brat oighir
layer of ice
Ní raibh ach píosa cúng talaimh sa deisceart nach raibh
brat oighir air.
scátáil oighir
ice skating
Idir an dá linn, tháinig fadhb mhór chun cinn maidir le moltóireacht sa
scátáil oighir ag na Cluichí Oilimpeacha Geimhridh i Salt Lake City, Utah.
stoirm oighre
ice storm
Ba é ba chúis leis an
stoirm oighre a bhuail oirthear Cheanada in Eanáir 1998 agus leis na tinte foraoise san Indinéis a scaip deatach chomh fada ó bhaile le tuaisceart na hAstráile agus Kuala Lumpur na Malaeisia, áit a raibh ar na daoine mascanna a chaitheamh ar mhaithe lena sláinte.
róchraiceáilte i ndiaidh an haca oighir
too taken with ice hockey
Áit dheas í Turku, siúd is go bhfuil bunadh na háite
róchraiceáilte i ndiaidh an haca oighir, agus an chanúint aistíoch Fionlainnise a bíos siad ag labhairt, tógann sé roinnt mhaith ama ort a theacht isteach uirthi.
cúpla crág oighreoige
a few handfuls of ice
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
mar a bheadh cearc ar shiocán ann
like a chicken on ice
"
"Tá mé réidh anois," arsa Aoife, agus í ag déanamh a bealaigh
mar a bheadh cearc ar shiocán ann.
cúpla crág oighreoige
a few handfuls of ice
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
san Oighearaois Dheireanach
in the Late Ice Age
Is cinnte gur mar seo a bhí sé timpeall 10,000 bliain ó shin,
san Oighearaois Dheireanach.
i ndreapadóireacht leac oighir
in ice climbing
Rinne mé cúrsa traenála
i ndreapadóireacht leac oighir in Albain ar na mallaibh.
phiocóid oighir
ice-axes
Ní raibh mórán déanta agam go raibh mé i dtrioblóid - ní raibh mé ábalta an
phiocóid oighir a bhaint as an oighear.
Barr an chnoic oighir?
tip of the ice-berg?
Barr an chnoic oighir?
Go dtí go bhfuil achan duine sásta leithéidí Dubbeljoint a thriail, agus iarracht a dhéanamh spreagadh agus croí a gcéilí comhraic a thuigbheáil, mairfidh an díobháil chogaidh in áit na síochána go ceann tamaill eile.
oighearhaca
ice hockey
Tá an cleachtas seo i spóirt eile, sa rugbaí agus san
oighearhaca mar shampla.
uachtar reoite
ice cream
Díolann sé cáis agus
uachtar reoite déanta as bainne gabhar, chomh maith le hispíní gabhar.
bhloc mór millteach leac oighir
a great big block of ice
Tar éis siúl suas an staighre álainn grástúil sa chéad ghrád agus ansin síos go dtí na buncanna cúnga sa tríú grád, agus fuaimeanna an ama agus na háite i mo chluasa, ba é an dúshlán ná feiceáil cé chomh fada is a d'fhéadfainn mo lámh a fhágáil brúite ar
bhloc mór millteach leac oighir - a bhí ag an teocht nó an fuacht ag a raibh an t-uisce agus na cnoic oighir an oíche dhuairc sin a ndeachaigh an long mhaorga go tóin poill.
cnoic oighir
ice-bergs
Tar éis siúl suas an staighre álainn grástúil sa chéad ghrád agus ansin síos go dtí na buncanna cúnga sa tríú grád, agus fuaimeanna an ama agus na háite i mo chluasa, ba é an dúshlán ná feiceáil cé chomh fada is a d'fhéadfainn mo lámh a fhágáil brúite ar bhloc mór millteach leac oighir - a bhí ag an teocht nó an fuacht ag a raibh an t-uisce agus na
cnoic oighir an oíche dhuairc sin a ndeachaigh an long mhaorga go tóin poill.
leáigh an t-oighear
the ice melted
Go malltriallach,
leáigh an t-oighear go dtí go raibh an chuma ar an scéal go raibh Gerry Adams agus David Trimble in aontíos lena chéile.
de réir mar a leánn na leacacha móra oighir
as the big sheets of ice melt
Dá dtarlódh an tromluí
=======
De réir an *scenario *a chuir Schwartz agus Randall chun cinn ina dtuarascáil, tiocfaidh deireadh tobann le Sruth na Murascaille am éigin thart ar 2010, toisc go bhfuil i bhfad níos mó fíoruisce ag teacht isteach san fharraige sna réigiúin Artacha
de réir mar a leánn na leacacha móra oighir.
san Oighearaois
in the Ice Age
"Nuair a chruthaigh Dia daoine daonna, thug sé inchinní níos mó dóibh … agus bíonn muid ar dáir an t-am go léir, 24/7 … agus is mar gheall ar an mhiangas ard gnéasach seo a mhair muidne nuair a fuair an mamat ollach agus an tíogar claíomh-fhiaclach bás, agus ar éirigh linn maireachtáil
san Oighearaois.
leac oighir
ice
Bhí múisc orm ach fuair mé mo dheoch - gloine beag vodca, gan
leac oighir ná slisín liomóide - cé gur fágadh taobh amuigh den doras mé arís, ag éisteacht.
uisce reoite
iced water
Boladh an allais chuige agus í ag imeacht, an solas amuigh á dhalladh, ná féach air, thiocfadh lá eile, agus d'ordaigh sé
uisce reoite.
folcadh oighir
ice shower
Nuair a bhí foireann Átha Cliath ag imirt agus ag traenáil sna 70í, thraenáil siad an-dian ar fad, ach ní raibh aon eolas ná tuiscint acu ar 'théamh suas' i gceart, na meatáin a shíneadh i gceart, deochanna cearta agus bia ceart a thógáil, 'téamh síos',
folcadh oighir a ghlacadh agus mar sin de.
oighear
ice
Bhí
oighear ar an rúidbhealach in Aerfort Bhéal Feirste agus bhí orainn fanacht inár suí san eitleán ar feadh dhá uair, go dtí gur tháinig inneall speisialta leis an rúidbhealach a ghlanadh.
piocóid oighir
ice axe
Bíonn loingseoireacht deacair agus gach rud faoi sneachta, go mór mór nuair a bhíonn lánbhánú ann agus, ar ndóigh, bíonn
piocóid oighir agus crampóin de dhíth mar go mbíonn an talamh chomh sleamhain sin.
tua oighir
ice axe
Phléadáil Taylor (20 bliain d'aois) ciontach ag an bhomaite dheireanach gur mharaigh sé Anthony Walker, buachaill dubh ocht mbliana déag d'aois, le
tua oighir i bpáirc phoiblí i Huyton, Learpholl i mí Iúil 2005.
leac oighir
ice
An lá dár gcionn thug Emil cuireadh dom dul ag imirt *Eisstockschießen* – cluiche a imrítear ar
leac oighir.
ceirt soithí lán oighir
dishcloth full of ice
Shuigh sé síos sa choirnéal agus
ceirt soithí lán oighir ar a shúil aige.
piocóidí oighir
ice picks
Cuireann crampóin agus
piocóidí oighir scanradh oraibh.
piocóidí oighir
ice picks
Bhí crampáin orainn,
piocóidí oighir inár lámha agus muid ceangailte le chéile le rópa ar eagla go dtitfeadh duine againn isteach san oighearscoilt, mar go bhfuil neart acu ann.
ag dreapadóireacht ar oighear
climbing on ice
Níl aon taithí ag Jamie ar bheith
ag dreapadóireacht ar oighear agus bhí sé ag iarraidh bheith ag cleachtadh roimh ré.
dhá phiocóid oighir,
two ice picks,
Ba é Jamie a bhí ag tiomáint, mar sin thug mé liom mo chuid trealaimh chuig a theach:
dhá phiocóid oighir, crampáin, clogad, buataisí agus éadaí teirmeacha.
na dreapadóirí a fheiceáil ar an oighear.
to see the climbers on the ice.
Ach bhí mé mícheart arís, mar bhí fuinneog mhór ann, rud a chuir ar chumas na siopadóirí
na dreapadóirí a fheiceáil ar an oighear.
crampáin agus piocóidí oighir.
crampons and ice picks.
Is é an rud atá i gceist ná dreapadóireacht ar easanna reoite, ag baint úsáide as
crampáin agus piocóidí oighir.
oiread oighir
as much ice
Ba ghnách linn dul go Garbhchríocha na hAlban don chaitheamh aimsire seo, ach mar gheall ar an téamh domhanda níl
oiread oighir sa tír sin is a bhí deich mbliana ó shin.
na hoigheareasanna
the ice waterfalls
Tá grád “Winter Ice” (WI) ar an chuid is mó de
na hoigheareasanna sa treoirleabhar, ó WI 1 (éasca) suas go WI 7 (foircneach), chomh maith le comhairle faoi threalamh, an aimsir, éigeandálaí agus stair na háite.
cúpla oigheareas
a few ice waterfalls
Tá
cúpla oigheareas ann, mar shampla *Ett konstverk ar ett korn av naturen sedd genom ett temperament* (WI 5), atá suite in aice leis an bhóthar agus is féidir leat páirceáil in aice leo.
oighearscriúnna
ice screws
Cuireann an ceannaire
oighearscriúnna ann nuair a dhreapann sé suas agus ceanglaíonn sé an rópa orthu mar chosaint.
sméar mhullaigh
the icing on the cake
Chuir foireann úd Átha Cliath
sméar mhullaigh ar an mbliain le bua mór ar Ard Mhacha sa chluiche ceannais.
oighear na spéirlinge lasmuigh.
the ice of the strife outside.
Bhíodh pictiúir dhraíochta an *laterna* aige mar sciath in éadan
oighear na spéirlinge lasmuigh.
iliomad oighearaoiseanna
a great number of ice ages
Luann sé "
iliomad oighearaoiseanna" ach tháinig deireadh leis an cheann deireanach 11,000 bliain ó shin.
le hoighear
with ice
Is é Rosé, mar a luaigh mé, rogha dí mhuintir na háite; ólann siad
le hoighear é.
leac oighir
ice
“Ach tá sí reoite cuid mhaith den bhliain – níl rud ar bith le feiceáil ansin ach
leac oighir,” a dúirt sí liom.
an tanaí
(on ice), in shallow waters
Deir na meáin go léir, nach mór, go mbeidh geilleagar Mheiriceá, agus an domhain, ag crapadh níos faide, agus is cosúil, mar sin, nach bhfuil i mBernard Madoff agus a chomhshnámhaithe eile ach an dream a bhí ag snámh ina gcraiceann dearg ar
an tanaí is a chuaigh i bhfastó sa snáth mara.
hoighearaoise
ice-age
Tráth den saol, agus ní i bhfad ó shin é, criathrach, portach agus bolláin mhóra ó aimsir na
hoighearaoise, a bhí san áit ina bhfuil an pháirc inniu.
uachtar reoite
ice cream
Cheapas Brí Chulainn le seo, slot machines,
uachtar reoite, gaineamh, girseacha, grá aon lae 4th of July - an t-aon phíosa ceoil uirlise ó U2, gan focail, go bhfios dom.
uachtar reoite
ice cream
Fuair mé iPhone ar iompú na boise, gan mhoill dá laghad, agus tá
uachtar reoite faighte in aisce agam dá bharr.
uachtar reoite
ice cream
Chaitheas deich nóiméad ar an rothar gan chos a bhrú ar throitheán! Baile álainn beag cuan is ea Sausalito, atá ag deireadh an bhóthair anuas ón droichead, a chaladh lán le luaimh, carranna luachmhara Gearmánacha ag tiomáint timpeall go mall, agus roinnte siopaí
uachtar reoite a chuireas suaimhneas ar dhuine ar bith atá tar éis cúpla uair an chloig a chaitheamh ar sheandiallait.
t-oighear
ice
B'éigean do m'uncail an
t-oighear a bhriseadh le piocóid.
piceanna oighir
ice picks
Tá an fuacht ar ais aris agus tá aird dírithe ar spórt geimhridh, leis an Ionad Sciála san Aghaidh Mór, Alban, ag súil le séasúr maith agus sinne, na dreapadóirí, ag fáil ár gcuid crobh oighir agus
piceanna oighir réidh do na sléibhte.
oighir
ice
Cé go raibh buataisí éadroma orthu, trealamh don samhradh a bhí ann, agus níor thuig siad go mbeadh siad i mbaol báis ar an bharr gan crobh
oighir agus piceanna
oighir acu.
aois an oighir
the ice age
Tráth den saol, agus ní chomh fada sin ó shin é, criathrach, portach agus bolláin mhóra ó
aois an oighir, a bhí san áit ina bhfuil Páirc na bPiarsach inniu.
meath an oighir
the decrease in ice
Saibhreas an Ghrinnill
=========
Tá fáth simplí amháin leis an gcogadh béil seo –
meath an oighir de bharr athrú aeráide.
oighearchlúideacha
ice fields
Cé go raibh acmhainní an Artaigh séalaithe faoi
oighearchlúideacha troma tiubha leis na mílte bliain, tá an réigiún anois á théamh, agus an t-oighear céanna ag leá dá réir.
sáinnithe sa leac oighir
stuck in the ice
Ba é an grianghrafadóir oifigiúil é, Frank Hurley, ar bord an *Endurance* agus tharraing sé grianghraif den bhád
sáinnithe sa leac oighir ar an fharraige ar feadh naoi mí i 1915.
gceantar gan sioc
an ice free area
Má chónaíonn damhan alla nó feithid i
gceantar gan sioc nó sneachta, fanfaidh sé aclaí agus gníomhach i rith an Gheimhridh.
toirt an oighir
the ice’s mass
Tá
toirt an oighir tuairim's ar 10 faoin chéad níos mó ná toirt an uisce.
oighearaois dheireanach
last ice-age
Tá daoine ag rá gur cheart an locht a chur ar an aimsir, nach raibh sé chomh fuar ó bhí an
oighearaois dheireanach ann, ach tá an pobal míshásta, ní leis an aimsir ach fan dóigh a raibh ciuránacht ar NIW agus an ghéarchéim os a gcomhair.
oighear
ice
Tá potholes go leor sa tír anois, i ndiaidh a raibh againn de shioc agus sneachta agus
oighear – a bhuíochas sin do scabhaitéirí Fhianna Fáil nach raibh sásta na píobáin teasa a chur faoi na bóithre mar a mhol mé.
oighearaois
ice age
Is iad na hoighearshruthanna san
oighearaois a chruthaigh iad.
haca oighir
ice hockey
Baintear úsáid as an bhfocal seo in áit ‘nach bhfuil?’ mar shampla: ‘Tá ticéad sa bhreis agat don cluiche anocht, eh?’ Ina theannta sin, ba cheart duit a bheith eolach ar
haca oighir, an spórt náisiúnta anseo i gCeanada.
an silín ar an gcíste
the icing on the cake
Bhí ainmniú Uí Dhálaigh mar a bheadh
an silín ar an gcíste dóibh.
tuanna oighir
ice picks
Bhí an cnoc géar as sin suas agus bhí orainn na
tuanna oighir a chur ag obair.
bun an oighearshrutha
bottom of the ice flow
An darna lá, rachaidh an bhuíon go dtí an campa deiridh ag
bun an oighearshrutha, agus idir meán oíche agus a trí a chlog ar maidin, fágfar an campa chun an cnoc a dhreapadh.
criostail oighir
crystal ice
Tá an dearadh uathúil seo bunaithe ar chabhail an Titanic chomh maith le
criostail oighir agus suaitheantas an White Star Line.
oighir mheafarach a bhriseadh
to break the metaphoric ice
”*
Thug Robinson cuireadh dúinn meabhrú ar an cheist, ar thug muid iarraidh dáiríre an
oighir mheafarach a bhriseadh? Dúirt sí go raibh uirlisí éagsúla in úsáid in áiteanna éagsúla ar fud an domhain mar chuid den cheart idirthréimhseach.
phiocóid oighir
ice pick
Déantar altán mar seo gan téadaí de ghnáth –‘soloing’ a thugtar air - agus mar sin caithfidh tú a bheith curamach gan titim! Má thiteann tú, caithfidh tú cosc a chur faoin siúl le do
phiocóid oighir a thapúla is a thig leat le do bhás a sheachaint.
leag sé scealp oighir anuas air
he knocked a piece of ice on him
Bhí cara Mark R ag dreapadh os a chionn agus
leag sé scealp oighir anuas air, de thaisme.
Póg an oighear
kiss the ice
“
Póg an oighear os do chomhair!” an chomhairle atá ann i gcás mar seo.
imeoidh an cnap oighir uait
the lump of ice will pass you by
Is é sin, coinnigh do cheann isteach agus, le cuidiú Dé,
imeoidh an cnap oighir uait ar a bhealach síos san fhodhomhain.
Oighreata
ice cold
Oighreata! D’fhág mé béal na huaimhe i mo dhiaidh mar sin, gach lapadaíl ag baint macalla as ballaí na huaimhe.
an oighearchlúid a leag síos
ice-sheet which dropped (it
Ó Ré Nua na Cloiche atá na hulacha moghlaeracha seo, agus mar sin, ó thaobh na staire de, níl siad róshean ar chor ar bith ! Tá uirlis, lámhdéanta as breochloich idir 300,000 agus 400,000 bliain roimh Chríost, b’fhéidir, in Ard-Iarsmalann na hÉireann, ach de réir lucht saineolais ansin snoíodh í in áit éigin eile agus ba é
an oighearchlúid a leag síos ina dhiaidh sin í gar do chósta na hÉireann.
uachtar reoite
ice cream
Ach, a léitheoir, cá bhfuil an sásamh ansin? B’fhearr liomsa saol níos giorra agus
uachtar reoite, seacláid agus stéig bhreá mé féin.
uachtar reoite
ice cream
Fuair mé
uachtar reoite Neapolitan ó Dheaidí na Nollag anuraidh.
imreoir haca oighir
ice hockey player
Bhí clú agus cáil ar Wayne Gretzky mar
imreoir haca oighir i Meiriceá Thuaidh ar feadh na mblianta.
uachtar reoite
ice cream
Is féidir idir
uachtar reoite agus i-fón a fháil de bharr do chuid giolcaireachta.
claibín oighir
ice cap
Tá caint go leor agus bagairtí nach beag á ndéanamh i dtaobh acmhainní an Artaigh anois agus
claibín oighir an domhain ag leá leis in aghaidh an lae.