim ar shaothair as Gaeilge, a dhéanfaidh an t-aos óg a
léiriú don aos óg.
Léiriú taistil
travelling production
Léiriú taistil de chuid Amharclann Náisiúnta Shasana a bhí ann.
léiriúcháin ar ardchaighdeán
productions of a very high standard
“Beidh muid ag cur iarratais isteach chuig an gCiste Craoltóireachta an tseachtain seo chugainn agus má éiríonn linn beidh an t-airgead againn le daoine a íoc sa dóigh is gur féidir
léiriúcháin ar ardchaighdeán a chur ar fáil.
gcomhlacht léiriúchán teilifíse
television production company
Beidh fiontraithe éagsúla ag déanamh cur síos agus plé ar na deiseanna a thug an Ghaeilge dóibh: Irial Mac Murchú, ón
gcomhlacht léiriúchán teilifíse Nemeton, Úna Nic Gabhann ón mbialann Ghaelach Caife Úna, Ciarán Mac Fhearghusa ó Na Gaeil Óga (a labharfaidh faoin bhfiontraíocht shóisialta) agus Rónán Mac Murchaidh ó Gaelfest (a dhíreoidh ar an bhfiontraíocht chultúrtha).
luachanna léiriúcháin
production values
An dóigh léi go raibh an fhírinne acu siúd a rinne an cáineadh sin?
“Tá mé ag ceapadh go raibh pointe acu sa mhéid is go raibh na
luachanna léiriúcháin lag in amanna agus is cinnte gur féidir feabhas a chur air sin.
gcomhlacht léiriúchán teilifíse
television production company
Beidh fiontraithe éagsúla ag déanamh cur síos agus plé ar na deiseanna a thug an Ghaeilge dóibh: Irial Mac Murchú, ón
gcomhlacht léiriúchán teilifíse Nemeton, Úna Nic Gabhann ón mbialann Ghaelach Caife Úna, Ciarán Mac Fhearghusa ó Na Gaeil Óga (a labharfaidh faoin bhfiontraíocht shóisialta) agus Rónán Mac Murchaidh ó Gaelfest (a dhíreoidh ar an bhfiontraíocht chultúrtha).
gcomhlacht léiriúchán teilifíse
television production company
Beidh fiontraithe éagsúla ag déanamh cur síos agus plé ar na deiseanna a thug an Ghaeilge dóibh: Irial Mac Murchú, ón
gcomhlacht léiriúchán teilifíse Nemeton, Úna Nic Gabhann ón mbialann Ghaelach Caife Úna, Ciarán Mac Fhearghusa ó Na Gaeil Óga (a labharfaidh faoin bhfiontraíocht shóisialta) agus Rónán Mac Murchaidh ó Gaelfest (a dhíreoidh ar an bhfiontraíocht chultúrtha).
an meicniúchán agus an t-olltáirgeadh
mechanisation and mass production
Ar dtús, chuir an Nua-aoiseachas tóraíocht Útóipe in iúl agus chonacthas
an meicniúchán agus an t-olltáirgeadh mar chuid lárnach den tionscadal.
scéimeanna táirgthe fostaíochta
job production schemes
”
“Nuair a thagann sé go cúrsaí forbartha tionsclaíochta in Alt 10, ní hé amháin go leagann sé amach go bhfuil
scéimeanna táirgthe fostaíochta le cur chun cinn, ach leagann sé amach an chaoi a bhfuil sé sin le déanamh.
ar tháirgeadh a eitleáin ollmhóir,
on the production of its massive aeroplane,
Tá Airbus sa teach téarnaimh fós tar éis na moilleanna tubaisteacha a cuireadh
ar tháirgeadh a eitleáin ollmhóir, an A380.
complachtaí léiriúcháin
production companies
Cé hiad an dream seo agus cén difear atá idir iad na
complachtaí léiriúcháin eile? ***
Is complacht amharclainne é Rough Magic atá lonnaithe i mBaile Átha Cliath.
maidir le léiriúcháin nua,
as regards new productions,
Do bharúil, cad é atá i ndán do Rough Magic
maidir le léiriúcháin nua, taisteal agus mar sin de?*** ***
Ba mhaith le Rough Magic níos mó taistil a dhéanamh in Éirinn agus thar lear.
taitneamh a bhaint as na léiriúcháin.
to enjoy the productions.
Measaim go bhfuil sé ríthábhachtach camchuairteanna a dhéanamh in Éirinn ionas go mbeidh an deis ag gach duine
taitneamh a bhaint as na léiriúcháin.
earnáil neamhspleách léiriúcháin
the independent production sector
“Tá borradh as cuimse tagtha faoin
earnáil neamhspleách léiriúcháin Ghaeilge sa Tuaisceart le blianta beaga anuas.
táirgeadh bithbhreoslaí a spreagadh,
to encourage the production of biofuels,
Dá bhrí sin, má tá rialtais ag iarraidh
táirgeadh bithbhreoslaí a spreagadh, ba cheart dóibh tacaíocht a thabhairt do na barraí níos éifeachtaí seo, nár cheart?
B’fhéidir gur cheart, ach ní mar a shíltear a bítear.
an táirgeadh fíona
wine production
Cuireadh tús leis
an táirgeadh fíona anseo i gceart sna seachtóidí agus tháinig borradh as cuimse faoin tionscal i rith na n-ochtóidí nuair a thit an tóin as an margadh idirmhalartach leis an mBreatain.
faoin bpróiseas táirgiúlachta,
about the production process,
D’fhoghlaim mé go leor
faoin bpróiseas táirgiúlachta, ach ní cuimhin liom na sonraí anois.
comhlacht léirithe
production company
Bheadh sé deacair a rá céard a shílfidís de na veaineanna satailílte atá páirceáilte sa charrchlós!
Bhunaigh Irial Mac Murchú an
comhlacht léirithe teilifíse Nemeton sa bhliain 1993.
Mar bharr ar an obair léirithe
As well as the production work
Mar bharr ar an obair léirithe agus an soláthar áiseanna a bhíonn ar siúl ag an gcomhlacht, tá ard-diplóma i léiriú teilifíse curtha ar bun acu i gcomhar le hInstitiúid Teicneolaíochta Phort Láirge le déanaí.
o n-athródh sé an earnáil léirithe neamhspleách ó bhonn,
that it would completely change the independent production sector
Maidir leis an gcéad chiste a luadh, Fís agus Fuaim, bhíothas ag tuar ag am a bhunaithe g
o n-athródh sé an earnáil léirithe neamhspleách ó bhonn, an earnáil léirithe Ghaeilge ach go háirithe.
earnáil léirithe Ghaeilge
the Irish language production sector
”
**Earnáil léirithe na Gaeilge**
Cé go bhfuil sé cruthaithe ag Irial go bhfuil éagsúlú ríthábhachtach san earnáil seo, nuair a chuirim ceist air mar gheall ar na fadhbanna is mó atá san
earnáil léirithe Ghaeilge faoi láthair, ní hé “easpa éagsúlaithe” an freagra a thugann sé.
ar fhormhór na léiriúchán
on most of the productions
Creid é nó ná creid, is iad na léiritheoirí a thuilleann an pá is ísle
ar fhormhór na léiriúchán anois.
féidearthachtaí comhléirithe
co-production possibilities
”Fadhb eile atá ann ná an drogall atá ar chuid acu páirtíocht a bhunú le comhlachtaí eile, nó
féidearthachtaí comhléirithe a fhiosrú.
ardchaighdeán léiriúcháin
high standard of production
Go bunúsach, thug na lipéid luach don phróiseas taifeadta i gcúig shlí:
Go teicniúil: chinntigh siad go raibh
ardchaighdeán léiriúcháin ann.
i dtaca le táirgeadh feola.
as regards beef production.
Is léir cén fáth a raibh feirmeoirí na hÉireann ag tógáil raice faoin sárú atá déanta ag feirmeoirí mairteola na Brasaíle ar an gcaighdeán sláinte agus sábháilteachta atá leagtha síos ag an Aontas Eorpach (AE)
i dtaca le táirgeadh feola.
léirithe
productions
Ní fhéadfá gan dúil a chur i
léirithe an chompántais seo, is cuma cé acu páiste thú nó duine fásta.
roinnt comhlachtaí léirithe eile
some other production companies
“D’eagraigh Telegael agus
roinnt comhlachtaí léirithe eile cúrsa puipéadóireachta i gcomhar le hÚdarás na Gaeltachta.
an réamhléiriú
the pre-production
Bíonn na haisteoirí ag cur leis an script, agus ag baint de, de réir mar leanann
an réamhléiriú ar aghaidh.
le linn dom a bheith i mbun léirithe
during the production of
Ansin,
le linn dom a bheith i mbun léirithe ar an tsraith ‘Work Experience’, dúirt mé leis an stiúrthóir Mike Casey lá amháin – agus muid beirt istigh in Abrakebabra – gur bhreá liom clár a dhéanamh faoin nGaeilge am éigin sa todhchaí.
ag tús an phróisis léirithe
at the beginning of the production process
Socraíodh
ag tús an phróisis léirithe gurbh é an sprioc a bheadh i gceist ná go mbainfeadh Des go leor líofachta amach le gig a dhéanamh trí mheán na Gaeilge os comhair lucht féachana lán Gaeilgeoirí.
le linn dóibh a bheith i mbun léirithe ar an scannán
while the film was in production
Agus ní haon ionadh é sin mar gur thit an bheirt i ngrá lena chéile
le linn dóibh a bheith i mbun léirithe ar an scannán.
taobh léirithe
the production side
Bhí ‘The Vagina Monologues’ déanta agam mar bhí cara liom bainteach le
taobh léirithe an turais.
an léiriú
the producing/the production
“Ba é Coulter a d’eagraigh an seisiún taifeadta agus a rinne
an léiriú chomh maith.
comhlacht léiriúcháin
a production company
Ach bhí Phil agus fear darbh ainm Bill Martin tar éis
comhlacht léiriúcháin a bhunú agus chuaigh siad chuig Polydor agus, mar gheall ar gur chomhlacht léiriúcháin iad, fuair siad conradh dúinn a raibh airgead ollmhór i gceist leis, tríocha míle (punt), sin timpeall trí chéad míle in airgead an lae inniu.
faoi dheireadh na tréimhse léirithe.
by the end of the production period
Beidh sé mhí caite
agam anseo
faoi dheireadh na tréimhse léirithe.
táirgeadh blátholaí
the production of essential oils
– dream a bhfuil baint aige le
táirgeadh blátholaí – chun bláthanna fiáine a chur ar an eastát
sin ((www.
léitheoireacht
production
Ach caithfidh mé a rá nach cuimhin liom é ina iomláine – chuamar isteach i gcarbhán éigin le Rory Gallagher agus d’ólamar cuid mhór uisce bheatha!”An earnáil teilifíseI ndiaidh dó na blianta a chaitheamh ag gabháil don cheol, cén chaoi ar tharla sé go ndeachaigh sé leis an
léitheoireacht teilifíse?“Theastaigh uaim a fháil amach cad a tharla do cheol traidisiúnta na hÉireann nuair a tógadh trasna an Atlantaigh é den chéad uair.
earnáil neamhspleách léirithe
independent production sector
”Is amhlaidh go síleann King go bhfuil iomaire an-deacair á threabhadh ag an
earnáil neamhspleách léirithe trí chéile ar na saolta seo.
léiritheoireacht
production
“Nuair a bhí mé faoi oiliúint in RTÉ, bhí mé ag cabhrú le Cathal Goulding an feachtas cearta sibhialta a chur ar bun sa Tuaisceart agus mar sin, bhí an pholaitíocht is an
léiritheoireacht fite fuaite ina chéile i gcónaí.
gcomhlacht léirithe
production company
“Níl aon suim agam i dteilifís réaltachta agus nuair a fuair mé glao ón
gcomhlacht léirithe ní róthógtha a bhí mé leis an smaoineamh.
buaic na hola
peak oil production
Sa tuarascáil sin, ‘Tuar Fuinnimh an Domhain’, dúirt Fatih Birol, arb é an príomheacnamaí leis an GIF é, gur féidir le ‘
buaic na hola’ teacht chugainn chomh luath le 2020 mura ndéanfar infheistíocht ollmhór i mbonneagar thionscal na hola.
ré na déantúsaíochta
era of production
Má tá an nasc sin scaoilte ar chóir an nascadh sin a dhéanamh arís agus a threisiú?
Níl mé a rá go bhfuil
ré na déantúsaíochta thart.
Foireann
production staff
Cliar
Foireann
Steve Evetts Eric Bishop Ceamara Barry AckroydEric Cantona Eric Ceol George FentonStephanie Bishop Lily Script Paul LaveryJohn Henshaw Meatballs Stiúrthóir Ken Loach
D’oscail Féile Scannáin Sydney na hAstráile le Gala Taispeántas de scannán úrnua Ken Loach.
léiriú
production
’I
léiriú Sam Taylor Wood agus i dtaispeántas Anne-Marie Duff tá smeadairín den ngaol ar imeall na mí-oiriúnachta idir John Lennon déagórach agus a Mham Julia.
táirgthe
production
Tá a fhios ag gach duine mar sin céard a tharlaíonn nuair a phléascann píopa ola agus ar ndóigh, tá an ceann seo níos measa mar is píopa
táirgthe é.
léiriúcháin
production
Níor éirigh leis an iriseoir teacht suas le seinnteoir feadóíge amháin a sheinn ar thrí chinn desna rianta nach cuimhin le héinne cérbh é! Bhí sé ann ach níl sé ann!!
Alan O Doherty
Bhí an Tamhlachtach, Alan O Doherty (a sheinn le Gráda tráth) ar saoire thall sa Nua-Shéalainn nuair a fuair sé glaoch ó chomhlacht
léiriúcháin an scannáin *Lord of the Rings*.
táirgíochta
production
An té a cheannófas toirtín úill as an chomharsain in ionad brioscaí a rinneadh i bhfad uaidh, déanfaidh sé leas daoine níos gaire dó, á gcoinneáil i mbun
táirgíochta, gan trácht ar an mhilleadh aeir is talaimh lena iompar anall as tír amuigh san imigéin.
holltáirgeadh
mass production
Sna fichidí, ámh, le
holltáirgeadh carranna, tharla athrú meanman i measc Meiriceánach.
gcomhlacht léiriúcháin
production company
Má tá locht ar bith agam ar an scannán is é an easpa macnaimh atá déanta ag an
gcomhlacht léiriúcháin ar an leagan Gaeilge.
tháirgiúlacht laghdaithe
fall off in production
5 billiún, sea, B(illiún), in aghaidh na bliana, idir íocaíocht as cúram sláinte,
tháirgiúlacht laghdaithe agus chostais ghaolmhara eile nach iad a eascraíonn as caitheamh tobac.
cur leis an tionscal físe
add to the visual production industry
Meitheal Forbartha na Gaeltachta
===================
**SMM: Cad é an dóigh chun cinn sa Ghaeltacht nuair a tchímid Meitheal Forbartha na Gaeltachta druidte dúnta agus srianta ar Údarás na Gaeltachta? Ar cheart
cur leis an tionscal físe? - Go mbeadh seirbhís iomlán teilifíse Ghaeilge ann a bheadh ag freastal ar na cainteoirí is saibhre sa Ghaeltacht agus ar ‘Éire na Gaelscolaíochta’ fosta mar tá an ghlúin Gaeilgeoirí aníos sa Ghalltacht ag éirí iontach líonmhar?**
DMFh: Aithním an obair a bhí á déanamh ag Meitheal Forbartha na Gaeltachta ó bunaíodh iad agus an freastal agus seirbhísí a thug siad do mhuintir na Gaeltachta.
táirgiúlachta
of production
Foirfeoir a bhí i da Vinci ach ba mhinic a intinn ag scinneadh ó ábhar go hábhar gan go leor acu a thabhairt chun críche agus ar an dóigh sin, ní raibh a ráta
táirgiúlachta i gcaitheamh a shaoil riamh ard.
druideann costas tairgeadh
cost of production draws
Nuair is féidir é sin a dhéanamh,
druideann costas tairgeadh an bhunruda i ngar do neamhní.
a chuid táirgí drámaíochta críochnaithe
his completed drama productions
Ach ní furaist an rud é tarraingt agus beocht Milch a bhlaiseadh gan féachaint ar
a chuid táirgí drámaíochta críochnaithe.
léiriú
production
Neamhspleách ar an tsraith a fhorbairt, a rinne mé i chomhair le hAlan Titley, thosaigh an
léiriúcháin Samhradh 2010 agus chríochnaigh sé i nGeimhreadh 2011.
i mbun léiriúcháin
engaged in production
Nuair atá muid
i mbun léiriúcháin ar thogra mór ar nós Na Cloigne, tá muid ag fostú thart ar chaoga duine, ach ansin nuair atá an léiriúcháin críochnaithe tá muid in ann titim siar go dtí an bhuíon bheag daoine atá lán-aimseartha sa gcomhlacht.
comhléiriúcháin
joint productions
Is maith linn freisin
comhléiriúcháin a dhéanamh le comhlachtaí eile.
léiriúchán
production
Bhí mé ag *The Plough and the Stars*,
léiriúchán de chuid Amharclann na Mainistreach (is fiú go mór é a fheiceáil) agus le linn taighde a bhí mé a dhéanamh ar an dráma, fuair mé amach go raibh an drámadóir Sean O Casey ina bhall den Ord Oráisteach ina óige.
coirmeacha ceoil agus léiriúcháin
concerts and productions
“Anuas air sin, tá beagnach 250 duine, idir óg agus aosta ag foghlaim uirlisí ceoil agus bíonn
coirmeacha ceoil agus léiriúcháin de na healaíona traidisiúnta - an damhsa agus an amhránaíocht ar an sean-nós - sa Chultúrlann agus tá cumann fuinniúil óige bunaithe sa Chultúrlann” ar sé.
i measc na gcomhlachtaí léiriúcháin
amongst the production companies
Dá mba rud é gur dhiúltaíomar, mar Gaeilgeoirí, dul faoi agallamh nó páirt a thógáil i gclár ar bith a dhéantar do TG4, mura mbeadh Gaeilge á húsáid agus an clár á dhéanamh, is gearr go bhfeicfí athraithe sa dearcadh
i measc na gcomhlachtaí léiriúcháin.
greim ar acmhainn na táirgiúlachta
grip on the means of production
Chaill muintir na hÉireann
greim ar acmhainn na táirgiúlachta, an talamh, thar thréimhse na Géarleanúna ar fad sa dóigh nach raibh ag 95% de na daoine, na Gaeil, ach 5% de thalamh na hÉireann.
Dhá tháirge cheoil eile
two other music productions
Ciúnaigh an Diabhal sin in Aice Liom
=================
Dhá tháirge cheoil eile a ritheann liom freisin ná cluasáin fuaimdhíonach.
ardchaighdeán léiriúcháin sroichte
reached a high standard of production
In alt i 2005 (tá fhios agam - ársa go maith!) scríobh forbróir cluiche amháin, David Braben, go bhfuil
ardchaighdeán léiriúcháin sroichte: tá samhail an tsaoil réadúil cruthaithe ach “*The Holy Grail we are looking for in fifth generation gaming is the ability to have freedom, and to have truly open ended stories*.
ní féidir cóipcheart a chur ar mhodh déanta
one can’t copyright a method of production
Tá, ó thaobh an cur i bhfocail agus i láthair, ach níl ann ach modh déanamh bia agus
ní féidir cóipcheart a chur ar mhodh déanta.
léargas seanda
an old production
*’”
D’éirigh le Corcadorca an lá sin
léargas seanda Aristotle sa Poetics a shoiléiriú do ghlúin eile.
an chomhlacht léiriúcháin
the production company
Bhunaigh Soaizig Daniellou
an chomhlacht léiriúcháin Kalanna i 1997, le beirt eile, chun cláracha Briotáinise a fhorbairt don teilifís.