síocháin
peace
Tá ciúnas agus
síocháin le brath san áit agus tá muintir na háite caoin agus cairdiúil.
an tsíocháin
peace
"
Thuig sé chomh maith go raibh na hAontachtaithe ag úsáid fhoréigean an IRA le Sinn Féin a chur ina dtost ach nach mbeadh an deis acu é seo a dhéanamh dá mbeadh
an tsíocháin i réim.
an phróiseas síochána
the peace process
Maidir leis na fadhbanna atá ag baint leis
an phróiseas síochána faoi láthair, cuireann 3% acu locht ar na haontachtaithe, 5% ar na poblachtánaigh, ach cuireann 64% an locht ar an dá phobal sin.
an próiseas síochána
the peace process
Ba í ceannasaíocht Bill Clinton, agus foighne George Mitchell go háirithe, a bhog
an próiseas síochána ar aghaidh go rathúil i dTuaisceart Éireann.
ghníomhairí síochána
agents of peace
Má thagann cogadh domhanda mar thoradh ar an mhéid atá tar éis titim amach le cúpla seachtain anuas, nach mbeidh tíortha ag teastáil le bheith mar
ghníomhairí síochána le réiteach a chuardach - moltóir cothrom, neamhspléach, gan aon bhagáiste míleata.
ghrúpa síochána
peace group
Táim i mo bhall de
ghrúpa síochána i mo bhaile dúchais.
an phróiseas síochána
the peace process
Leis
an phróiseas síochána, b'fhéidir go mbeidh Éireannaigh i Sasana a bhfuil ceangal acu le 1916 níos sásta labhairt amach faoi, gan imní a bheith orthu faoi aird an Bhrainse Speisialta nó MI5 a tharraingt orthu féin.
Ní dhearna Cian ach moladh leis
Cian agreed with him (to keep the peace)
"
Ní dhearna Cian ach moladh leis.
an ghluaiseacht síochána
the peace movement
D'fhás
an ghluaiseacht síochána The Warrington Campaign ón phointe sin, agus tá obair leanúnach ar siúl ag Colin agus Wendy agus a lán daoine eile don fheachtas ó shin.
phróiseas síochána
the peace process
Labhair siad le chéile go príobháideach ar feadh uair an chloig faoin
phróiseas síochána.
phróiseas na síochána
the peace process
Agus tá aicme bheag nua ann fosta, is í sin na céadta duine (nó b'fhéidir deich míle ar fud na Sé Chontae) atá fostaithe mar oibrithe pobail mar gheall ar
phróiseas na síochána.
phróiseas síochána
peace process
Tá muinín sa
phróiseas síochána ag titim as a chéile.
phróiseas síochána
peace process
Nuair a cuireadh tús leis an chéad
phróiseas síochána tugadh níos mó airde ar agus tuilleadh airgid fosta do thionscadail úra sa dá phobal ó thuaidh.
phróiseas na síochána
the peace process
"
Deir sé gur mó an seans anois go rachaidh Protastúnaigh óga isteach sna paramílitigh dhílseacha ná mar a bhí roimh thús
phróiseas na síochána.
síocháin
peace
Dúirt Colm Cille go rithfeadh muc dhubh fríd na sléibhte agus nach mbeadh
síocháin sa tír go mbeadh sí ar ais.
phróiseas na síochána
the peace process
An mhí seo caite, scríobh mé fán bharúil a bhí ann go raibh David Trimble ar an dé deiridh, foighid caillte ag Baile Átha Cliath leis agus fiú Londain ag éirí éiginnte fá cheannaireacht s'aige ar a pháirtí féin agus ar
phróiseas na síochána go ginearálta.
ar bhealach na síochána
on the road to peace
Ach measann cuid mhór acu gurb í ceist na póilíneachta an bac is mó
ar bhealach na síochána.
línte síochána
peace lines
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
ní síocháin go tuiscint
there is no peace without understanding
Agus i ndeireadh na dála,
ní síocháin go tuiscint.
síocháin
peace
Ba shuaimhneas,
síocháin agus sástacht a bhí ó na Ceiltigh a thóg na dúnta fadó.
síochána
peace
Tionscnamh
síochána John Gregg a tugadh ar fheachtas úr an UDA bealach na polaitíochta a thaisteal.
dhíbhinn na síochána
the peace dividend
"Tháinig Raytheon anseo mar chuid de
dhíbhinn na síochána.
an phróiseas síochána
the peace process
Níl aon amhras ach oiread nach bhfuil an eachtra uilig tar éis cabhrú leis
an phróiseas síochána.
próiseas na síochána
the peace process
"*
Tábhachtach
=======
Deir léiritheoir an dráma, Pam Brighton, go bhféadfadh "A Cold House" a bheith ar cheann de na drámaí is tábhachtaí a spreag
próiseas na síochána.
síochána
peace
"*
Tábhachtach
=======
Deir léiritheoir an dráma, Pam Brighton, go bhféadfadh "A Cold House" a bheith ar cheann de na drámaí is tábhachtaí a spreag próiseas na
síochána.
guí ar son na síochána
to pray for peace
Ba nós leis riamh iarraidh ar chuairteoirí
guí ar son na síochána sna Sé Chontae, ach ó tharla Adams agus Trimble lámh ar láimh ag gabháil timpeall, iarrann sé anois orthu
guí ar son na síochána sa Mheánoirthear.
próiseas na síochána
the peace process
Tá
próiseas na síochána ag brath ar thoradh an easaontais.
phróiseas na síochána
the peace process
"'Bainfidh Trimble den 313ú huair, ach tiocfaidh Jeffrey ar ais ar an bhliain seo chugainn le é a dheánamh arís,' arsa urlabhraí de chuid an UUP sular bhris sé amach a chaoineadh!"
Ach measann daoine gur laoch an aontachtachais é Emerson mar go léiríonn sé go bhfuil acmhainn grinn ag aontachtaithe, go n-aithníonn sé na lochtanna atá ar an dream a dtugann sé tacaíocht dóibh, oiread le héirí in airde Shinn Féin, agus na lochtanna atá ar
phróiseas na síochána.
imígí faoi shíocháin
go in peace
Tá an cogadh thart -
imígí faoi shíocháin.
tiománaithe phróiseas na síochána
those driving the peace process
Tá "léarscáíl bhóthair" aimsithe ag
tiománaithe phróiseas na síochána má thig le paisinéirí thraein na síochána aontú ar na stáisiúin a gcaithfear cuairt a thabhairt orthu - stáisiún an díchoimisiúnaithe, stáisiún an dímhíleataithe, stáisiún bhuanú na n-institiúidí - sula mbainfidh siad ceann scríbe amach.
síocháin
peace
Beidh daoine ar gach taobh, áfach, ag súil go dtiocfaidh
síocháin chuig an Iaráic, an Afganastáin agus gach áit eile ina bhfuil coimhlint sa bhliain nua seo.
an tsíocháin
peace
org, is íomhá é den athrú ón saol bunúsach go dtí an tsibhialtacht, ón chogadh go dtí
an tsíocháin agus fás aníos daoine óga.
an eagraíocht síochána
the peace organization
I bhFlorida tá na Poblachtánaigh le ceangal tar éis gur fhógair
an eagraíocht síochána Pax Christi USA go gcuirfidh siad breathnadóirí neamhspleácha idirnáisiúnta chun na háite don toghchán uachtarántachta thall sa bhfómhar.
síocháin a bhaint amach
to achieve peace
Ach níor dhúirt muidinne sin riamh mar go raibh a fhios againn go raibh daoine ag iarraidh
síocháin a bhaint amach agus go raibh siad ag iarraidh na *"hawks" *a thabhairt leo, so d'fhan muid inár dtost.
ghluaiseacht na síochána
the peace movement
I mbliana, áfach, tá dlús curtha leis an bhfeachtas mar gheall ar
ghluaiseacht na síochána, gluaiseacht atá ag bailiú nirt in aghaidh an lae in ainneoin neamhshuim na mórmheán cumarsáide thall.
tréimhse mheasartha síochána
a reasonable period of peace
Mothaíonn siad frustrachas fán dóigh a gcailleann rialtas na Breataine suim sna Sé Chontae am ar bith a mbíonn
tréimhse mheasartha síochána ann.
phróiseas síochána
peace process
Mar chuid den
phróiseas síochána, ag na cainteanna i bPáirc Weston i 2001 d'fhógair an dá rialtas go raibh siad chun iarraidh ar an mBreitheamh Peter Cory ó Cheanada cúig dhúnmharú a scrúdú le feiceáil an raibh fianaise ann go raibh claonpháirteachais ar siúl ag na fórsaí slándála.
síocháin
peace
A leithéid de bhronntanas Nollag a bheadh againn dá dtiocfadh leis an dá threibh a theacht le chéile agus dá dtiocfadh an t
síocháin, atá ag fás le 10 mbliana anuas, i mbláth.
phróiseas síochána
peace process
Bhí Robb páirteach sna cainteanna le rialtas Westminster mar chuid den
phróiseas síochána, mar bhall den PUP.
díbhinn na síochána
the peace dividend
Cuimhnigh gur dream iad seo nach bhfuair buntáiste ar bith as
díbhinn na síochána.
ar lorg suaimhnis
looking for peace
MÁNAS: Agus iad
ar lorg suaimhnis…
DENIS: Suaimhneas.
próiseas síochána
peace process
An chúis dheireanach: chuir daoine taobh istigh agus taobh amuigh de ghluaiseacht na poblachta ina luí ar cheannairí, ar chimí, agus ar na hÓglaigh iad féin – an chuid is mó acu seo ar scor ar bith – gurbh é
próiseas síochána bunaithe ar chomhoibriú le náisiúnaithe eile an bealach ab fhearr le spriocanna poblachtánacha a bhaint amach, fiú dá gcaithfí an IRA scor.
an tsíocháin
peace
Tá
an tsíocháin ag briseadh amach, is cosúil.
do phróiseas úr na síochána
for the new peace process
Cad é a thiocfadh le hiarbhaill an IRA a dhéanamh? Má eagraíonn siad a bpobal féin le cur in éadan na nOráisteach, cad é na himpleachtaí a bheas ansin
do phróiseas úr na síochána? Tá imní ar chuid mhór daoine atá ina gcónaí gar do “líne na síochána” go mbeidh siad fágtha gan chosaint.
suaimhneas
peace
?
airecare
uaighgrave
sa luaithreadán créafóigein the clay ashtray
go drogallachreluctantly
curthaburied
ag cúlchaintgossiping
go turcoldly
iontassurprise, wonder
coca féirhaystack
ag gobadh amachsticking out
soithídishes
nitewashed
is beag nár leag sí an chathaoirshe nearly knocked over the chair
de rúidat a sprint
seantroscánold furniture
go cúramachcarefully
spléachadhglance
baithiscrown (of head)
liopaílips
tiubhthick
an dá ghualainnher two shoulders
an dá chíoch líontaher two full breasts
suaimhneaspeace
fainicwarning
go drochmheasúilwith contempt
ar díolon sale
sách lomquite bare
níos nua-aoisímore modern
go dánaboldly
straoisgrin
go bríomharvigorously
faobharsharpness
ag obair leisworking away
an seanchlogthe old bell
ó bhonn go baithisfrom head to foot
go postúilself-importantly
ciseánbasket
Aon cheo eile?Anything else?
meangadh mór gáirea big smile
Bhrostaigh sí uirthi.
próiseas na síochána
the peace process
Dearcadh deimhnitheach
=======
Ó tháinig sé i gcomharbacht ar John Major i 1997, bhí dearcadh deimhnitheach ag Blair fá na féidearthachtaí a bhain le
próiseas na síochána.
Ní raibh ó Shiobhán ach suaimhneas
Siobhán only wanted peace
Ní raibh ó Shiobhán ach suaimhneas, ciúnas agus a bheith léi féin, ach ní raibh cuma ar bith air go raibh an slua ag scáineadh.
suaimhneas
peace
?
airecare
uaighgrave
sa luaithreadán créafóigein the clay ashtray
go drogallachreluctantly
curthaburied
ag cúlchaintgossiping
go turcoldly
iontassurprise, wonder
coca féirhaystack
ag gobadh amachsticking out
soithídishes
nitewashed
is beag nár leag sí an chathaoirshe nearly knocked over the chair
de rúidat a sprint
seantroscánold furniture
go cúramachcarefully
spléachadhglance
baithiscrown (of head)
liopaílips
tiubhthick
an dá ghualainnher two shoulders
an dá chíoch líontaher two full breasts
suaimhneaspeace
fainicwarning
go drochmheasúilwith contempt
ar díolon sale
sách lomquite bare
níos nua-aoisímore modern
go dánaboldly
straoisgrin
go bríomharvigorously
faobharsharpness
ag obair leisworking away
an seanchlogthe old bell
ó bhonn go baithisfrom head to foot
go postúilself-importantly
ciseánbasket
Aon cheo eile?Anything else?
meangadh mór gáirea big smile
Bhrostaigh sí uirthi.
an tsíocháin
peace
“Bhí
an tsíocháin mar théama againn arís,” a deir Ivor.
a shíocháin
his peace
B’fhearr dó
a shíocháin a dhéanamh le hAlex Ferguson, leithscéal a ghabháil leis agus le daoine eile as rudaí a dúirt sé, agus dul ar aghaidh leis an gcuid eile dá shaol.
Osclaíodh Páirc Shíochána ansin
a Peace Park was opened there
Osclaíodh Páirc Shíochána ansin d’oiléan na hÉireann sna nóchaidí.
tá an tsíocháin i réim
peace reigns
Inniu, tá an IRA mar a bhí aithne againn orthu imithe agus
tá an tsíocháin i réim.
phróiseas na síochána
the peace process
Ar ndóigh, bhí anailís déanta aige ar an choimhlint in Éirinn go dtí sin agus óna bhéal féin a chuala mé an chéad trácht ar “
phróiseas na síochána”.
an phróiseas síochána
the peace process
Maraíodh Denis Donaldson an lá sula raibh an dá Rialtas le ráiteas a eisiúint le chéile faoi cad é an chéad chéim eile a bhí beartaithe acu maidir leis
an phróiseas síochána.
clár oibre phróiseas na síochána
the peace process agenda
Díograiseoir cruthanta Gerry Adams, d’oibrigh Denis Donaldson laistigh d’eangach riaracháin na Sealadach, é i gcónaí sásta an choisíocht chrua a chur isteach, lasmuigh den spotsolas, chun
clár oibre phróiseas na síochána a bhrú chun tosaigh.
naimhde phróiseas na síochána
enemies of the peace process
Ach ní raibh baint ag an IRA leis, dar leis an bpáipéar –
naimhde phróiseas na síochána faoi ndear an bhásaithe.
i bpróiseas na síochána
in the peace process
Chuir mé agallamh ar Gerry Adams i ndiaidh ceann de na géarchéimeanna rialta
i bpróiseas na síochána agus bhí mé ar buile nach raibh poblachtánaigh sásta níos mó a dhéanamh ar son na n-aontachtaithe.
ar son na síochána ó thuaidh
for peace in the north
Cuimhneofar, áfach, ar an obair mhór a rinne sé
ar son na síochána ó thuaidh agus ar an bhorradh a tháinig faoin gheilleagar le linn a sheala mar Thaoiseach.
chun an tsíocháin a choimeád
to keep the peace
Ach le dhá ghlúin anuas, is de mhiotas nua Ceanadach nach ann d’arm Cheanada chun páirt a imirt i gcogaí ach
chun an tsíocháin a choimeád i dtíortha a mbíodh an chogaíocht iontu.
fearadh na cogaíochta seachas coinneáil na síochána
%u2026 waging war rather than peace-keeping
Ach tá dhá phointe intuigthe cheana: méadófar ar an chaiteachas ar an arm agus is é
fearadh na cogaíochta seachas coinneáil na síochána príomhchúram arm Cheanada thar lear feasta.
ag ceiliúradh na síochána
celebrating peace
Tá muidne in Éirinn cleachtaithe le maoiniú trasteorann a fháil don iliomad tionscadal tábhachtach – feirmeoireacht, gnó, dealbha
ag ceiliúradh na síochána, agus a leithéidí sin.
díbhinn mhór síochána
a big peace dividend
Mar sin, tá
díbhinn mhór síochána i ndán do phobal na Sé Chontae ach na páirtithe polaitíochta a theacht ar chomhréiteach.
a cheiliúrann síocháin, cairdeas, agus carthanacht.
which celebrates peace, friendship and charity.
Is ócáid é, tar éis an tsaoil,
a cheiliúrann síocháin, cairdeas, agus carthanacht.
gan buanú na síochána,
without making peace permanent,
Má fhanann Meiriceá san Iaráic
gan buanú na síochána, is ag cruthú naimhde a bheas siad, agus ag gníomhú mar liathróid dornála do na naimhde céanna.
ag lorg síochána san Iaráic
looking for peace in Iraq
Agus, don domhan, nílim ach
ag lorg síochána san Iaráic agus an Chraobh Iománaíochta do Bhaile Átha Cliath.
ar son na síochána
for peace
ar mhaithe leis an pháirtí agus ar mhaithe le muintir na hÉireann agus go háirithe
ar son na síochána sa Tuaisceart agus sa Mheánoirthir.
suaimhneas
peace
Bhí an bhó *happy* is bhí an tarbh *happy* is bhí
suaimhneas ag an té a bhí ag breathnú ina ndiaidh.
den phróiseas síochána.
of the peace process.
Tá an ruathar inar scaoileadh Seán Ó Treasaigh le feiceáil ann; círéibeacha ó thuaidh agus radharcanna
den phróiseas síochána.
síocháin
peace
Bhí corp Ger leagtha amach i gcónra sa seomra tosaigh –
síocháin ina aghaidh – bláthanna, cártaí agus cúpla dealbh dá chuid timpeall air.
faoin tsíocháin a bhraith sé go domhain ina chroí
about the peace he felt deep in his heart
*****
Tá John Hoban ag caint ón altóir lá na sochraide, faoi na cainteanna fada a bhí aige le Ger cúpla seachtain roimh a bhás; faoin ealaín, faoin dealbh a bhí díreach críochnaithe aige, faoin saol,
faoin tsíocháin a bhraith sé go domhain ina chroí agus an dealbh á críochnú aige.
ar phróiseas na síochána
on the peace process
Measann bunús na vótóirí ó dheas gur páirtí ón taobh amuigh é Sinn Féin agus chuidigh béim Adams
ar phróiseas na síochána leis an dearcadh sin.
síocháin
peace
Más cuimhin leat blianta deireanacha an Uachtaráin Clinton, caitheadh iad i mbun diantaidhleoireachta a thug
síocháin do Thuaisceart Éireann agus a chuir Iosrael agus ceannairí na bPalaistíneach ag caint lena chéile.
suaimhneas
peace
“Chuaigh mé ann chun
suaimhneas a fháil, ach cé a bhí ina shuí in aice liom ar an eitleán ach Jaysus Joe Shéamais, fear na gcuarán gan stocaí agus an bhríste gan cholpaí, agus diabhal mórán níos mó ná sin.
de bhalla na síochána
of the peace wall
Le linn dom bheith ag obair ag an *Andersonstown News*, iarradh orm scairt a chur ar oibrí pobail ar an taobh Protastúnach
de bhalla na síochána – arís i Sráid Cupar – le fáil amach an mbeadh sé sásta dá mbogfaí an balla siar le go dtógfaí tithe do Chaitlicigh – rud a bhí ag teastáil go mór – ar an talamh bhán.
suaimhneas síoraí
eternal peace
Go raibh
suaimhneas síoraí air.
rud éigin ina bhagairt do shíocháin dhomhanda,
something which is a threat to world peace
Measaim go mbíonn sé de cheart ag an stát úsáid a bhaint as foréigean i gcúinsí áirithe – má tá
rud éigin ina bhagairt do shíocháin dhomhanda, cuir i gcás.
ar son na síochána
for peace
Bronnadh an duais Nobel
ar son na síochána ar bheirt de bhunaitheoirí Phobal na Síochána, Máiréad Corrigan agus Betty Williams, in 1976.
a rinne cion fir ar son na síochána
who took a stand on behalf of peace
Fear cróga Críostaí a bhí in Hume
a rinne cion fir ar son na síochána in Éirinn.
an díbhinn síochána
the peace dividend
Tá
an díbhinn síochána le leas na ndaoine nár fhulaing a dhath, dar leo.
dá suaimhneas pearsanta
to their peace of mind
Go minic, cailleann daoine an t-airgead atá acu i dtaisce, agus déantar damáiste dá sláinte agus
dá suaimhneas pearsanta dá bharr.
nach bhfaighidís síocháin
that they wouldn't get peace
Faoin am seo, ba léir do na Mormannaigh
nach bhfaighidís síocháin ó rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá.
Céim mhór chun cinn sa phróiseas síochána ab ea é,
it was a big step forward in the Peace Process
Céim mhór chun cinn sa phróiseas síochána ab ea é, a léirigh go rabhthas toilteanach droim láimhe a thabhairt don fhoréigean agus go rabhthas sásta aghaidh a thabhairt ar shochaí nua shíochánta a chruthú.
ón phróiseas síochána ó thuaidh.
from the peace process in the north.
Deirtear go minic go bhfuil ceachtanna tábhachtacha foghlamtha ag daoine ar fud an domhain
ón phróiseas síochána ó thuaidh.
de thairbhe síocháin a bheith i réim ó thuaidh.
because of the peace in the north.
Tá an aireacht seo imeallaithe le tamall anuas
de thairbhe síocháin a bheith i réim ó thuaidh.
fórsa éifeachtach síocháiníochta
effective peace-keeping force
Saga*, maíonn Boutros-Ghali gur éirigh le rialtas Clinton – le cúnamh suntasach ón mBreatain – cosc a chur ar na Náisiúin Aontaithe maidir le
fórsa éifeachtach síocháiníochta a chur chun na tíre.
ó chainteanna síochána.
from peace talks
Bhí coimhlint ar siúl i Ruanda ó 1990, ach cuireadh tús leis an marú ar mhórscála i mí Aibreáin na bliana 1994 tar éis “aerthionóisc” inar maraíodh uachtaráin Ruanda agus na Burúine ar a mbealach abhaile
ó chainteanna síochána.
faoi shíocháin
at peace
Táimid
faoi shíocháin agus ár gcuid á rá againn leis na mairbh.
mBiúró Idirnáisiúnta um Shíocháin
International Peace Bureau
Sa bhliain 1990, mar shampla, ceapadh í mar stiúrthóir ar an
mBiúró Idirnáisiúnta um Shíocháin sa Ghinéiv – an chéad bhean riamh ar tugadh an onóir sin di – agus tá obair déanta aici leis na Náisiúin Aontaithe chun feasacht a chruthú i leith iarmhairtí na tubaiste in Searnóbail.
clár oideachais faoi chúrsaí shíochána
peace education programme
I ndiaidh di a lán taighde a dhéanamh, chuir Roche
clár oideachais faoi chúrsaí shíochána le chéile agus thug sí cuairt ar chaoga scoil timpeall na tíre ag déanamh cainteanna mar gheall ar chúraí núicléacha.
tsíocháin
peace
Tagann daoine ann, mar a thagann siad chuig cuid mhór de na láithreacha cuimhneacháin seo, agus tuiscint acu gurb í an
tsíocháin an t-aon chuimhniúchán fiúntach ar íobairt na ndaoine ar fad a maraíodh.
Seachaint na síochána
avoiding peace
Seachaint na síochána
Ach tá rud eile tábhachtach nach luaitear sna tuairiscí faoi Gaza.
roinnt suaimhnis
some peace
D’imigh sé leis cosa in airde agus é sásta go mbeadh
roinnt suaimhnis aige agus é ag tiomáint in ionad a bheith ag éisteacht le daoine ag troid agus ag achrann ar a chúl sa charr.
shíocháin
peace
Bhí sé deas a bheith ag caint leis i mBéal Feirste faoi
shíocháin, chan ionann agus áit a d’fhág sé cúpla lá roimhe.
shuaimhneas
peace
“Is lóchrann dóchais sibh don saol mór mar caitheann muid samplaí coincréiteacha a bheith againn mar tá na teoiricí uilig againn ach is tearc iad na heiseamláir ar éirigh leo sa saol réadúil,” arsa Ging agus é ar a
shuaimhneas i gculaith dhorcha ghorm.
síocháin
peace
Thug stiúrthóir an ADL, Abraham Foxman, “frith-Sheimiteach” ar iar-Uachtarán *SAM Jimmy Carter* nuair a foilsíodh a leabhar, Palestine: Peace Not Apartheid, i 2006, cé go ndearna Carter go leor le
síocháin a thabhairt d’Iosrael agus é sa Teach Bán.
tsíocháin
peace
Ag moladh an rúin sna Náisiúin Aontaithe a cheadaigh an t-ionsaí, mhaígh SAM gur bhagairt don
tsíocháin agus don chobhsaíocht idirnáisiúnta a bhí i staid pholaitiúil na Somáile.
síocháin
peace
Tá tionchar na Mná Iarainn, mar a thugtaí uirthi, le feiceáil sa lá inniu ó thuaidh - feidhmeannas uilepháirtí ag comhoibriú i Stormont,
síocháin ar na sráideanna (bunús an ama), an tIRA scortha - is amhlaidh an scéal é mar thoradh ar dhúnghaois Margaret Thatcher.
comhartha síochána
sign of peace
An dara siocair, brat na hÉireann - an
comhartha síochána idir an ghlaise agus an flannbhuí – a bheith ar foluain i gceantar na Heights.
shuaimhneas
(at) peace, relaxed
Fiche Bliain faoi Bhláth
Bhí mé i Hamburg na Gearmáine nuair a d’fhág mé mo chuid fichidí i mo dhiaidh, agus cé go raibh mé ag damhsa go gairmiúil, chonacthas domh de réir a chéile go raibh mé ag bogadh isteach i ré ann a raibh mé i bhfad níos mó ar mo
shuaimhneas ná mar a bhí mé go dtí sin.
suaimhneas intinne
peace of mind
Nuair a chuirtear aidhm amháin roimh an uile ní, is deacair caidreamh fiúntach, cneastacht idir dhaoine ná
suaimhneas intinne a chothú.