a thóg ceann
that paid attention to
Bhí sé seo suimiúil, dar léi, mar "b'í seo an chéad fhéile in iarthar na hEorpa
a thóg ceann agus a thug tús áite d'ilteangachas na réigiún agus na limistéar Ceilteach.
ag éileamh go n-íocfaí iad
demanding that they be paid
Tá an Gaelic Players' Association cheana féin
ag éileamh go n-íocfaí iad as a gcuid costaisí agus ama agus iad mbun traenála.
dea-íoctha
well-paid
Tráchtar go tarcaisneach ar ghníomhaireachtaí oifigiúla, mar shampla an Northern Ireland Tourist Board, "a chruthaigh na céadta post
dea-íoctha, agus iad uilig ag an Northern Ireland Tourist Board".
foireann a íocadh
a paid force
Tá cur síos den scoth ag Golway are an FDNY le linn an Chogaidh Chathartha, an t-athrú trioblóideach ó fhoireann dheonach go
foireann a íocadh sna 1860í, agus "blianta cogaidh" na 1960í agus na 1970í, ach tá dhá théama a thagann chun cinn arís agus arís eile in *So Other Might Live*: uafás an 11 Meán Fómhair agus an ról lárnach a bhí ag na hÉireannaigh sa rannóg.
á n-íoc
being paid
Ní dóigh le Mícheál Ó Grádaigh go mbeidh imreoirí gairmiúla
á n-íoc sa CLG toisc nach bhfuil an t-airgead ann chuige.
Mair ar an bpá a íoctar leat
live on the wage that you're paid
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
Mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
a bhí á íoc
which was being paid
Ní mór an t-ús a ghnóthaítear tríd an tsuim seo a infheistiú sa Scéim Iasachtaí Náisiúnta agus é a bheith ar cóimhéid leis an chíos talún
a bhí á íoc roimhe sin.
íoctar táille
a fee is paid
Is saorálaithe iad na daoine ar fad atá ag obair don eagraíocht, ach
íoctar táille leis na teagascóirí gan amhras.
muna bhfuil aird á tabhairt
if attention is being paid to
Ach
muna bhfuil aird á tabhairt ar an bpríomhbhealach siar go Gaillimh, cén seans atá ann go n-éistfear leis na hargóintí fiúntacha atá ag lucht West on Track?
Mar a dúirt Romano Prodi, gan an t-airgead a chaitheamh ar an infrastruchtúr ní fheicfear forás eacnamúil sna limistéir chúlráideacha atá scartha amach ón lár.
á íoc againne
being paid by us
Caithfear féachaint ar an gcomhthéacs inar tógadh an cinneadh seo agus an cúlra as a dtagann sé go náisiúnta, mar tá ceist níos scéiniúla agus níos leithne ná an mótarbhealach féin le freagairt anseo: Cén fáth go bhfuil an rialtas seo, agus Martin Cullen go háirithe, meáite ar oidhreacht chultúrtha na tíre agus Chontae na Mí a scrios? Ó tháinig sé i gceannas ar an roinn nua atá freagrach anois as an gcomhshaol, an oidhreacht agus rialtas áitiúil, tá borradh as cuimse tagtha ar fhorbairt na mbóithre, ach tá praghas nach féidir glacadh léi
á íoc againne mar náisiún.
íoctar tuarastal an-mhaith leis
he is paid a very good salary
Pé scéal é, is fear saibhir é an bainisteoir céanna mar
íoctar tuarastal an-mhaith leis de réir mar a thuigim, i bhfad níos mó ná mar a thuilleann múinteoir, cuir i gcás, dá fheabhas é.
á íoc
being paid
Ní bheidh tuarastal
á íoc leis na MLAs mar ní chuirfidh daoine suas le polaiteoirí a bheith á n-íoc nuair nach bhfuil siad ag obair - seachas iad a bheith ar an dól.
níor thug siad aird ar bith orainn
they paid no attention to us
Cúpla bomaite roimh thús an chluiche a bhí ann agus bhí na mílte ag scairteadh leis na póilíní, ag rá go raibh siad i mbaol báis, ach
níor thug siad aird ar bith orainn.
níor thug siad aird ar bith orainn
they paid no attention to us
Cé gur scairt muid le daoine gan dul síos,
níor thug siad aird ar bith orainn.
íocadh daoine
people were paid
Ní raibh an bóthar críochnaithe go dtí na 1850í, nuair a bhí gorta ann agus
íocadh daoine le bheith ar obair ar oibreacha poiblí.
faighim íocaíocht
I get paid
Is féidir liom suí sa bhaile agus gan faic a dhéanamh agus
faighim íocaíocht.
fostaithe íoctha
paid employees
Foireann de bheirt nó triúr
fostaithe íoctha.
íoctha
paid
Ní raghadh an borradh sin gan aithint thionscal na tógála, áfach; ní fada go mbeadh an buíochas sin
íoctha leis bPáirtí, le hús.
an farasbarr á íoc
the surplus being paid
Neamhní déanta ag an AIB faoi mhilliún punt, agus
an farasbarr á íoc ag na cairde.
i ndiaidh dóibh na scórtha euro a íoc
after they had paid scores of euro
(Cuimhnigh ar ár gcairde as deisceart Chill Chainnigh agus cé chomh háiféiseach is a bheadh sé dá gcaillfidís a gceadúnas de bharr iad a bheith beagán os cionn na sprice an mhaidin
i ndiaidh dóibh na scórtha euro a íoc le hiad a thabhairt cúpla míle slí abhaile!) Ba cheart go mbeadh sé mar chuspóir ag na Gardaí nósmhaireacht úr a chruthú – is é sin, go bhfágfadh daoine an carr sa bhaile nuair a bheadh fonn dí orthu.
is beag aird a dhíreofaí in aon chor ar fhoréigean le gunnaí i Meiriceá,
little attention would be paid at all to violence with guns in America,
Gan na heachtraí seo,
is beag aird a dhíreofaí in aon chor ar fhoréigean le gunnaí i Meiriceá, ach is uafásach iad na staitisticí, agus is iontach an méid daoine i Meiriceá a bhfuil gunnaí dulta i bhfeidhm orthu ar shlí amháin nó ar shlí eile.
d'íocfaí iad
they'd be paid
Bheidís ag obair ar bhonn gairmiúil, sé sin
d'íocfaí iad as a gcuid oibre.
pá seachtainiúil na n-oibrithe is ísle pá
the weekly pay of the lowest-paid workers
Dúirt Paul McGill ó Community NI gur thit
pá seachtainiúil na n-oibrithe is ísle pá sa tuaisceart anuraidh.
ar íocadh a mbealach amach
whose way was paid out there
Cá raibh na Gaeil? Cá raibh an mhuintir
ar íocadh a mbealach amach le bheith ag seinm cheol na hÉireann agus ag spalpadh Ghaeilge na hÉireann?
“Smaoinigh mé ar phlean.
post ar phá íseal
low-paid job
Meastar nach bhfuil
cothrom na Féinne á thabhairt ach go háirithe do na daoine is leochailí sa tír - iad siúd a bhfuil
post ar phá íseal acu.
morgáiste le híoc
a mortgage to be paid
Níl
morgáiste le híoc acu, nó cúram páistí, nó iasacht cairr.
Thug mé suntas ar leith
I paid particular notice
Thug mé suntas ar leith don mhéid a dúirt sé faoi mhuintir na hÉireann a bheith ciaptha de shíor ag imní faoin tumthéitheoir agus cé acu ar fágadh ar siúl é, nó ar múchadh é! Dar leis, bhí neamhord éigníoch dúghafach ag muintir na tíre ina hiomláine faoi! Chuaigh sé i bhfeidhm go mór orm mar go bhfuil mo thuismitheoirí féin díreach mar sin.
i ngeall ar phá ard a bheith á íoc leo
because they are being paid a high wage
Ní fear óg é, ach tá taithí na mblianta aige agus de réir dealraimh ní bheidh urraim ar bith aige d'imreoirí
i ngeall ar phá ard a bheith á íoc leo i Sasana.
a íoctar as galún peitril
that is paid for a gallon of petrol
An t-athrú ba mhó a tharla le déanaí ná gur tháinig ardú ar an bpraghas
a íoctar as galún peitril go os cionn $4 den chéad uair riamh.
níltear ag tabhairt airde ar bith orthu
they are not being paid any attention at all
Tá trua agam do na lúthchleasaithe Oilimpeacha a d’fhill ar an tír seo ón tSín ag deireadh mhí Lúnasa mar
níltear ag tabhairt airde ar bith orthu níos mó.
Dhíol mé
I paid
”
Dhíol mé seic €15 mar tháille ar m’iarratas agus shuígh mé siar ag fanacht le Nollaig luath – dol mór doiciméid a choinneodh aon iriseoir gnóthach agus fuíollach scéalta dá réir.
Dhíol mé
I paid
”
Dhíol mé seic €15 mar tháille ar m’iarratas agus shuígh mé siar ag fanacht le Nollaig luath – dol mór doiciméid a choinneodh aon iriseoir gnóthach agus fuíollach scéalta dá réir.
Rinne sé cúram ar leith
he paid particular attention
Rinne sé cúram ar leith de charthanais mar Fondúireacht Lappin (a thugann airgead taistil go Israel do pháistí Giúdacha i Meiriceá) agus ollscoileanna Giúdacha mar Ollscoil Yeshiva i Nua-Eabhrac.
Rinneadh neamhaird
no attention was paid
Rinneadh neamhaird ar chinniúint an bhalla – briseadh suas cuid de le dul isteach in autobahn nua, díoladh mionphíosaí eile le bailitheoirí agus thóg cuairteoirí giotaí leo mar chuimhneacháin.
Ní íocfar
shall not be paid
Ní íocfar pinsean Aire Rialtais a thuilleadh le haon Teachta atá tofa fós ach oiread.
íoc
paid
Agus níl ionad dumpála níos saoire ná an Afraic, go háirithe i dtír nach bhfuil gá le ceadúnas dumpála a
íoc.
íoctha as
paid for
Chuidigh an tsaoire bheag dheas a fuair mé chomh maith,
íoctha as ag ERASMUS agus an EU i gcathair bheag álainn, píosa fada ó thuaidh san Iorua.
Íoctar
is paid
Íoctar a leithéid ar scrúdú i ngaráiste, gan aon bhall den charr a chóiriú ar chor ar bith chor ar bith! Coinnigh an t-airgead sin in do phóca.
íocadh
was paid
Ó céadtoghadh, nó ó ceapadh, an bord reatha sa bhliain 2005,
íocadh nach mór €1.
d'ioc
paid
Thug Ambasáid na hÉireann i Londain tacaíocht don feachtas a bhí againn agus
d'ioc siad as scéim píolótach i dtrí cinn de scoileanna i Londain le Gaeilge a theagasc.
íocaithe
paid
Chuile dhream a fuair an deis an pionna a chur sa phobal, thapaigh siad é: na polaiteoirí ó Fhianna Fáil agus ó Fhine Gael a thóg na ‘síntiúis phearsanta’ aimsir toghcháin agus na costaisí móra; na habhchóidí a bhí in ann táille cúpla míle in aghaidh an lae a ghearradh ar an Stát le linn na mbinsí fiosraithe; na comhairleoirí leighis a bhí
íocaithe níos fearr ná a macasamhail in aon tír eile san Eoraip, ach a bhí i gceannas ar an gcóras sláinte ba mheasa ó thaobh freastal éifeachtach a dhéanamh ar an bpobal.
íocadh
was paid
Is oilbhéim – is scannal amach is amach é an méid a
íocadh le Rody Molloy nuair a socraíodh go gcaithfeadh sé imeacht ón eagraíocht FÁS.
n-íocfaí
would be paid
Bhí an ceart ag an Aire Ó Cuív an chluas bhodhar a thabhairt do mholadh míréasúnta an IFA go
n-íocfaí €5,000 in aghaidh an chileaméadair agus €1,000 in aghaidh an tsiúlóra le húinéirí talún le cead a bhronnadh siúl ar a gcuid tailte.
íocadh
was paid
org/wiki/Jonathan_Pollard) De réir Claudia Wright, údar Spy, Steal, and Smuggle: Israel's Special Relationship with the US, is cosúil gur
íocadh Pollard as an bhFondúireacht Dénáisiúnach um Thaighde agus Forbairt Tionsclaíoch.
íoctar
is paid
Fuadaítear daoine a d’fhéadfadh fuascailt a íoc, ach uaireanta fiú má
íoctar an t-airgead, ní thiocfar beo as.
thug neamhaird uirthi
paid no attention to her
Rinne Uachtarán na tíre, Cristina Kirchner, gearán oifigiúil leis na Náisiúin Aontaithe – a
thug neamhaird uirthi.
ní mó díriú air
attention has to be paid to it
Ach is é an mionlach sin an fhadhb agus
ní mó díriú air má tá deireadh le teacht le mí-iompar foréigneach.
d’íoc
paid
A mhalairt a chloisimid seachtain i ndiaidh a chéile ar chlár a
d’íoc TG4 as.
níor íocadh
wasn’t paid
Le linn na fostaíochta seo
níor íocadh aon airgead le Rita féin.
íocadh
was paid
Cé gur éiligh an dream armtha arís agus arís eile go n-íocfaí airgead fuascailte leo sula scaoilfidís saor an bheirt bhan, shéan rialtas na hÉireann gur
íocadh aon airgead leis na fuadaitheoirí.
Béarfar an Bhris Isteach
recompense shall be paid
Béarfar an Bhris Isteach
=========
Tiocfaidh an t-am sa tír seo a ghearrfaimid punt na feola de lucht na mbanc agus den dream daoine sin a shiúil ó theach na cúirte agus an meangadh ar a mbéal.
d’íocamar
we paid
05% a
d’íocamar ag an gceant deireanach a bhí againn mí Meán Fómhair.
sula n-íocfar an t-airgead
before the money is paid
Ní mór dúinn ciorruithe géara a chur i bhfeidhm, breis cánach a ghearradh and tuairisc ráithiúil a sholáthar d’ár n-iasachtóirí go bhfuil an toradh ceart ar ár gcuid iarrachtaí
sula n-íocfar an t-airgead linn.
D'íocas
I paid
D'íocas an t-airgead le strainc agus bhaineas Illinois amach le mo dhroim ina chruit an mhaidin dár gcionn.
d’íoc
paid
Ar ndóigh,
d’íoc Meiriceá go daor as a thacaíocht do na Síónaigh ó 1948 i leith.
Tugtar aird ar leith
particular attention is paid
Miorúiltí Mórchostais
==========
Tugtar aird ar leith sna meáin chumarsáide d’aon ghortú a bhaineann le sárimreoir.
á n-íoc
being paid
Ba é an port oifigiúil a bhí ag CLG ná nach raibh aon fhianaise ar fáil go raibh daoine
á n-íoc agus narbh fhéidir leis an gcumann dada a dhéanamh dá bharr sin.
Roinnt á nÍoc
some being paid
Roinnt á nÍoc agus Roinnt nach bhFuil
==================
Cad iad na pointí argóna atá ar son íocaíochtaí a thabhairt do bhainisteoirí? Luaiteoir go minic go bhfuil go leor daoine fostaithe agus tuarastal á íoc le fada ag an gCumann Lúthchleas Gael chun na cluichí a chur chun cinn.
tuarastal á íoc
being paid a salary
Roinnt á nÍoc agus Roinnt nach bhFuil
==================
Cad iad na pointí argóna atá ar son íocaíochtaí a thabhairt do bhainisteoirí? Luaiteoir go minic go bhfuil go leor daoine fostaithe agus
tuarastal á íoc le fada ag an gCumann Lúthchleas Gael chun na cluichí a chur chun cinn.
n-íocfaí
would be paid
Ar an ábhar sin, de réir na hargóna, tá sé inghlactha go
n-íocfaí bainisteoir foirne a bhfuil taithí agus saineolas aige agus a mbíonn air a lán ama agus dua a chaitheamh ag ullmhú na foirne, ag plé le lucht leighis, ag bualadh le lucht na meán, ag taisteal anseo is ansiúd agus mar sin de.
le híoc as
to be paid
“Bhuel, thiocfadh leat cloí le do thuairimíocht féin amháin agus thiocfadh leat fanacht go dtí go dtabharfadh lucht vótála an móramh duit ach bheadh praghas
le híoc as sin.
ar a dtugtar an chuairt
who is paid the visit
“Sa deireadh thiar, ní chuireann sé stró ar bith ort mar tá daoine compordach agus cruthaíonn sé caidreamh níos eiticiúla idir an cuairteoir agus an duine
ar a dtugtar an chuairt.
d'íoc as
paid for it
Rud amháin a cheangail na géarchéimeanna seo - caimiléireacht, amhantraíocht amaideach, tuairteanna - is é gurbh é an gnáthdhuine a
d'íoc as i dtólamh, in achan chás.
Íocadh
was paid
Íocadh amach beagán faoi bhun €700,000 anuraidh ar an scéim le teaghlaigh sa Ghaeltacht.
suíomh táirgí íoctha
paid-for product placement
Cheadaigh an ÚCÉ tuilleadh bomaití fógraíochta a thabhairt do TV3 - suas le 12 bhomaite san uair (Dia ár sábháil); cheadaigh sé
suíomh táirgí íoctha ar chláracha teilifíse Éireannacha - seachas i gcláracha do pháistí agus cláracha cúrsaí reatha - don chéad uair agus is iad na craoltóirí, idir theilifís agus raidió a mhaoiníonn an eagraíocht thrí cháin a chuirtear orthu.
Ní tugtar aird ar
there’s no heed paid
Ní tugtar aird ar an chomhairle a thugann muid d'fhostóirí, ar na seimineáir ar chúrsaí earcaíochta agus fostaíochta atá an-tábhachtach, ach, ní bhíonn an pobal mór ag caint orthu.
le n-íoc
to be paid
” – Tá córas ceart acub agus os a choinne sin, mar a deir siad, tá cáin acub agus tá cáin sealúchais
le n-íoc.
D’íoc
paid
D’íoc na hÉireannaigh as a ndíograis, scaití ag lámha na bhFalaing a thaobhaigh Iosrael, ach choinníodar orthu i mbun a ndualgas.
bhí luach ar a shaothar
he was paid
Thug an FRU cead dó gunnaí a smuigleáil go tuaisceart na hÉireann ón Afraic Theas chun sochair an UDA - agus
bhí luach ar a shaothar.
d’íoc
paid
An tAirgeadas
=======
**SMM: Rialtas Brian Cowan a bhí ann romhaibh, d’iarr siad comhairle ar Goldman –Sachs faoi cad é le déanamh? D’éist siad leo agus
d’íoc siad airgead maith as an chomhairle sin.
nár tugadh aon aird ar a fholáireamh
no attention was paid to his warning
Is cosúil, de réir na tuairisce, go raibh oifigeach léirsteanach i Roinn an Airgeadais a mhaígh go raibh géarchéim ag drannadh linn, gur scríobh sé faoi, ach
nár tugadh aon aird ar a fholáireamh.
Dhírigh mé féin ar
I paid attention to
Dhírigh mé féin ar an bhfocal ‘samhradh’ agus thug mé neamhaird ar an aidiacht ‘Éireannach’, rud a chiallaigh gur chaith mé an chéad lá i Christchurch ag dul timpeall na siopaí ar thóir cóta báistí agus péire bróg seachas na cuaráin a thóg mé liom! Chaith muid cúpla lá i gcathair Christchurch sular thug muid aghaidh ar an gcuid eile den Oileán Theas.
thug cuairt ar
paid a visit to
William Dampier ab ainm don chéad Sasanach a
thug cuairt ar an Astráil, thiar sa bhliain 1688, cuirim i gcás.
is gá foireann a íoc
staff must be paid
Conas gur féidir luach a chur leis an mbunrud mar sin? Ach fós tá costais ag baint le cruthú cultúir: go bunúsach, caithfidh ealaíontóir ithe agus ar thaobh eile an scéil,
is gá foireann a íoc i dtionscail idirnáisiúnta an cheoil is na scannánaíochta.
d’íoc
paid
Tuigtear go bhfuil ceisteanna á n-ardú sa bhFrainc faoi dhá chnap airgid, €400,000 an ceann, a
d’íoc Liliane Bettenncourt, billiúnaí L’Oréal, le Sarkozy i 2007.
ba shuarach m'aird ar
I paid no attention to
Déanta na fírinne,
ba shuarach m'aird ar an gcathair bheag chéanna murach gur thógas an seanghalar úd a chráigh daoine riamh anall, braistint an ghrá, rud a thug anseo mé tamaillín ó shin.
a bheas le n-íoc
to be paid
Tá agóid ar bun le cúpla mí anuas idir an dream a bhíonn ag obair ann agus lucht bainistíochta an túir, mar gheall ar thuarastail nár íocadh agus laghduithe ar thuarastail
a bheas le n-íoc.
d’ioc
paid
’
D’imir sé le hÉirinn i gCorn an Domhain i 2002 agus ansin
d’ioc Chelsea £17m chun é a mhealladh go Londain.
níor thugamar aon aird
we paid no attention
Ach
níor thugamar aon aird air na daoine sin.
nach n-íoctar leo
they’re not paid
Ní dhéantar gearán nuair
nach n-íoctar leo an pá atá ag dul dóibh.
nach n-íocfaí deontas
grant wouldn not be paid
)
Níl sé chomh fada sin ó bhíodh riail ann
nach n-íocfaí deontas na mban tí as aon ghasúr a raibh cónaí air laistigh de theorainneacha oifigiúla na Gaeltachta.
thug siad neamhaird iomlán ar
they paid absolutely no attention to
* (liomsa an bhéim)
Ghlac staraithe eile abhus le seasamh O Farrell agus
thug siad neamhaird iomlán ar an teanga, dá bhíthin sin.
athbhreithniú a dhéanamh ar na liúntais a íoctar
to reassess the allowances paid
D'fhógair An Roinn Caiteachais Phoiblí is Athchóirithe ar na mallaibh go bhfuil sé i gceist
athbhreithniú a dhéanamh ar na liúntais a íoctar le múinteoirí sa Ghaeltacht agus le múinteoirí a bhíonn ag teagasc trí mheán na Gaeilge lasmuigh den Ghaeltacht.
Námhaid sa Chúirt agus Punt as Póca
law fees paid and (still) no satisfaction
Námhaid sa Chúirt agus Punt as Póca
=================
Tá cúis eile taobh thiar den chur i gcoinne i dTír Chonaill áfach, agus is dócha gurb amhlaidh an scéal i gcontaetha eile.
thug cuairt orainn
paid us a visit
Thosaigh an bháisteach ag a naoi a chlog ar maidin, agus cé nach raibh sé chomh trom is a bhí báisteach Spéirling Irene, a
thug cuairt orainn i 2011, choinnigh sé air ag dortadh go dtí an lá dár gcionn.
nach ndíolfaí iad
they wouldn’t be paid
”*
Maidir le costaisí an stáit a íoc dúirt Oifig an Ard-Aighne go raibh sé soiléir
nach ndíolfaí iad ó tharla go raibh tuarastal an Uasail Uí Mhonacháin á n-íoc leis taobh amuigh don stát (bhí sé ag obair mar ailtire i nDoire) agus nach bhféadfaí an teach soghluaiste a ghabháil.
cé gur íoc tú as
although you paid for it
Mar sin ní féidir bailiúcháin cheoil is ar uile a fhágáil mar chuid ded uacht,
cé gur íoc tú as, ní hamháin le hairgead, ach le cúram go dtí sin.
Ba chóir aird a thabhairt mar sin
so attention ought to be paid
Ba chóir aird a thabhairt mar sin ar thuairisc a d’eisigh Teach na dTiarnaí roimh an Nollaig a mhaígh go raibh gníomhartha an rialtais ag tabhairt le tuiscint nach bhfuil fáilte roimh mhic léinn idirnáisiúnta sa Bhreatain.
thabharfaí níos mó aird
more attention would be paid
Is trua sin, mar tá an t-uafás taighde fiúntach déanta ag Donal Flynn agus
thabharfaí níos mó aird dá bhfuil scríofa dá mbeadh cur chuige níos tomhaiste aige.
thug mé féin sciuird uirthi
I paid a visit
Tharla fo-eachtra sa reilig nuair a
thug mé féin sciuird uirthi cúpla lá ní ba dhéanaí a léiríonn go bhfuil an deighilt thuasluaite beo beathach san Astráil fós.
ar íocadh cáin
when tax was paid
Gheobhaidh tú eolas ann maidir leis an uair dheiridh
ar íocadh cáin ar an gcarr agus maidir le haon tréimhse nár íocadh an cháin.
haon tréimhse nár íocadh an cháin
any time tax wasn’t paid
Gheobhaidh tú eolas ann maidir leis an uair dheiridh ar íocadh cáin ar an gcarr agus maidir le
haon tréimhse nár íocadh an cháin.
le híoc
to be paid
De réir figiúirí na Roinne, tá 6,320 cógas ar an mhargadh sa tír seo agus bheadh suim de €379m
le híoc ag an tionscal i dtús ama chun an lipéadú Gaeilge a chur ar a gcuid táirgí agus €145m gach bliain ina dhiaidh sin.
Chuaigh mé ar cuairt
I paid a visit
”
An Fuinneamh Céadach
======
Chuaigh mé ar cuairt chuig an áit a bhfuil sé le bliain, áras na seandaoine.
Deintear neamhiontas de
no heed is paid to
Deintear neamhiontas de na torthaí a bhíonn ag gníomh ar bith mar tá luach dualeolaíoch ag an ngníomh ceart, ann féin, a bhíonn beag beann ar iarmhartachas.
níor chóir neamhaird a thabhairt ar
attention should be paid to
Níorbh fhéidir ná
níor chóir neamhaird a thabhairt ar mhionlach chomh mór sin, ná ar an stair a bhaineann leis.
tá sé thar am go n-íocfadh siad as
it’s high time they paid for it
Má creachadh Peadar le Pól a dhíol, is coir a tharla agus éinne a d’imir cleas,
tá sé thar am go n-íocfadh siad as.
Níor tugadh aon aird ar
attention wasn't paid to
Níor tugadh aon aird ar shláinte an daonlathais féin.
caithfear aird a thabhairt ar
attention must be paid
“Sin gné amháin den Ghaeilge í féin, tá go leor iarrachtaí á ndéanamh taobh amuigh den Ghaeltacht ach
caithfear aird a thabhairt ar an nGaeltacht anois.
i n-éis dóibh a gcéad chuairt a thabhairt ar
after their having paid a visit to
Chonaic mé daoine ag treisiú as cuimse
i n-éis dóibh a gcéad chuairt a thabhairt ar Oireachtas na Gaeilge.