smidiríní
small pieces
Muna ndeimhníonn sé go bhfuil an sos cogaidh thart, beidh an toradh céanna i gceist!
Má bhriseann an UFF (arm marfach an UDA) suas ina
smidiríní - cealla beaga de cheathrar agus cead a gcinn acu agus ainm ar leith ar achan cheann acu - cad é a dhéanfaidh an rialtas?
Agus cad é a dhéanfaidh sé leis an IRA a bhfuil daoine maraithe acu ó d'fhógair siad sos lámhaigh i 1994?
Má bhíonn an UDA - nó dream ar bith eile - "specified" ag an Aire Stáit, ní chiallaíonn sé sin go dtógfar achan bhall den ghrúpa agus go gcuirfear i bpríosún iad.
píosaí móra sreinge
big pieces of wire
Chuaigh mé isteach agus bhí fear óg ann ag obair le
píosaí móra sreinge.
píosaí sníodóireachta ildaite
colourful pieces of sculpture
Chuireadh sí taispeántais de cheardaíocht áitiúil ar siúl agus mheall na
píosaí sníodóireachta ildaite a bhí crochta taobh amuigh den siopa an t-ealaíontóir Kenneth Webb, péintéir cailiúil a dhéanann stáidéar ar bhláthanna agus ar phortaigh Chonamara, isteach.
gurb é an píosa is íogaire ailtireachta dá bhfaca sé riamh
that it was the most sensitive piece of architecture
Dúirt an Méara Bloomberg, ag tagairt don saothar,
gurb é an píosa is íogaire ailtireachta dá bhfaca sé riamh.
faoi chraiceann na bpíosaí
under the surface of the pieces
Tá go leor dá shaothar fágtha oscailte, rud a chuireann brú ar an bhreathnóir dul
faoi chraiceann na bpíosaí chun teagmháil níos doimhne a dhéanamh leis na sonraí atá de dhlúth agus d'inneach iontu.
Ba ghnách leis corrphíosa ceoil a chumadh
he used to compose the odd piece of music
Ba ghnách leis corrphíosa ceoil a chumadh don chlár céanna.
blúirín eolais
small piece of information
Ba cheart dóibh geallúint chomh maith go gcuirfeadh siad gach
blúirín eolais atá acu faoi aon chás faoi bhráid na nGardaí mar thacaíocht dóibh ina bhfiosrúcháin.
ruainne beag bídeach
a tiny piece
Tá New South Wales ar fad, ach amháin
ruainne beag bídeach sna Snowy Mountains, fógartha faoi thriomach.
píosaí dealbhóireachta
pieces of sculpture
Chomh maith leis na binsí, beidh
píosaí dealbhóireachta, gairdín luibheanna, agus lúbra ann, le cois rudaí eile.
píosaí dealbhóireachta
pieces of sculpture
Cad é a shílfidh muintir na cathrach, mar sin, den saothar is úire atá le feiceáil ar a gcuid sráideanna?
Tá tréad bó i ndiaidh teacht go dtí an phríomhchathair, ní an cineál atá beo, dar ndóigh, ach
píosaí dealbhóireachta, múnlaithe mar bha agus maisithe ar dhóigheanna éagsúla.
míreanna
pieces
Sa phíosa *"Celosias" *tá scáthlán casta ina bhfuil
míreanna beaga adhmaid atá cearnógach agus fiarthrasna, iad fite fuaite fríd a chéile ar nós píosa ailtireachta Múraí.
ruainnín aráin
a small piece of bread
D'fhágadh sé
ruainnín aráin taobh istigh den fhuinneog leata lena bréagadh ach níor tháinig.
píosa criostail
a piece of crystal
Ba é an
píosa criostail is mó a tharraing caint agus aird an phobail orthu, agus ní hiontas ar bith é sin.
sciorta
piece
Ba é mo mhian riamh a bheith céim ar chéim leis na díospóireachtaí agus leis na forbairtí sin uilig nó, cé gur mheas mé gurbh amaideach an mhaise ag acadúlaithe agus ag criticeoirí na nua-litríochta Gaeilge dul i ndeabhaidh i
sciorta ar bith den díospóireacht nuair nár ghá ná nár thairbhe dóibh é, ba é gort sin na critice an gort a bhínnse ag iarraidh a shaothrú.
mblúire páipéir
piece of paper
Ba dheacra fós a rá cad a bhí scríofa ar an
mblúire páipéir a cailleadh.
phíosa adhmaid
a piece of wood
Is cuimhin liom mo mhúinteoir féin sa naíonra agus pictiúir bheaga de shúile agus de shrón aici le cur ar an "mbuntús" (an t-ainm a thugadh sí ar
phíosa adhmaid clúdaithe le stuif dubh).
aon bhlúirí fianaise
any pieces of evidence
airgead fuascailteransom
go scaoilfear saor ansin íthat she will be freed then
fuadaitheoiríkidnappers
cinnte dearfaabsolutely sure
á mbailiú acubeing collected by them
aon bhlúirí fianaiseany pieces of evidence
grianghrafadóiríphotographers
príomhdhualgasmain duty
cuir fios ar an dochtúircall the doctor
tuairim isaround
imeachtaíevents
feighlícarer
chomh cróga agus a bhí ar a cumasas brave as she could
gan gíog ná míog aistiwithout a peep out of her
ag impí orthubegging them
thairg sé é féinhe offered himself
i m’ionadsain my place
a leicneher cheeks
d’fháisc chuici iadshe pulled them closely to herself
crógabrave
corrphíosa
the odd piece
AÓF: An bhfuil aon amhrán a chuireann ag caoineadh thú?
MÓS: An chuid is mó acu ar uaireanta agus nach breá an scéal é!
AÓF: Tá
corrphíosa déanta agat don teilifís freisin ó tháinig tú abhaile.
gach píosa beag eolais dhaonna
every small piece of human knowledge
“Samhlaigh domhan ina bhfuil gach duine ábalta
gach píosa beag eolais dhaonna a fháil saor in aisce.
nár thugas féin ach blúirí liom
that I only understood bits and pieces
Tháinig an chaint go réidh chuige agus bhí an-spórt ar fad againn, mar ba léir dó
nár thugas féin ach blúirí liom.
mír
piece
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
ar phíosa trealaimh leictreonaigh
on a piece of electronic equipment
Is beag rud na laethanta seo nach dtosaíonn le cuardach de shaghas éigin
ar phíosa trealaimh leictreonaigh.
an píosa loighce Éireannaigh seo
this piece of Irish logic
De réir iarchigire amháin a labhair le Beo!, is é
an píosa loighce Éireannaigh seo go príomha is cúis le marcanna an bhonnleibhéil agus ghnáthleibhéil a bheith chomh híseal.
ar phíosa trealaimh leictreonaigh
on a piece of electronic equipment
Is beag rud na laethanta seo nach dtosaíonn le cuardach de shaghas éigin
ar phíosa trealaimh leictreonaigh.
an píosa loighce Éireannaigh seo
this piece of Irish logic
De réir iarchigire amháin a labhair le Beo!, is é
an píosa loighce Éireannaigh seo go príomha is cúis le marcanna an bhonnleibhéil agus ghnáthleibhéil a bheith chomh híseal.
mír
piece
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
píosa snoíodóireachta
a piece of sculpture
Faigheann an buaiteoir seic £30,000 agus
píosa snoíodóireachta dar teideal “Bessie” leis an ealaíontóir Grizel Niven.
mórthaighde
big piece of research
Léiríonn an
mórthaighde seo go bhfuil ísliú ollmhór tagtha ar chaighdeán Gaeilge daltaí bunscoile le scór bliain anuas.
an píosa ailtireachta ardéirime álainn seo
the piece of beautiful genius architecture
Léiríonn
an píosa ailtireachta ardéirime álainn seo an bua millteanach a bhí ag an ealaíontóir teasaí a dhear é, agus is fiú go mór am a chaitheamh ansin chun meabhrú air.
leadhb leathan
a wide piece
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
slis creige
a piece of rock
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
ar phíosaí cairtchláir
on pieces of cardboard
Bhí lár na cathrach breá bríomhar agus plódaithe le turasóirí mar is gnách, cé go raibh roinnt fear le feiceáil anseo is ansiúd ina gcodladh
ar phíosaí cairtchláir i ndoirse.
ceirt
piece of clothing
Bhain sí an cluasán deis de m’athair—bhí pláta mór i lámh amháin aige,
ceirt sa lámh eile.
ag cóiriú na bpíosaí
arranging the pieces
Caitheann muid an-chuid ama
ag cóiriú na bpíosaí ach is próiseas an-taitneamhach é.
ón phíosa líníochta
from the piece of drawing
Ba é an t-ealaíontóir ríomhghrafaice Robert Dixon a rinne an gearán seo leis, ag rá go bhfuil an saothar a rinne Hirst go huile is go hiomlán tógtha
ón phíosa líníochta dubh agus bán, *True Daisy,* a rinne seisean agus a d’fhoilsigh Penguin i leabhar i 1991
Tháinig an píosa conspóideach líníochta seo ó staidéar a rinne Dixon ar an phatrún comhlárnach casta atá le feiceáil i lár nóinín, patrún atá difriúil le haon phatrún eile cosúil leis a bheadh coitianta san ealaín nó san ailtireacht.
Déanann muid ar fad na píosaí ceoil a chóiriú.
We all arrange the pieces of music.
Déanann muid ar fad na píosaí ceoil a chóiriú.
deich bpíosa mhalla
ten slow pieces
Tá
deich bpíosa mhalla taifeadta againn cheana féin agus albam ann féin againn ach nílimid cinnte ar cheart dó sin a bheith neamhspleách ar an obair úr a thosaíomar i mí na Samhna – ceol rince.
Píosaí mairteola
pieces of beef
Píosaí mairteola atá ar snámh ann, glacaim leis, nó b’fhéidir gur fearr dom gan an cheist sin a chur.
lán de mhillíní adhmaid.
full of small pieces of wood.
Céard a bhí cearr leis an bpictiúr? Is éard a bhí le feiceáil air ná lámha duine dhuibh agus iad sáite i mála a bhí
lán de mhillíní adhmaid.
gur chumas píosa ceoil le gairid.
that I recently wrote a piece of music.
Deirim go piachánach
gur chumas píosa ceoil le gairid.
ár ngiuirléidí
our bits and pieces
Bhailíomar
ár ngiuirléidí go ciúin agus d’imigh amach ar an tsráid arís, ag caitheamh corr-shracfhéachaint ar ais ar an bhfoirgneamh mór laistiar dínn a bhí clúdaithe le sreang dheilgneach.
Drochdhreas.
A bad piece of playing.
Drochdhreas.
píosa álainn eolasach
a beautiful and knowledgeable piece
uk), áit a bhfuil
píosa álainn eolasach in ómós di ar fáil.
lena mblúirí beaga staire.
with their little pieces of history.
I ngach teach bhí aisteoir éigin a raibh scéal suimiúil le n-insint aige nó aici faoin saol mar a bhí, agus cé go raibh mé fuar orthu ar feadh tamaill, d'éirigh leo teacht timpeall orm
lena mblúirí beaga staire.
tharraing an tóin as rithim an phíosa
which pulled the ass out of the rhythm of the piece
Ceol iomlán nua den chuid is mó a bhí ann agus polca amháin a
tharraing an tóin as rithim an phíosa chomh minic sin gur cheap mé nach raibh ann don cheol.
ar chruth an phíosa talaimh
on the shape of the piece of land
Déanann an focal "tunga" cur síos
ar chruth an phíosa talaimh mar go bhfuil sé ar nós teanga ag síneadh amach sa chaolas.
le cur in oiriúint don phíosa ceoil,
to suit the piece of music,
Bhí sé i gceist agam go mbeadh uirlis dhifriúil le cloisteáil ar chuile rian! Uaireanta mhalartaigh mé an uirlis
le cur in oiriúint don phíosa ceoil, abair dá mbeadh nótaí níos ísle ná an D ar an bhfeadóg.
Seinntear chuile phíosa go mall,
each piece is played slowly,
Seinntear chuile phíosa go mall, ar luas atá feiliúnach don bhfoghlaimeoir agus ansin seinntear arís iad ar ghnáthluas seisiúin.
mar phíosaí suntasacha ealaíne,
as prominent pieces of art,
Tá na beanna céanna aitheanta anois mar ráitis láidre de dhearcadh na bpobal a chruthaíonn iad agus
mar phíosaí suntasacha ealaíne, agus tagann cuairteoirí ó gach cearn chun breathnú orthu agus pictiúir a ghlacadh díobh, ó tháinig an sos cogaidh i bhfeidhm.
píosa scíthléitheoireachta
a piece of light reading
Is éard atá anseo againn,
píosa scíthléitheoireachta den chineál Heussaffach is fearr.
chuile bhall adhmaid
each piece of wood
Tá brí ar leith ag baint le
chuile bhall adhmaid sna tithe seo - ar nós dealbh i séipéal.
ní léirithe de naoimh iad baill adhmaid na Maorach,
the maori wood pieces are not depictions of saints,
Ach, murab ionann agus séipéil,
ní léirithe de naoimh iad baill adhmaid na Maorach, ach léirithe dá sinsear diaga.
míreanna nuachta
news pieces
Ina dhiaidh sin, rinne sé an t-iliomad cláracha pobail agus
míreanna nuachta sular
oibrigh sé ar chlár conspóideach do Channel 4 dar teideal "Mother Ireland", clár a bhain le mná agus an náisiúnachas.
tar éis do na píosaí ealaíne a bheith fágtha i seanáiléar
after the pieces of art were left in an old attic
Is díol suntais é, mar sin, go bhfuil cnuasach péintéireachta agus líníochta a rinne Plath go luath ina saol, nach raibh feicthe ag an domhan mór riamh roimhe seo, i ndiaidh teacht chun solais i leabhar nuafhoilsithe
tar éis do na píosaí ealaíne a bheith fágtha i seanáiléar i dteach mhuintir Plath ar feadh na mblianta.
a raibh píosa adhmaid istigh ann.
in which there was a piece of wood inside it
”
**Tús na comhcheilge**Cuireadh tús leis an chomhcheilg i bhfómhar na bliana 1989 nuair a chuaigh George Greenhalgh ar a rothar go hOllscoil Mhanchain agus déantán airgid ina lámh aige
a raibh píosa adhmaid istigh ann.
píosa de chuid an dealbhóra
a piece by the sculptor
ScilBhí éagsúlacht iontach ag baint leis an chaimiléireacht a bhí ar bun acu – d'éirigh leo, mar shampla, saothar de chuid an phéintéara LS Lowry, mar aon le
píosa de chuid an dealbhóra Barbera Hepworth, a chóipeáil go foirfe, rud a léirigh cumas agus oilteacht Shaun i réimse leathan stíleanna, tréimhsí agus disciplíní.
Ba léir tar éis cuid ghearr a bheith imeartha
it was clear after a short piece of play
Ba léir tar éis cuid ghearr a bheith imeartha go mbeadh an bua ag foireann Chiarraí, a bhuíochas sin ar lag-imirt fhoireann Chorcaí níos mó ná ar shár-imirt na gCiarraíoch.
beagán beag draíochta
a small little piece of magic
Bhí
beagán beag draíochta ag
baint le gach ócáid taifeadta agus le gach uair a chan nó a sheinn duine éigin ar an albam.
píosa siamsaíochta
a piece of entertainment
Mar chuid den ócáid seo, chuir Fíbín mír ghairid óna seó *Diabhlaíocht Dhéagláin* i láthair – tugadh cuireadh dóibh é a dhéanamh d’fhonn píosa craic nó
píosa siamsaíochta a chur ar fáil don lucht freastail.
in aon phíosa amháin
in one piece
Bíonn imscrúduithe aerthionóiscí cosúil le míreanna méaraí, ach bíonn an jab níos fusa má mhaireann an fhoireann agus má thagann t-eitleán slán as an eachtra agus é
in aon phíosa amháin go fóill.
trí aonréad
three solo pieces
Chuir sí
trí aonréad i láthair a bhí córagrafaithe ag daoine eile.
píosa mór fada adhmaid
big long piece of wood
Is éard atá sa chabar ná
píosa mór fada adhmaid atá cosúil le cuaille teileagraif.
phíosa ealaíne suiteála
piece of installation art
"15 Minutes" ba theideal don
phíosa ealaíne suiteála a bhí aicise ag an taispeántas.
saothar poiblí
the pieces in the public domain
Baineann an
saothar poiblí a chruthaíonn sé le téamaí a roghnaigh na daoine iad féin le ceiliúradh/comóradh a dhéanamh ar choinceapa ar nós : Cath an Somme, agus Rotha Mór an tSaoil.
píosa caca
a piece of shit
Bhí mé i mbarr mo réime ag an am mar léíritheoir agus d’fhéadfainn físeán a dhéanamh as
píosa caca.
tsaothar ghéar
acrid piece
Níorbh fhada gur léir do gach duine go raibh Cerný i ndiaidh bob dána a bhualadh leis an
tsaothar ghéar seo, atá ar taispeáint sa Bhruiséil, agus a bhain an anáil díobh siúd a chonaic é.
mhír
piece
De dheasca ghearán oifigiúil na tíre sin, clúdaíodh an
mhír seo le brat dubh.
smid smúite
a piece of dust/smoke
Ach na muilte atá le déanamh is le crochadh ar fud na hÉireann:
Dá dtairbhe, fostófar roinnt daoine ar fud na tíre nach mbeadh ag obair dá n-uireasa, b’fhéidir; Ach na muilte a bheith crochta, séidfear an breosla chugainn saor in aisce gan a dhath a dhó ná
smid smúite a scaoileadh san aer inár dtimpeall; Is lú an méid breosla dá réir a loscfar sna stáisiúin ghinte leictreachais agus is lúide an dochar imshaoil an méid sin; Is lú an méid gáis agus artola a allmhaireofar ar loing nó i bpíplíne feasta le haibhléis a ghiniúint in Éirinn, rud a fhágfas an t-airgead abhus inár measc.
mionphíosaí
small pieces
Rinneadh neamhaird ar chinniúint an bhalla – briseadh suas cuid de le dul isteach in autobahn nua, díoladh
mionphíosaí eile le bailitheoirí agus thóg cuairteoirí giotaí leo mar chuimhneacháin.
slán
safe, all in one piece
Faigheann tú buneolas iontach maith fríd an traenáil i gcúrsaí ceannaireachta agus bainistíochta agus faigheann tú léargas ar chúrsaí
slándála.
a leithéid de mhana
such a piece of graffiti
Tá bealach fada siúlta againn le go mbeadh
a leithéid de mhana ar bhalla i gcroílár an cheantair is láidre Sinn Féin in Éirinn.
dtiocfaimid slán
we shall come in one piece/safely
Caithfear a bheith dearfach go
dtiocfaimid slán as an phrácás seo, d’ainneoin na ndeachrachtaí atá os ár gcomhair i láthair na huaire.
Cuid thábhachtach
an important piece
Cuid thábhachtach de ghluaiseacht Merseybeat a bhí ann, lena bhanna ceoil ‘Rikki and the Redstreaks’.
mír bhlaig
blog piece
Taitníonn an scríbhneoireacht liom, ach bhí mé chomh gnóitheach go minic is nach mbíodh am agam
mír bhlaig a scríobh.
míreanna
pieces
Bhíodh
míreanna ann a chuireadh ar buile mé.
corr-rud
an odd piece
Bhíodh
corr-rud uaim féin ann chomh maith.
na cosa léi
to come away in one piece
Óir is beag seans ag an tráth seo go dtabharfaidh Roinn na Gaeltachta
na cosa léi mar roinn iomlán rialtais ón scláradh a tharlós de thoradh na tuarascála.
sliocht
piece
Seo daoibh anois, más ea, smaointe doimhne, duairce, domhaiseacha eagarthóir na liarlóige leimhe leibidí seo:
Balor: Den chéad uair riamh tá an deis agam agallamh a chur ar eagarthóir Beo Ar Éigean!, ach fós tá mé cinnte nach gcuirfidh tú an
sliocht seo ar bharr an leathanaigh bhaile.
mír
piece
Ní raibh an chéad dá phíosa ach fiche bomaite ar fhad – agus shíl mé nach dtiocfadh sos a bheith agat tar éis
mír chomh gearr – ach bhí! Ní raibh cuma air gur chuir sé isteach ar ’nduine, mar sin níor chuir sé isteach ormsa.
slán
all in one piece
Tá Balor
slán sábháilte sa bhaile arís agus soiprithe ina phluais cháidheach i ndiaidh dó éalú ó mhná allta na Stát Aontaithe.
téad
reels, pieces
Le cúpla
téad ón teilifís chomhaimseartha caite isteach sa chumasc chomh maith.
slán
in one piece
org/wiki/War_of_the_Triple_Alliance)
Teacht Aniar, Dul ar gCúl
In ainneoin an bhuille a bhuail Cogadh an Chomhaontais Triaraigh ar Phobal Chambacuá, théarnaigh siad
slán agus cuireadh siúl faoi chúrsaí talmhaíochta arís, rud a bhí ciallmhar agus margadh mór Asunción chomh gar sin.
míre
excerpt, piece
com/watch?v=c6AfwbmgTaY&feature=related) Cuir i gcás an eachtra seo a leanas nuair a bhí comhlacht mór cairr ag taifeadadh
míre do scannán fógraíochta chualathas sioscadh nó cogarnaíl an-íseal agus chonacthas fear a bhí ag trasnú an bhóthair ag titim go díreach amach roimh an charr seo, ach ní fhaca tiománaí an chairr a dhath riabhach le linn an ama chéanna.
an-sleachta
great pieces
Tá an-suim agam sa Farmers Journal mar bíonn
an-sleachta sa Farmers Journal ar an saol talmhaíochta, feilméireachta agus lár tíre.
mhír
piece
”
Tá daoine ann a léighfidh an
mhír thuas a cheapfaidh nach bhfuil ann ach tagairt chiníoch: “Seo frith-Sheimiteach eile ag rá go bhfuil na Stáit Aontaithe faoi smacht na nGiúdach!” Ach má ghlacann muid leis nach bhfuil na Giúdaigh go léir i gceist ag an duine seo ach mionlach beag díobh, ar antoiscigh iad, an bhfuil pointe aige?
Maidir leis an gcéad mhaíomh, léirigh mé anseo, in alt dar teideal ‘Ar mhaithe le Síón,’ nach raibh difear ar bith idir Obama agus McCain ó thaobh a ndílseachta diongbháilte do Iosrael.
míreanna
pieces
Éiríonn leis an gcuid is fearr de na craoltóirí an cluiche a dhéanamh níos suimiúla nó níos bríomhaire ná mar a bhíonn go minic trí thagairtí breise a dhéanamh do chúlra imreoirí nó
míreanna breise eolais a sholáthar nach mbeadh ar eolas ag an ngnáthdhuine.
Slán
all in one piece
Jobs, Mac na hOibre
Slán!
Dúirt Jobs gur chuir an ráiteas thuas sa *New York Times*, faoi dhá leic Mhaois anuas den sliabh, meangadh ar a bhéal.
chuid Pháidín
tiny piece
Is ag brath ar
chuid Pháidín den mhargadh a bhíonn nuachtán Gaeilge.
mír
a piece
Nuair a chraoladh
mír de *South Park* i mí Aibreáin inar léiríodh Mahamad i bhfeisteas mathúna, nó béir, d’eisigh dream i Nua-Eabhrac darb ainm Revolution Muslim bagairtí báis indíreacha do chruthaitheoirí an chláir.
saothar
piece of work
Is iomaí scríbhneoir agus ealaíontóir a tháinig faoi dhraíocht chumhacht bolcáin agus a fuair spreagadh óna bhrúchtadh lasánta le
saothar dramatúil a chruthú.
giota
piece
Níl ann ach dromchla ríbheag (cúpla miliméadar cearnach), ríthanaí, teann, a bhfuil ar a acmhainn glacadh le gach
giota fuaime, bíodh sé ciúin nó glórach agus a sheoladh ar aghaidh chuig cuas beag ina bhfuil trí chnámh bídeach - an casúirín, an inneoin agus an stíoróip - atá ag teagmháil lena chéile.
mhír dheireanach
latest piece
Is acusan atá an ceart, dar liom, óir níor tháinig as an
mhír dheireanach den athchaighdeánú, imeacht cúig fhocal deiridh an tuisil tabharthaigh sna 1990aidí, cuirim i gcás, ach simpliú.
mír
piece
Bhí
mír faoin tionscal turasóireachta gach maidin an tseachtain sin, agus an lá dar gcionn, luaigh an tAire Mary Hanafin an méid airgid atá an rialtas ag caitheamh san earnáil sin ar thogra mar Shliabh a Liag, atá i bpobal Ghleann Cholm Cille.
smionagar
tiny piece
Má shroicheann an cnoc oighir nua, nó fiú
smionagar de, na lánaí loingseoireachta gnóthacha seo, cuirfidh sé isteach go mór ar thrácht lasta trasatlantach.
tríocha bonn airgid
30 pieces of silver
Ar bhonn áitiúil, thug comhairleoirí áirithe droim láimhe do mhianta na ndaoine a thogh iad nuair a rinne siad athchriosú ar thalamh ghlas ar mhaithe le
tríocha bonn airgid.
t-alt
section, piece
Ach bíodh gach duine cinnte dearfa gurb é an
t-alt a bhaineann leis an teanga Ghaeilge an t-aon alt amháin nach gcuirfear ina aghaidh.
saothar ceolmhar caointeach
a plaintive music piece
Tá ceann de na duaiseanna is iomráití i saol na healaíne, An Turner Prize, bainte ag an Albanach Susan Philipsz i mbliana as ucht
saothar ceolmhar caointeach, *Lowlands Away*, a chur san iomaíocht.
blaisín spéisiúil
an interesting little piece
Tá neart eile is féidir a rá faoi leabhar seo Lossec, ach fágfaidh mé sibh le
blaisín spéisiúil.
saothar
(pieces of) work
Bhí sé ag cur agallaimh ar chuid den dream óg daoine a raibh
saothar acu sa taispeántas.
cuid
a piece
Ní maith le daoine a chloisteáil gur chruthaigh siad
cuid de thubaiste, gur mháthair iad féin ar chuid dár thit amach, ach go dtí go ndéarfar le daoine an méid nár mhaith leo a chloisteáil, 'tarlóidh na timpístí' seo chomh fairsing is a tharla cheana.