a mhairfeadh
which would last
Bhí an ráta dífhostaíochta ag 18% aimsir an toghcháin dheireanaigh, bhí frithdhúnadh
a mhairfeadh fiche mí á dhéanamh ar chúig chéad dugaire agus bhí muintir na háite ag súil le cuidiú go gasta.
conas a mhaireadar
how they lived
Chuaigh beirt mhac léi go scoileanna Seapánacha agus chuir Neasa aithne ar mhná Seapánacha agus ar
conas a mhaireadar.
go mairfeadh an teanga
that the language would survive
Is mian leis an gcuid is mó
go mairfeadh an teanga agus rinneadh é sin an-soiléir ag an gcruinniú a ghairm Coimisiún na Gaeltachta i 2001.
Gura fada a mhairfidh sé
Long may it last
Gura fada a mhairfidh sé".
agus go maire agus go n-oibrí sibh ar an líon
may you last and work on the net
Gura fada buan seasmhach sibh
agus go maire agus go n-oibrí sibh ar an líon seo go ceann píosa maith eile de bhlianta.
Go maire an caidreamh
may the association last
Go maire an caidreamh idir ailtireacht agus teanga sa Tuaisceart agus go n-éirí le Mackel agus Doherty idir ailtireacht mhaith nua-aimseartha agus an Ghaeilge a chur chun cinn i mBéal Feirste.
a mhairim
that I live
Buíochas le Dia gur Éireannach mé agus gur i bpoblacht
a mhairim.
nach maireann
deceased
Ach taobh amuigh de féin is iad na seanfhilí
nach maireann is mó cáil, mar shampla Séamus Ó Doraidhin a scríobh "Sliabh Liag", Éamonn Ó hEasgain a chum "Mo Chaora Bheag Dhílis" agus an Teachta Dála agus Seanadóir, Míchéal Óg Mac Pháidín, a scríobh mórán píosaí, ach go háirithe "Díbirt an Bhabhdhúin" a thugann cuntas ar na teaghlaigh a ruaigeadh as a gcuid feirmeacha beaga i mBabhdhún.
Is fada a mhairfidh an té a síleadh a bheith marbh
He who is reported to be dead will live to a great age
Go bhfaighe siad seacht míle deis!
Tá seanfhocal againn sa Ghearmáin:
Is fada a mhairfidh an té a síleadh a bheith marbh.
nach maireann
deceased
Cé go raibh feisire áitiúil, Bob Parry (
nach maireann), i láthair agus ag argóint leis an chigire Owens, ní raibh seisean sásta géilleadh.
Nár dheas an mhaise dá mairfeadh sin
wouldn't it be nice if that lasted
Nár dheas an mhaise dá mairfeadh sin.
nach maireann
deceased
Thug an bás leis na filí chomh maith agus ba bhreá an file Briainí (John Ruairí) Ó Beirn,
nach maireann.
Labhair í agus mairfidh sí
speak it and it will last
Labhair í agus mairfidh sí an seanmhana a bhí ann agus tacaím leis sin.
Labhair í agus mairfidh sí
speak it and it will last
Labhair í agus mairfidh sí an seanmhana a bhí ann agus tacaím leis sin.
an aois ina maireann muid
the age in which we live
Léargas beag eile ar an dóigh a mbraitheann an dearcadh atá againn ar an áit ina bhfuil muid agus
an aois ina maireann muid.
Ní mhaireann faic i bhfad!
Nothing lasts for long
Ní mhaireann faic i bhfad! Táim den tuairim anois go gcaithfidh mé socrú síos sa bhaile sula socraím síos in aon slí eile.
a fhad a mhair an t-ionsaí
as long as the attack lasted
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
mhaireadh an chonspóid
the controversy would last
Ach díreach mar a tharlaíonn i gcás go leor ceisteanna eile,
mhaireadh an chonspóid lá nó dhó de ghnáth agus ansin d'imíodh sí ó intinn daoine arís.
Mair ar an bpá a íoctar leat
live on the wage that you're paid
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
Mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
Mair, a chapaill, agus gheobhair féar
live horse and you will get grass
Mar a deir an seanfhocal: "
Mair, a chapaill, agus gheobhair féar"!
*Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
a mhaireann
which last
Bíonn dhá théarma againn,
a mhaireann dhá sheachtain déag an ceann, agus bímid ag ullmhú don téarma nua idir na téarmaí.
nach maireann
deceased
Bhí sliocht air ó scríbhneoir Meiriceánach, Henry Beston,
nach maireann, a scríobh leabhar dar teideal *The Outermost House *faoin bhliain a chaith sé i dteach beag ar an trá i gCape Cod, Massachussetts.
go mairfeadh sé
that it would survive
Dá leanfaí ag foilsiú *Magill *ar feadh bliana eile, gach seans
go mairfeadh sé.
go mairfidís
that they would survive
Gheobhaidís tacaíocht ó na tíortha as ar eascair siad a chinnteodh
go mairfidís.
nach maireann
deceased
Chas mé ar Charlie Lennon (
nach maireann) in 2000 nuair a bhí Hector Ó hEochagáin ó TG4 ag déanamh clár faisnéise faoi John Lennon, cothrom 20 bliain óna dhúnmharú i Nua Eabhrac.
Maireann sí
she lives
Maireann sí i mBaile an Fheirtéaraigh.
Ní mhaireadh an turas ó Learpholl go Londain ach trí huaire
the journey from Liverpool to London used to only last three hours
Ní mhaireadh an turas ó Learpholl go Londain ach trí huaire le British Rail, go dtí teacht i gcumhacht rialtas Thatcher i 1979.
nach maireann
who are dead
Bhí tionchar mór acusan air, gan trácht ar a uncail Frankie Kennedy,
nach maireann, agus ceoltóirí eile an ghrúpa Altan.
a mhaireadh
which used to last
I Saorollscoil Bheirlín, d'inis Eva Faridi do na mic léinn faoin tréimhse a chaith sí ag obair mar sclábhaí i monarcha mhuinisin de chuid Flick, ag líonadh gránáidí le pléascáin le linn sealanna
a mhaireadh suas le dhá uair déag.
a mhairfeadh
which would last
"
Tá sé deacair an ráiteas sin a thuiscint nuair a bhuaileann tú le fear réchúiseach an lae inniu, ach ba chomhartha í an tréimhse seo go raibh deacrachtaí ag teacht chun cinn i saol Ray, deacrachtaí
a mhairfeadh ar feadh na mblianta.
nach maireann
which no longer exists
An uair dheireanach a tugadh amach na conarthaí OSP, in 2002, ní raibh ach trí dhream san iomaíocht: Aer Arann, Loganair, agus comhlacht beag nua, Euroceltic (
nach maireann).
nach maireann
deceased
Ghlacas le leathphost faoin teideal sin mar chúnamh do bhanlaoch na Comhdhála Ceiltí san am, mar atá, Eibhlín Ní Chathailriabhaigh,
nach maireann.
Mairfidh tú
you'll survive
‘
Mairfidh tú, muis,’ arsa sé ar nós cuma liom, agus scaoil sé a ghreim ar a cois.
Mairfidh tú
you'll survive
‘
Mairfidh tú, muis,’ arsa sé ar nós cuma liom, agus scaoil sé a ghreim ar a cois.
nach maireann
deceased
– mac an "teflon Don" John Gotti,
nach maireann – ach scéal eile tablóideach.
a mhair uaireanta lá iomlán
which sometimes lasted a whole day
Ón bhliain 1690 bhí an séipéal faoi chúram na dtiarnaí talún, agus i lár an 18ú haois tógadh seomra speisialta, an Laird’s Loft, inar shuigh an tiarna talún agus a theaghlach le linn na seirbhísí,
a mhair uaireanta lá iomlán.
Conas a mhairfidh muid go deireadh an lae?
How will we last until the end of the day?
An cheist chéanna ag gach éinne:
Conas a mhairfidh muid go deireadh an lae?
I dTóiceo a bhuaileamar le hOki den chéad uair.
agus a mhair
and which lasted
Tá fianaise aimsithe le gairid ó phailin i mbun locha go raibh ar a laghad trí thriomach le míle bliain a bhí chomh holc leis an gceann seo
agus a mhair níos mó ná leathchéad bliain.
nach mairfidh an ceann seo leathchéad bliain.
that this one won't last fifty years.
Pé uair a bheidh deireadh leis an triomach, tá súil le Dia ag na feilméaraí
nach mairfidh an ceann seo leathchéad bliain.
dírítear lánaird ar Pholannaigh nach maireann
full attention is focused on Poles who are dead
Ar an lá seo
dírítear lánaird ar Pholannaigh nach maireann agus is beag duine nach dtugann aghaidh ar reilig le coinnle a lasadh nó bláthanna a chur ar uaigh.
mairfidh sé
he will survive
Crothnóidh a chlann agus a chairde é ach
mairfidh sé ina chuid oibre.
Ach maireann an cur i gcéill.
But the pretence is still there.
Ach maireann an cur i gcéill.
go mairfidh teangacha a bhfuil ar a laghad milliún duine á labhairt faoi láthair,
that languages with at least a million speakers at the moment will survive,
”
Deir Krauss go bhfuil gach seans ann
go mairfidh teangacha a bhfuil ar a laghad milliún duine á labhairt faoi láthair, cé go ndeir sé go dtiocfadh le brúidiúlacht stáit deireadh a chur le teanga a mbeadh fiú an méid sin cainteoirí aici.
Maireann an tórramh trí lá.
The wake lasts three days.
*****
Maireann an tórramh trí lá.
maireann an cluiche
the match lasts
Seachtar a bhíonn ar gach foireann agus
maireann an cluiche 30 bomaite.
gur mhair sé.
that it lasted.
Ach nuair a chuirtear san áireamh go raibh fadhbanna uafásacha dáileacháin ag an nuachtán (ag pointe amháin b’éigean dóibh dul timpeall an Tuaiscirt ar rothair chun é a scaipeadh) agus go ndeachaigh an clóphreas trí thine, is míorúilt é
gur mhair sé.
go mairfidh sé.
that he'll live.
Fuair bean amháin bás de thaom croí, agus dódh tiománaí na trucaile chomh holc sin gur beag seans, a deirtear,
go mairfidh sé.
nach maireann ach ar feadh 10 nó 15 nóiméad
which only lasts 10 or 15 minutes
Mar sin, is minic go mbíonn stad acu idir teacht agus imeacht
nach maireann ach ar feadh 10 nó 15 nóiméad (stadann eitleáin Ryanair ar feadh 25 nóiméad de ghnáth).
Mhair an naomh seo
this saint lived
Mhair an naomh seo ag an am chéanna is a mhair Colm Cille (521-597).
Mhair siad,
They survived,
Mhair siad, ar éigean, ar mhuca fiáine a sheilg siad sna coillte agus bhí siad ag brath chomh maith ar na bradáin ar rug siad orthu san abhainn lena líonta.
Ní mhaireann dílseacht ach ar feadh tréimhse áirithe ama
Loyalty only lasts for so long.
I bhfianaise an mhéid atá tar éis tarlú le déanaí, an mairfidh dílseacht a pháirtí chomh fada sin?
Ní mhaireann dílseacht ach ar feadh tréimhse áirithe ama.
nach maireann a thuilleadh.
who isn't alive anymore.
“Bhí an-chabhair ar fad agam sna laethanta luatha sin ó Michael Davitt, mo chara
nach maireann a thuilleadh.
a mhair ar feadh deich lá.
which lasted for ten days
Sheinn muid poirt ó iardheisceart Dhún na nGall agus chuaigh muid ar camchuairt timpeall na tíre
a mhair ar feadh deich lá.
nach maireann,
who is deceased,
Chas Tommy ar a bhean Kathleen,
nach maireann, ag cruinniú de chuid CLG ina theach féin agus tá baint ag a theaghlach uilig leis an chomhphobal Éireannach - tá a iníon Kathleen ina múinteoir rince agus tá a mhac Colum ina chathaoirleach ar an chlub CLG i nGréanach, Contae Chorcaí.
Gura fada a mhairfidh sé.
long may it last
Gura fada a mhairfidh sé.
a mairfidh a chuimhne
his memory will last
B’fhéidir, fiú, go mbeidh sé ar dhuine de na tráchtairí sóisialta ón tréimhse seo is mó
a mairfidh a chuimhne i measc mhuintir na hÉireann.
Mairfidh a gcáil
their reputation, fame, will live on
Mairfidh a gcáil go ceann i bhfad má éiríonn leo.
sa dóigh is nach maireann an comórtas
so that the competition does not last
Agus cionn is go dtéann an clár amach beo ar TG4, caithfear réamhchomórtas a reáchtáil
sa dóigh is nach maireann an comórtas níos faide ná fad an chláir féin!Léiríonn seo ar fad an oiread suime is atá ag daoine sa cheird anois – rud atá go hiontach nó níl sé i bhfad ó shin ó bhí an t-iomrá ag dul thart go gcuirfí deireadh leis an chomórtas mar go raibh laghdú chomh mór sin tagtha i líon na rannpháirtithe.
an chaoi a maireann daoine i dtíortha bochta,
how people live in poor countries,
”Agus céard é an buntáiste is mó a thugann an taisteal do dhuine, dar leis?“Nuair a fheiceann tú
an chaoi a maireann daoine i dtíortha bochta, bíonn níos mó measa agat ar an méid atá agat.
cén chaoi a maireann na compántais Bhéarla
how the English language companies survive
Ní thuigim
cén chaoi a maireann na compántais Bhéarla ar chor ar bith.
níor mhair duine ar bith.
no one survived
Nuair a scriosadh an t-eitleán de chuid Air India sa bhliain 1985, mar shampla,
níor mhair duine ar bith.
a mhairfidh ina chuimhne
that will remain in his mind
Iompar frithshóisialtaDeir Des gurb é an dóigh a mbíonn muid sásta glacadh le cultúr an óil ar cheann de na rudaí is mó
a mhairfidh ina chuimhne ón tréimhse sin a chaith sé i mbun “Work Experience”.
go mairfeadh an ceangal
that the obligation would last
Bheachtaigh an Bord Pleanála feidhm agus paraiméadair an choinníll i gcásanna éagsúla ó shin i leith agus socraíodh
go mairfeadh an ceangal ar feadh cúig bliana déag.
Is ar scáth a chéile a mhaireann na daoine
no man is an island (fig)
***Tacaíocht:***
Is ar scáth a chéile a mhaireann na daoine agus is gá dúinn ár mbuíochas a chur in iúl do na gníomhaithe Gaeilge agus do na polaiteoirí a ghníomhaigh go sciobtha nuair a thuig siad ár gcás.
nach maireann.
who is now dead.
Is dócha go raibh an nós céanna ag mo mháthair,
nach maireann.
mhair an grúpa
the group didn't last
”
Cé gur éirigh go maith le “Mary from Dungloe” agus le singlí eile mar “Báidín Fheidhlimí” agus “Tá na Báid”, níor
mhair an grúpa Emmet Spiceland i bhfad eile.
nach maireann.
who isn't alive any more
Deir Lunny gur bhain sé sásamh ar leith as an obair a rinne sé ar albaim de chuid an amhránaí Frank Harte,
nach maireann.
a mhair
which lasted
Mar a deirim, fáilteoidh mé roimh dheireadh an réamhbhabhta seo,
a mhair ar feadh trí nó ceithre mhí níos faide ná mar a shíl aon duine go leanfaí de, ach ní hionann sin is a rá nach raibh sé corraitheach.
a mhair
which lasted
Mar bharr ar líomhaintí Hourigan, tar éis do Jean-Louis Bruguière – breitheamh iomráiteach ón bhFrainc – imscrúdú
a mhair ar feadh cúig bliana a chur i gcrích, ba é an breithiúnas a thug sé i leith na heachtra thuasluaite ná go raibh Kagame freagrach as an ionsaí sceimhlitheoireachta seo a chuir tús leis an gcinedhíothú.
mhair sé
he lived
Tháinig Micí Bán Ó Beirn ar an saol ar an Chaiseal in iardheisceart Dhún na nGall sa bhliain 1899 agus
mhair sé go dtí 1980 ina cheantar dúchais.
an dóigh a maireann siad
the way they live
Is é an rud is fearr liomsa faoi am a chaitheamh i dtíortha iasachta ná an deis a fhaigheann tú a bheith ag amharc ar an chultúr agus ar iompar na ndaoine, is é sin, an chuma atá ar mhuintir na háite,
an dóigh a maireann siad agus an dóigh a gcaitheann siad a gcuid laethanta.
Ar scáth a chéile a mhair muid
we lived in each other's shadow once
Ar scáth a chéile a mhair muid tráth agus ní rófhada óna chéile a d’imíomar ar strae ó shin.
maireann
lives on
Anois tá Ginger Stripe imithe ach
maireann Stamper i gcónaí.
Go maire
long live to
Go maire an damhsa ar an sean-nós ina nuanós.
Níor mhair sé
it didn't last
Níor mhair sé sin i bhfad, is oth liom a rá.
mhaireann
survive
Agus an aois scoir sroichte aici, shocraigh sí an chuid eile dá saol a chaitheamh ag maireachtáil leis na daoine ba bhoichte i gCaireo, lucht na ngiobal nó iad siúd a
mhaireann ar pé rud a fhaigheann siad ar na sráideanna.
Mhair sé
he spent
Mhair sé an saol bréagach seo ar feadh ocht mbliana déag go dtí nár fhéad sé an cur i gcéill a cheilt a thuilleadh.
Go maire
long life to
Go maire an spéis s’acu i bhfad!
mhair
lasted
Agus an pacáiste spreagtha seo (ar fiú $787 Billiún é) os co
mhair tithe na comhdhála i lár mí Feabhra, ní bhfuair sé oiread agus vóta amháin ó na Poblachtaigh.
nach maireann
rip
Bhí Paddy McIlkenny (
nach maireann), deartháir Richard (
nach maireann), ó Sheisear Birmingham, i Londain roimh an achomharc san Ard-Chúirt ansin agus rinne mé agallamh leis.
mhair
survive
Ní cleachtú nua atá ann bailiúcháin río
mhairí cianda a úsáid chun jab mór a dhéanamh agus ar bhealach is é an cleachtú céanna seo atá taobh thiar den néalrío
mhaireacht.
Mhaireadar
they lived
Mhaireadar i gciúnas agus chanadar san eaglais idir ceithre agus ocht n-uair an chloig in aghaidh an lae.
Mhair go leor
many lived
Mhair go leor acu fríd na Trioblóidí fuilteacha – arbh fhiu an braon fola? - fuil a sileadh in aisce, agus ní mian leo dul ar ais chuig laethanta na himeagla nuair a bhíodh eagla ort do dhoras a oscailt go mall san oíche.
maireann
survies
D’ainneoin é seo, áfach,
maireann mothú an tsoirbhíochais i measc na Meiriceánach.
mhair
continued
Dá rachadh sa chás seo, léireodh sé go soiléir an nea
mhaird choiriúil atá á tabhairt ag an gcomhphobal idirnáisiúnta ar leas mhuintir na hAfraice, agus go háirithe an dochar atá déanta ag an nea
mhaird seo ar mhuintir na Somáile cheana féin.
mhaireann
stick, remain, (exist)
Ní hiad na cluichí féin a
mhaireann im’ chuimhne le fírinne, ach an comhluadar is an spraoi, an ceol agus an t-atmaisféar speisialta a chruthaítear nuair atá na Gaeil ó Ghaeltachtaí uile na tíre i dteannta a chéile.
mhaireann
survive
Stiúrthóirí ar suim leo saol agus sícé na ndéagóirí caillte a
mhaireann ar faobharimeall shochaí bhriste, dhíluachaithe na linne seo.
mhair
survived
*" (Karen Corrigan)
Níl fhios agam cé chomh fada a
mhair an teanga anuas na glúnta i Learpholl.
mhaireann
lives
Cúrsaí treabhchais de, is ionann gan freastal ar thórramh duine bocht a dúnmharaíodh agus taobhú na treibhe, is dóigh, ach an té a
mhaireann i bhficheadaí an chéid seo caite, tá sé in am aige a thuiscint nach bhfuil slí dá iompar a thuilleadh, slí a dhéanann réidh an achair don mharú sheicteach i saol na linne seo.
mairfidh
shall survive
Plean oibre cuimsitheach é seo a bheas mar mhúnla do chur chun cinn na Gaeilge sa scór bliain atá le teacht mar aon le beartais lena chinntiú go
mairfidh an Ghaeilge mar theanga bheo pobail sa Ghaeltacht.
mhair
lived
Tré sheift cineamúil an réalachais draíochta, agus an corrghal mídhleathach, is cosúil, tagann an laochfhealsúnaí Eric Cantona chun co
mhairle a cur ar Eric an phoist.
mhair
survived
Cuireadh cosc orthu an Ghaeilg a labhairt, agus an méid sin den lucht plandála nach raibh Béarla acu, b’éigean dóibh é a fhoghlaim nó a gcuid talaimh a chailleadh, ach
mhair an Ghaeilg i ndiaidh Reacht Chill Chainnigh.
mairfidh
shall survive
Plean oibre cuimsitheach é a leagan síos cur chuige do chur chun cinn na Gaeilge sa scór bliain atá le teacht mar aon le beartais lena chinntiú go
mairfidh an Ghaeilge mar theanga bheo pobail sa Ghaeltacht.
Gura fada a mhairfidh siad
long life to them
“
Gura fada a mhairfidh siad!”
mhaireann
lasts
Bíonn an séasúr damhsa seo ag an amharclann gach samhradh mar pháirt don “Les étés de la danse de Paris”, a
mhaireann ar feadh trí seachtaine i mí Iúil; agus níor bhain mé méar de mo ghaosán gur cheannaigh mé ticéad.
mairfeadh
would survive
Dála na dTrioblóidí, níor shíl muid go
mairfeadh siad, ach a mhalairt a tharla.
mhair
lasted
com/watch?v=S2d5khGy20Q)
Tá sé breá sásta a bheith ar ais in Éirinn, cé go bhfuil deireadh leis an dá shamhradh a bhí againn i mbliana – an ceann a bhí againn ar feadh seacht n-uaire an chloig i mí an Mheithimh agus an ceann a
mhair dhá lá go leith i mí Mheán an Fhó
mhair.
Mhair
lasted
Mhair an feachtas ar feadh ceithre mhí agus faoi dheireadh cuireadh an ruaig ar fhórsaí na Seapáine, ní amháin as Kokoda ach as an tír ina iomlán.
mhaireann
live
’
Ach tá gaol iontach eatarthu beirt, agus beidh tuistí Bhurt, a
mhaireann sa chomharsanacht, mar chrann taca acu.
mhair
survived
Baineadh an bonn ón bpobal nua, áfach, nuair a cuireadh tús le Cogadh an Chomhaontais Triaraigh i 1864, a
mhair go 1870.