ar mhaithe le
for the sake of
Ná déanaimis an botún céanna arís
ar mhaithe le scéal maith a insint.
Aoirí Maithe
Good Shepherds
Chaith Balor a shúil nimhe ar chúrsaí caorach an mhí seo agus go háirithe ar
Aoirí Maithe na tíre.
mhaithe
important
Ag an chruinniú ar 1 Nollaig, aistarraingíodh rún Arlene Foster - a mhol go gcuirfí deireadh leis an chomhrialtas feidhmeannach ó thuaidh mura mbeadh díchoimisiúnú iomlán curtha i gcrích ag deireadh mhí Feabhra - ar
mhaithe le rún eile David Burnside a mhol athbhreithniú ar straitéis "gunnaí agus rialtas" an UUP i mí an Mhárta agus go bhfágfadh an páirtí an Chomhairle Thuaidh/Theas mura gcuirfí ar ais siombail an Bhriotanachais sa chóras póilíneachta agus sna cúirteanna.
Nuair a ghéilleann tú do chuid ceart ar mhaithe leis an tslándáil, ní bhíonn ceachtar agat sa deireadh
When you give up your rights for security, you wind up having neither
Chun casadh a bhaint as cuid focal duine de "aithreacha bunaithe na tíre":
Nuair a ghéilleann tú do chuid ceart ar mhaithe leis an tslándáil, ní bhíonn ceachtar agat sa deireadh".
maithe agus móruaisle
the great and the good
Bhí
maithe agus móruaisle na Gaeilge bailithe in óstán breá an Radisson le cúrsaí na Gaeilge a phlé roimh an toghchán atá romhainn.
ar mhaithe le cearta daonna
for the sake of civil rights
Impíodh ar an rialtas na hionaid choinneála a dhúnadh
ar mhaithe le cearta daonna ach níor bhog siad óna seasamh cruachroíoch.
ar mhaithe leis an phobal
for the benefit of the community
Cén fáth a bhfuil an t-airgead seo tuillte ag an Ghaeláras?
Feidhmíonn An Gaeláras ag leibhéal an phobail,
ar mhaithe leis an phobal agus, mar sin, is airgead é an maoiniú a fhaigheann muid a théann go díreach le leas an phobail a dhéanamh.
ar mhaithe leis an Ghaeilge
for the Irish language
Ceapaim nach dtuigeann an rialtas an méid oibre atá á dhéanamh ag eagraíochtaí mar Dháil Uladh
ar mhaithe leis an Ghaeilge.
maithe agus móruaisle
gentry and nobility
Ní dhiúltódh sé dom i mbliana! Ní raibh ann ach mionpheaca! Níor bhain mé amach as a sparán ach an méid a thabharfadh mé chuig cathair cháiliúil sin na beorach cois Loch Michigan, áit a dtéann
maithe agus móruaisle shaol na Gaeilge gach samhradh.
ar mhaithe le haird a tharraingt air
for the sake of drawing attention to it
Is teampall deas é a tógadh in 1829, ach tá sé coitianta go leor ó thaobh na hailtireachta de agus ní fiú radharc na réaltaí a scrios
ar mhaithe le haird a tharraingt air san oíche.
mhaithe
gentry
Ansin tagann an bhliain úr agus tosaíonn an rabharta litreacha ag teacht trí dhoras na pluaise: achainíocha ó
mhaithe agus ó mhóruaisle na tíre, ag impí orm leanacht leis an dea-obair, ag maíomh gur mise amháin as measc scríbhneoirí na tíre a thugann misneach don phobal - agus géillim arís.
ar mhaithe leo siúd
for the sake of those
Tá fadhb thromchúiseach againn agus caithfear díriú uirthi ar bhealaí éagsúla,
ar mhaithe leo siúd atá ag smaoineamh ar dheireadh a chur lena saol féin agus ar mhaithe lena dteaghlaigh agus lena gcairde.
scileanna maithe oifige
good office skills
Mar shampla, má tá
scileanna maithe oifige agat, Microsoft Office san áireamh, go minic ní fhaigheann tú ach £5 (€7.
mar mhaithe le scéal a insint
for the sake of telling a story
Ó tá a fhios ag an léitheoir gur thrasnaigh sé tairseach na réaltachta liteartha ar léamh na n-abairtí tosaigh dó, tuigeann sé go bhfuil sé ag plé anois le domhan a dhéantar a struchtúrú ar bhealach áirithe
mar mhaithe le scéal a insint, le téamaí a phlé agus le hipitéisí a chur i gcás.
ag tairiscint luachanna maithe
offering good prices
Bhí an baile geall le bheith tógtha, na striapacha fostaithe, geallghlacadóirí
ag tairiscint luachanna maithe ar na rásaí áitiúla capall agus caimiléireacht ar siúl le fada an lá ó thaobh phleanáil tithíochta de.
ana-chuid fliúiteadóirí maithe
lots of good flautists
AÓF: Cén fliúiteadóir is fearr leat?
MNA: Tá
ana-chuid fliúiteadóirí maithe timpeall ach is breá liom a bheith ag éisteacht le Conal Ó Gráda, Harry Bradley, agus Tom Doorley a sheinneann sa ghrúpa liom.
ar mhaithe lena leas féin
for their own benefit
Tá sé féin, le cois a chomhghleacaí Michael Daly, go láidir den tuairim gur ar mhaithe leo féin a bhíonn go leor de na coimeádaithe ealaíne agus na gnólachtaí móra, agus go bhfuil siad ag teacht i dtír ar phíosaí ealaíne atá faoina gcúram
ar mhaithe lena leas féin.
mhaithe
the good
Cad chuige, mar sin, go raibh siad seo agus Fat Mac Cormaic, fear an Easy Peasy Reader, agus cuid mhór Gaeilgeoirí móra aitheanta eile cruinnithe le chéile i nGleann Beag Lách sin an Cheoil ag deireadh mhí Iúil? Ar
mhaithe leis an aimsir? Ar
mhaithe lena sláinte? Ní shíleann muid é.
maithe agus móruaisle na hÉireann
the good and the great of Ireland
Is iad na cluichí ionadúla - iad sin a raibh
maithe agus móruaisle na hÉireann páirteach iontu - a bheas mar chleite comhrá againn an mhí seo.
ar mhaithe lena leas féin
to help themselves
Tá cuid acu ag baint úsáide as na híospartaigh
ar mhaithe lena leas féin.
ar mhaithe leis an mbua a fháil
for the sake of victory
Déanann gach spórt é toisc go n-aimsíonn gach glúin bealaí nua chun rialacha a shárú
ar mhaithe leis an mbua a fháil.
maithe agus móruaisle
the great and the good
Bíonn
maithe agus móruaisle lucht CLG, teilifíse agus raidió, nuachtán agus gnó i láthair agus de ghnáth craoltar an ócáid beo ar RTÉ.
imreoirí maithe peile agus iomána
good football and hurling players
Ar bun cheana
=======
D'fhéadfaí a rá, dar ndóigh, go raibh a leithéid chéanna d'imirce ar bun ar feadh na mblianta fada ach i malairt treo, is é sin daoine óga,
imreoirí maithe peile agus iomána ina measc, ag fágáil a bparóistí dúchais ar fud na tíre le postanna a ghlacadh sa chathair agus páirt a ghlacadh i gclubanna ar fud Bhaile Átha Cliath.
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin
for the sake of the Irish language only
Ní
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin atá an fiontar seo tosaithe againn - creideann muid go dtig linn airgead a dhéanamh as.
comhábhair shláintiúla agus mhaithe
healthy and good ingredients
Déantar an bia a ullmhú ar bhealach simplí go leor, ach úsáidtear
comhábhair shláintiúla agus mhaithe.
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin
for the sake of the Irish language only
Ní
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin atá an fiontar seo tosaithe againn - creideann muid go dtig linn airgead a dhéanamh as.
comhábhair shláintiúla agus mhaithe
healthy and good ingredients
Déantar an bia a ullmhú ar bhealach simplí go leor, ach úsáidtear
comhábhair shláintiúla agus mhaithe.
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin
for the sake of the Irish language only
Ní
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin atá an fiontar seo tosaithe againn - creideann muid go dtig linn airgead a dhéanamh as.
comhábhair shláintiúla agus mhaithe
healthy and good ingredients
Déantar an bia a ullmhú ar bhealach simplí go leor, ach úsáidtear
comhábhair shláintiúla agus mhaithe.
ar mhaithe leis
for the sake of
Is cinnte nach
ar mhaithe leis an aimsir a thiocfaidh siad go hÉirinn.
mar mhaithe le leanúnachas
for the sake of continuity
Cruthaíodh leagan Gaeilge de chóras oibriúcháin Apple roinnt mhaith blianta ó shin, ach tá nuashonrú reatha de dhíth air,
mar mhaithe le leanúnachas.
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin
for the sake of the Irish language only
Ní
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin atá an fiontar seo tosaithe againn - creideann muid go dtig linn airgead a dhéanamh as.
comhábhair shláintiúla agus mhaithe
healthy and good ingredients
Déantar an bia a ullmhú ar bhealach simplí go leor, ach úsáidtear
comhábhair shláintiúla agus mhaithe.
ar mhaithe le do shláintese
for the sake of your health
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin
for the sake of the Irish language only
Ní
ar mhaithe leis an Ghaeilge amháin atá an fiontar seo tosaithe againn - creideann muid go dtig linn airgead a dhéanamh as.
comhábhair shláintiúla agus mhaithe
healthy and good ingredients
Déantar an bia a ullmhú ar bhealach simplí go leor, ach úsáidtear
comhábhair shláintiúla agus mhaithe.
maithe agus móruaisle
the good and the great
Tháinig
maithe agus móruaisle, cosmhuintir agus mionuaisle na hÉireann le chéile arís ina sluaite líonmhara i mbliana sa pháirc ollmhór sin cois locha i Milwaukee chun an cúigiú *Irish Fest* is fiche a cheiliúradh.
ar mhaithe le do shláintese
for the sake of your health
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
ar mhaithe le buachaint amháin
for the sake of winning only
An aontófá liom go gcuireann daoine áirithe an iomarca béime ar an gcomórtasaíocht seachas ar an amhránaíocht?
LÓM: Bhuel, b'fhéidir go mbraitheann sin ar na fáthanna atá ag daoine le bheith rannpháirteach - má ghlacann duine páirt i gcomórtas
ar mhaithe le buachaint amháin, is minice díomá ar an duine sin ná a mhalairt.
ar mhaithe lena cheird
for the sake of his trade
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
ar mhaithe lena lucht tacaíochta féin
for the sake of their own supporters
B’fhéidir go bhfeicfeadh siad nach diabhail iad na “*Free Staters*” seo agus go bhféadfaí bheith ag comhoibriú leo
ar mhaithe lena lucht tacaíochta féin.
ar mhaithe lena cheird
for the sake of his trade
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
maithe agus móruaisle na háite
the good and the great of the place
“Sin mar a bhíonn tús achan bhliana,” a dúirt sé go smúitiúil, agus é ag amharc ar phictiúr Bhertie Uí Hernia sa *Sindo*, é faoi mhuincí fada bláthanna cumhra na hInde,
maithe agus móruaisle na háite ag bronnadh féiríní air, mná áille na tíre sin ag umhlú dó, laochadhradh ag lonrú ina súile lasta, agus cuma ar Rí na hÉireann gurbh fhearr go mór leis bheith ina sheasamh ag beár Pagan’s Pub i nDroim Conrach.
ar mhaithe le cleachtadh
for the sake of practice
Bainim triail as an nGaeilge a labhairt le daoine áirithe
ar mhaithe le cleachtadh.
ar mhaithe agus ar mhóruaisle na tíre seo
on the good and the great of this country
Ar a laghad bhí radharc ar dóigh aige
ar mhaithe agus ar mhóruaisle na tíre seo agus na tíre eile in aice linn agus na tíre eile sin nach bhfuil in aice linn agus nach bhfuil muid chomh ceanúil air agus a bhíodh.
mar gheall ar mhíreanna maithe físe
about good video excerpts
I measc na mbuntáistí atá ann do chomhlachtaí agus d’eagraíochtaí físeáin a fhoilsiú ar an idirlíon tá (a) an costas íseal a bhaineann leo (má tá físeán nó fógra cruthaithe acu cheana féin ní chosnaíonn sé mórán é a chur ar fáil do lucht féachana domhanda ar an idirlíon) agus (b) an phoiblíocht chumhachtach (insíonn daoine dá chéile
mar gheall ar mhíreanna maithe físe agus mar sin tugann daoine níos mó airde orthu).
ar mhaithe le tuin na hIaráinise a ruaigeadh óna chuid cainte
to get rid of the Iranian accent from his speech
Mhúin siad cúpla focal Gaeilge dó, chomh maith leis an Ghréigis agus an Laidin
ar mhaithe le tuin na hIaráinise a ruaigeadh óna chuid cainte.
scileanna maithe taidhleoireachta
good skills of diplomacy
Léirigh sé
scileanna maithe taidhleoireachta nuair a chuir sé brú ar CLG Páirc an Chrócaigh a chur ar fáil do chluichí eile ar bhonn sealadach.
ar mhaithe leis an gcaighdeán imeartha
for the sake of the standard of playing
Beidh mé féin ag an gcluiche, geallaim duit, cé nach
ar mhaithe leis an gcaighdeán imeartha a bheidh mé ann.
maithe agus móruaisle
the good and the great
I bhfocail eile: tá mé chun tú a thabhairt liom chuig cathair cháiliúil choireach cholach sin na beorach cois Loch Michigan, áit a dtéann
maithe agus móruaisle eile shaol na Gaeilge gach samhradh, chuig Féile na nGael i Milwaukee.
ar mhaithe le
for the sake of
Níor mhór a chuimhneamh i gcónaí gur
ar mhaithe le pobal na Gaeilge agus na Gaeltachta atá na meáin Ghaeilge ag feidhmiú seachas
ar mhaithe leis na hiriseoirí.
ar mhaithe agus mhóruaisle
on the great and good
Sílim gurbh é sin a dúirt Peter i gcás ar bith, ach ní miste dom a admháil nach raibh mé ag tabhairt aire rómhaith, nó bhí m’aird ar dhoras an fhoscaidh agus
ar mhaithe agus mhóruaisle shaol na Gaeilge a bhí ag iarraidh sleamhnú isteach is amach, iad ar fad ag maíomh gur shíl siad gur Stringfellows Pizza Joint a bhí ann, nó an RTÉ String Quartet Joint, nó an Stringalingalinga.
ar mhaithe le
for the sake of
Ach an coiscéim mhór chun tosaigh atá sna bogearraí nua seo nó an bhfuil siad á n-athrú
ar mhaithe le margaíocht agus poiblíocht?Cé go gcuireann an clár ríomhaireachta Microsoft Word as do dhaoine ó am go ham is cinnte gur pacáiste iontach úsáideach atá ann agus go bhfuil sé tar éis an tslí ina gcuireann daoine doiciméid de gach saghas le chéile a athrú.
imreoirí maithe na gcontaetha laga
the good players of the weak counties
Bhí deis iontach ag
imreoirí maithe na gcontaetha laga imirt ar stáitse mór agus bonn an-luachmhar ó thaobh onóra de a bhuachaint – iománaithe as Laois, Áth Cliath, Ciarraí, peileadóirí as Fear Manach, Liatroim, Tiobraid Árann (Babs
Céitinn, mar shampla) agus araile.
ag baint sochair astu ar mhaithe lena leas féin
using them for his own benefit
Ach nach bhfuil seisean
ag baint sochair astu ar mhaithe lena leas féin agus, ceist níos lárnaí arís, an ealaín atá i gceist leis an saothar seo nó tuairisciú de chineál éigin ar an dúil mhillteanach atá againne, daoine, clú agus aitheantas a bhaint amach dúinn féin, is cuma cén praghas atá le híoc againn?
Tá “oifig” ag Collins istigh sa Tate atá mar chuid den taispeántas agus ina ndéanann sé eagarthóireacht ar a chuid scannán.
fulaingt ar mhaithe leis an tír,
to suffer for the country,
Agus go dtí go n-aithníonn Meiriceánaigh nach leor siopadóireacht, agus go mbeidh orthusan
fulaingt ar mhaithe leis an tír, leanfaidh siad orthu ar bhóthar na cogaíochta leis an mbrionglóid go bhfuil bua i ndán dóibh san Iaráic.
ar mhaithe le
for the benefit of
D’eagraíodh fear as Cumann an Athar Uí Mhurchú an “Old IRA Widows Tournament” chuile bhliain agus thugadh sé cuireadh do chlub sóisear eile imirt i gcoinne “Father Murphys” ar son coirn agus bonn agus bhailíodh sé síntiús (punt sa sean-seanairgead) ó gach imreoir
ar mhaithe le baintreacha na sean-Óglach.
ar mhaithe le bheith níos fírinní.
for the sake of being more truthful.
D’athraigh mé rudaí
ar mhaithe le bheith níos fírinní.
argóintí maithe
good arguments
Cuirfear
argóintí maithe chun cinn i gcoinne an mholta seo.
Go maithe Dia dó é
may God forgive him for it
Go maithe Dia dó é nó ní mhaithfidh mise, nó mo dheisceabal Willie McCrea ach oiread, agus níl ansin ach sampla beag amháin den iliomad rudaí nach ndéanann Willie! Ach le pilleadh ar do cheist, a Bhaloir.
ar mhaithe leis an chraic
for the sake of the crack
” Ba ghnách le Gráinne freastal ar choláistí samhraidh fosta, le feabhas a chur ar a cuid Gaeilge, ach admhaíonn sí gur
ar mhaithe leis an chraic a chuaigh sí ann fosta.
á scrios ar mhaithe leis an airgead.
being destroyed for the sake of money.
Mar atá le feiceáil san fhorbairt atá beartaithe sna Clocha Liath, mo bhaile dúchais féin, tá áiteanna áille, seanáiteanna,
á scrios ar mhaithe leis an airgead.
teagmhálacha maithe
good contacts
Tá
teagmhálacha maithe déanta againn tríd an chumann agus cuidíonn teagmhálacha i gcónaí le gnó.
ar mhaithe le na caoirigh.
for the sake of the sheep.
Seo ceann de na háiteanna ar cuireadh muintir na ngleannta nuair a glanadh amach as a mbailte iad sa 19ú haois,
ar mhaithe le na caoirigh.
ar mhaithe le cluiche a bhuachaint.
in order to win a match.
Tá sé ráite ag iarimreoirí agus ag iarbhainisteoirí cáiliúla le déanaí go bhfuil na daoine thuasluaite go léir sásta rud ar bith a dhéanamh
ar mhaithe le cluiche a bhuachaint.
ar mhaithe le leas an phobail.
for the sake of public interest.
É sin ráite, d’fhéadfaí cur i leith na meán go dtéann siad thar fóir go minic agus tuairisciú á déanamh acu ar thrialacha móra míchlúiteacha – agus nach ndéanann siad amhlaidh
ar mhaithe le leas an phobail.
na maithe agus na móra
the good and the great
Timpeallaithe le hambasáidí agus consalachtaí, is minic go dtagann
na maithe agus na móra tríd an gceantar le tionlacan póilíní.
de cheal imreoirí maithe,
due to a lack of good players,
Maidir le foireann Átha Cliath, ar nós Phort Láirge san iomáint is gá a rá nach rabhadar maith go leor,
de cheal imreoirí maithe, chun an bua a fháil ar Chiarraí.
agus de mhaithe is de mhóruaisle
and of the good and the great
Caithfidh Balor deireadh na míosa seo ag Oireachtas na Gaeilge i gCathair na Mart, agus ní mó ná sásta a bheidh sé arís le hiompar roinnt de laochra is de shaoithe
agus de mhaithe is de mhóruaisle shaol na Gaeilge, cé gur den chéad uair a bheidh muid cruinnithe le chéile sa bhaile beag sin ag bun Chruach Phádraig.
ar mhaithe le
for the sake of
Níor mhór cuimhneamh i gcónaí gur
ar mhaithe le pobal na Gaeilge agus na Gaeltachta atá na meáin Ghaeilge ag feidhmiú seachas
ar mhaithe leis na hiriseoirí nó le grúpa sainspéise ar bith eile.
eastáit mhaithe tithíochta
good housing estates
Tríocha bliain ó shin,
eastáit mhaithe tithíochta lán de chrainn agus de pháirceanna a bhí iontu.
ar mhaithe leis an airgead.
for the sake of money
Is cinnte go bhfuil tallann shuntasach ag baint leis an fhear ciúin cúthail seo Shaun Greenhalgh, agus b'fhéidir i ndeireadh na dála nár cuireadh tús leis an tionscal
ar mhaithe leis an airgead.
i measc na maithe agus móruaisle i saol na healaíne.
amongst the great and the good of the art world
Thuill Bansksy £208,100 as a shaothar agus tharraing sé clú air féin
i measc na maithe agus móruaisle i saol na healaíne.
maithe agus móruaisle shaol ceoil na hÉireann
the great and the good of Irish music
Thar na blianta, ghlac
maithe agus móruaisle shaol ceoil na hÉireann páirt sna halbaim seo – The Frames, Kíla, John Spillane, Liam Ó Maonlaí, Paddy Casey, The Devlins, Luka Bloom agus The Waterboys ina measc.
scileanna an-mhaithe cumarsáide
very good communication skills
Níl bhíonn sé ag iarraidh jóc a insint duit gach cúig nóiméad agus is duine oscailte é a bhfuil
scileanna an-mhaithe cumarsáide aige.
mhaithe agus ar mhóruaisle
the great and the good
**************************************************************
Bhí súile an domhain dírithe ar
mhaithe agus ar mhóruaisle thionscal na scannán ar an 24 Feabhra agus iad ag déanamh a mbealach go lonrach suas an cairpéad dearg chuig an Kodak Theatre in Hollywood le freastal ar an searmanas bronnta is mó cáil ar domhan.
ar mhaithe leis
for the sake of
Chuile rud a rinne siad, rinne siad é
ar mhaithe leis an teaghlach.
daoine maithe cumasacha
good able people
Tá
daoine maithe cumasacha de chuid Fhine Gael ina suí faoi láthair ar bhinse an fhreasúra – leithéidí Olwyn Enright, Alan Shatter agus Simon Coveney.
ar mhaithe leo féin a chosaint,
in order to protect themselves,
Ina dhiaidh sin,
ar mhaithe leo féin a chosaint, dhún na *Tūhoe* na bealaí chun a gcuid tailte, agus chuir siad bac roimh shuirbhéanna na Coróine agus tógáil bóithre.
ar mhaithe le ceol draíochta an bhéalghrá,
for the sake of the magic music of lip-service,
Is iomaí uair a thugtar cluas bhodhar do chaint dhomhain faoi chaidreamh déchultúrtha idir *Māori* agus *Pākehā*,
ar mhaithe le ceol draíochta an bhéalghrá, ach is léir ó na himeachtaí seo go bhfuil go leor tochailte eile le déanamh sa tír.
do mhaithe agus do mhóruaisle na tíre
to the great and the good of the country
“Sin a thugtar orm i nGaeilge,” a mhínigh sé
do mhaithe agus do mhóruaisle na tíre a bhí bailithe le chéile in ómós don fhuirseoir éachtach.
scileanna maithe idirphearsanta
could interpersonal skills
***Míbhuntáistí:*** Níl
scileanna maithe idirphearsanta aige agus é ag plé lena chomhghleacaithe nó le grúpaí san earnáil iompair.
ar mhaithe le hiomaíocht.
for the sake of competition.
D’fhéadfadh tionchar a bheith aige ar chúrsaí oideachais, sláinte agus seirbhísí poiblí trí leathnú a dhéanamh ar phríobháidiú na seirbhísí bunúsacha riachtanacha seo
ar mhaithe le hiomaíocht.
ar mhaithe le
for the sake of
Ní dhearnadh tagairt do cheoltóirí go fóill ach,
ar mhaithe le McCain, b'fhearr dóibh a bheith go maith.
ar mhaithe leis na léitheoirí eachtrannacha
for the sake of the foreign readers
Tá a fhios ag bunús na nÉireannach cé hí Roche, ach
ar mhaithe leis na léitheoirí eachtrannacha, seo daoibh an leagan gearr!
Is bean feachtais í Roche a bhfuil tríocha bliain caite aici i mbun stocaireachta ar son feachtas éagsúil.
na maithe
the good
Scéalta a bhaineann le traidisiún ársa scéalaíochta na hIndia a bhíonn á n-insint acu, ina bhfaigheann
na maithe an lámh in uachtar ar na hoilc i gcónaí.
leabhair mhaithe
good books
Tá
leabhair mhaithe ar fáil a dhéanann cur síos ar na stáid éagsúla agus ar na tithe lóistín atá sna bailte éagsúla ar an mbealach.
ar mhaithe le slándáil
for the sake of security
B'shin "ní shárófar an dlí as seo amach
ar mhaithe le slándáil.
ar mhaithe leis
for the sake of
Mencken, an scríbhneoir mór aorach Meiriceánach, thart sa lá inniu, is cinnte go mbainfeadh sé an-ghreann as an tslí a bhaineann polaiteoirí Mheiriceá leas go seanbhlastúil as “hobgoblins” ar nós Muammar al-Gaddafi, Osama bin Laden, Saddam Hussein agus Mahmoud Ahmedinejad leis an bpobal a choinneáil scanraithe
ar mhaithe leis an tionscal ollmhór míleata Meiriceánach agus leis an stát Iosraelach.
maithe agus móruaisle
(the) high and mighty
Is ann a théann
maithe agus móruaisle shaol na Gaeilge agus shaol an cheoil Ghaelaigh ag an am seo gach bliain, agus go hiondúil bíonn an gabhar á róstadh ag na Poncáin – ach i mbliana, an é an gabhar nó an gadhar a bheadh á róstadh?
Gan seanbhaile a dhéanamh den scéal, bhí mé bodhraithe ag an ghleo agus mé fós scór bloc ón suíomh cois Loch Michigan.
mhaithe
nobles
Cé gur rí ar deoraíocht é Séamas, thug sé fáth do
mhaithe an bhaile bród mór a bheith acu arís as St Germain.
mhaithe
big gits
Tá an páipéar lán litreacha molta ó
mhaithe agus ó mhóruaisle na tíre ag maíomh go bhfuil éacht déanta ag Ó Céidigh.
Ar mhaithe le
for the sake
”
Tá daoine ann a léighfidh an mhír thuas a cheapfaidh nach bhfuil ann ach tagairt chiníoch: “Seo frith-Sheimiteach eile ag rá go bhfuil na Stáit Aontaithe faoi smacht na nGiúdach!” Ach má ghlacann muid leis nach bhfuil na Giúdaigh go léir i gceist ag an duine seo ach mionlach beag díobh, ar antoiscigh iad, an bhfuil pointe aige?
Maidir leis an gcéad mhaíomh, léirigh mé anseo, in alt dar teideal ‘
Ar mhaithe le Síón,’ nach raibh difear ar bith idir Obama agus McCain ó thaobh a ndílseachta diongbháilte do Iosrael.
córa maithe
just and good
Tógáil croí don tír uile ab ea féile agus flaithiúlacht daoine
córa maithe ó cheann ceann na tíre.
maithe
well to dos
Bhí
maithe agus móruaisle, cosmhuintir agus mionuaisle na hÉireann agus Mheiriceá cruinnithe le chéile arís ina sluaite líonmhara sa pháirc ollmhór chun an tríochadú Irish Fest a cheiliúradh.
ar mhaithe
for the sake
Bhí muid sásta dlíthe na tíre a lúbadh agus ár dtimpeallacht álainn a scriosadh
ar mhaithe lena mbeannacht agus lena n-airgead siúd.
ar mhaithe le
for the sake of
- más é an toradh gur cuireadh moill bliana ar fheidhmiú na straitéise
ar mhaithe le líon beag athruithe? An próiseas in aisce a bhí ann?
An Scoilt?
====
Ach d’ainneoin sin, tá a mbeannacht tugtha ag an fhreasúra don Straitéis.
ar mhaithe
for (the sake)
Cogadh uafásach ina raibh na mílte de mhuintir Vítneam á marú agus á ngortú agus na mílte de shaighdiúirí óga as Meiriceá á gcur sall ansan
ar mhaithe, i ndáiríre, leis an maorlathas agus leis an gcos ar bolg.
spriocanna maithe
good targets
Tá
spriocanna maithe sa straitéis maidir le líon na gcainteoirí laethúla Gaeilge, taobh istigh agus taobh amuigh den Ghaeltacht, faoi cheann fiche bliain.
ar mhaithe leis
for the sake of
Ceant na hÉireann
==========
Sa stát seo, agus brú airgeadais mór millteach orainn, beidh sé éasca géilleadh don chathú sócmhainní poiblí na tíre a dhíol
ar mhaithe leis na pinginí rua, agus tá sé ráite ag Fine Gael, príomhpháirtí an chéad rialtais eile, gurb é sin dúnghaois oifigiúil dá chuid.