tobar naofa galánta
lovely holy well
Tá mé ar mo sháimhín só sa Bhuireann i gContae an Chláir anois, ag siúl cois farraige nó go dtí an tobar naofa galánta atá ar thaobh an chnoic, agus mo fholcadh féin le glóthach fholcaidh giúise agus maróis a fuair mé sa Burren Perfumery.
radharc galánta
lovely view
radharc galánta
=======
Níl ach lóistín bia agus leaba amháin sa cheantar uilig.
litreacha galánta
lovely letters
"Faighim litreacha galánta as achan chearn den domhan ag tabhairt buíochais domh, daoine ag inse domh gur bhain siad pléisiúr as ceardlann nó as mo chuid ceoil.
imeallbhord galánta
lovely coastline
Tá imeallbhord galánta ann, le tránna bána deirceacha agus beanna pictiúrtha, agus oileáin amuigh san fharraige.
galánta
lovely
"
Do dhaoine nach bhfuil eolas ar bith acu ar an oileán galánta sin, déanfaidh mé iarracht san alt seo cur síos beag a dhéanamh air.
brú galánta
a lovely hostel
Reáchtáiltear cúrsaí teanga agus cúltúir ar an oileáin, tógadh tithe saoire agus brú galánta, tá córas maith lóistín ann agus seirbhís rialta farantóireachta.
gleann galánta
a lovely valley
Tugtar Glen House ar theach Doris - tá sé in aice le gleann galánta a bhfuil eas álainn ann.
ghalánta
lovely
Tá sé cóngarach don trá agus tá áit ghalánta ann.
sraith nótaí áille
a series of lovely notes
Chuir sé a lámha i gciorcal thart ar a bhéal agus lig sé amach sraith nótaí áille, a rinne macallaí séimhe séisbhinne ar fud an chruinneacháin.
léarscáil ghalánta
a lovely map
Bhí léarscáil ghalánta ag dul leis an alt agus bhí sé ar fad leagtha amach go snasta… Ach ní raibh bunús dá laghad leis.
radharcanna áille
lovely sights
Ba ghearr gur tugadh le fios dom, áfach, gurbh é ba chúis leis na radharcanna áille ná cúig bliana fichead bheith slánaithe ag Eoin Pól II mar Phápa.
radharcanna áille
lovely sights
Ba ghearr gur tugadh le fios dom, áfach, gurbh é ba chúis leis na radharcanna áille ná cúig bliana fichead bheith slánaithe ag Eoin Pól II mar Phápa.
grianghraif áille
lovely photographs
”
Luann sí triúr dá comhdhaltaí atá anois ag déanamh obair chruthaitheach: Bríd Ní Luasaigh a thóg na grianghraif áille de Mhuireann atá le feiceáil ar a suíomh ((www.
clocha snoite áille
lovely engraved stones
Rinne siad clocha snoite áille – crosa móra agus leaca cuimhneacháin – agus bhí ceardlanna acu ina ndearna siad pár as seithí do lámhscríbhinní, agus ina d’oibrigh siad le hór, airgead, cré-umha agus gloine.
go n-uamhnódh mo ghnúis ghnaíúil ghalánta duine ar bith
that my beautiful lovely face would frighten anyone
Bhí mé ag iarraidh dul suas ar an altóir le Finbar Furey mar chuid den cheolchoirm ag deireadh an Aifrinn ach dúirt siad go scanróinn an pobal – amhail is go n-uamhnódh mo ghnúis ghnaíúil ghalánta duine ar bith.
Ainnir Dheas na gCiabhfholt Donn
the Lovely Maiden with the Curly Brown Hair
Thit mé i ngrá le girseach álainn – ba í ábhar gach aon dáin:
Ba í Ainnir Dheas na gCiabhfholt Donn is Péarla an Bhrollaigh Bháin,
Ach nuair a luaigh mé fáinne is bainis, arú chaill sí ciall is brí.
Gleo gleoite.
A lovely noise.
Gleo gleoite.
samplaí gleoite dealbhóireachta agus ailtireachta
the lovely examples of sculpture and architecture
Ach, seachas sin go léir, fágann na samplaí gleoite dealbhóireachta agus ailtireachta atá le feiceáil gur fiú cuairt a thabhairt ar an reilig seo.
ionad galánta
a lovely venue
“Is ionad galánta é.
ton álainn
a lovely tone
Tá na píobaí ar fad tiúnáilte go hálainn agus ton álainn uathu freisin.
na focail áilne sin
those lovely words
AÓF: Le filleadh ar ais ar do chuid chumadóireachta féin, céard ba chúis leis na liricí seo a chum tú don amhrán “Guí”? **An raibh eachtra nó smaoineamh nó cuimhne áirithe a thug inspioráid duit na focail áilne sin a chumadh?**
(Guí)(http://profile.
radharcanna áille
lovely views
Ní hamháin go bhfuil sé suite i Manchain, ach an rud is fearr faoi dhreapadóireacht gheimhridh ná a bheith amuigh faoin spéir, i measc na sléibhte bána, agus radharcanna áille thart timpeall ort, ní i reoiteoir ábhalmhór i lár na cathrach.
guth galánta
a lovely voice
“Bhí guth galánta ag mo mháthair – ní ó thaobh m’athar amháin a tháinig an ceol.
faoi ghrian ghleoite bhríomhar an mheán lae
under the lovely lively sun of mid-day
Maolaíonn an aimsir leis agus lá na sochraide siúlann muid an míle ó thigh an teaghlaigh chun na heaglaise, faoi ghrian ghleoite bhríomhar an mheán lae agus dathanna an tsamhraidh ag damhsa sna goirt taobh an bhóthair.
béilí áille trí chúrsa,
lovely three-course meals,
Is iontach an compord atá ar fáil sna láithreáin champála – uisce te agus béilí áille trí chúrsa, mar shampla.
féile ghleoite.
a lovely festival.
com/
Agus an líne bhán sroichte, sé mhíle is fiche agus 385 slat curtha dínn againn
3/9/07: The Electric Picnic – féile ghleoite.
radharcanna áille
lovely views
Bhí radharcanna áille le feiceáil, ach tháinig an fhearthainn agus na scamaill.
grianghrafanna gleoite,
lovely photographs,
* Is í an Dr Ríonach Uí Ógáin a chuir an leabhar in eagar – grianghrafanna gleoite, leagan amach ealaíonta agus nótaí an-chuimsitheacha.
fuaim álainn
lovely sound
Ach chaithfeadh fuaim álainn a bheith aici don cheoltóir freisin, sin an rud is tábhachtaí ar fad agus, dar ndóigh, pearsantacht dá cuid féin a bheith aici.
pictiúir áille
lovely pictures
Na fallaí clúdaithe le pictiúir áille a tharraing cúpla cailín tar éis a gcuid turasanna beacánacha timpeall na cathrach.
ina theach álainn cuibhiúil
in his lovely tasteful house
Bhuail mé leis le gairid ina theach álainn cuibhiúil i gContae Chill Dara, áit ar chuir sé fáilte mhór romham.
óstán galánta
posh, lovely hotel
I lár na míosa seo caite, eagraíodh comhdháil a tugadh Le Chéile Arís air in Óstán Clarion, óstán galánta i gcathair Chorcaí.
córas breá nua
the lovely new system
Ní nach ionadh, mar sin, go raibh ar fhoireann Facebook leithscéal a ghabháil lena n-úsáideoirí ar fad agus an córas breá nua a bhí curtha i bhfeidhm acu a athrú ó bhonn.
atá galánta,
which is lovely
AÓF: Cén t-amhrán is fearr leat féin ón albam nua seo?
GB: Is fearr liom an leagan de “Níl sé 'na Lá”, a fuair mé ó Bess Cronin, nó tá brón le cloisteáil san fhonn atá galánta, dar liomsa.
daoine áille
lovely people
Ceoltóirí oilte agus daoine áille atá iontu – daoine a thug a gcuid ama dom ar bheagán airgid, nó saor in aisce.
a guth binn
her lovely, sweet, voice
Anois, tá a guth binn le cloisteáil ar thrí amhrán.
mainicín álainn
a lovely model
Ach nuair a thagann a lá oibre chun críche, athraíonn Micheál go Michelle – mainicín álainn sna fichidí, a shaothraíonn airgead mór as gach taispeántas faisin a mbíonn sí páirteach ann.
galánta
lovely
Bhí sé galánta ann ag an am sin, i mí Mheán Fómhair; bhí na *Yanks* fós ann don chéad choicís ach ina dhiaidh sin bhíodar imithe agus ba linne an baile! Bhí sé go hálainn ar fad.
i dteannta a mhná áille,
along with his lovely wife,
Bhí cuireadh faighte aige seinnt ag an bhFéile Pan-Cheilteach i nDún na nGall agus i gClub an Chonartha, agus d’úsáid sé an turas le saoire bheag a ghlacadh i dteannta a mhná áille, Gwen.
sruth gleoite cruthaitheach
a lovely creative stream
Thug sí caiséid de cheol Alan Stivell dom – b’in uile! Ach a leithéid de cheol! *Live Á Dublin* nó *Á l’Olympia* – a bhanna ar mire le fuinneamh agus sruth gleoite cruthaitheach ag snámh trí gach píosa ceoil.
léaráidí áille ildathacha
lovely multicoloured diagrams
Le bheith beacht, bhuaigh Griffin agus a bhean chéile, Marion Mahony, an comórtas de bharr gur chuir na léaráidí áille ildathacha a tharraing sise go mór le hiarratas a fir.
meangadh mór álainn gáire
a lovely big smile
Chuir sé iontas orm chomh sona is a bhí daoine agus chomh héasca is a rinne siad meangadh mór álainn gáire, in ainneoin na ndeacrachtaí agus an bhrú a bhaineann lena saol.
galánta
lovely
Agus caithfidh mé a rá go mbíonn sé galánta a bheith ag taisteal sa ghrád gnó, go háirithe le leithéidí Cathay Pacific nó Singapore Airlines nó Virgin.
galánta
lovely
Tabhair faoi deara: deir SPNF go bhfuil siad ag brath ar an Chomhairle ó thaobh na Limistéir faoi Chosaint Speisialta a chaomhnú, ach tá an Chomhairle chéanna ag dul thart ag scriosadh áiteanna galánta go rialta.
seacht n-oíche áille
seven lovely nights
Bhí seacht n-oíche áille agam in Provence ag tús mhí Iúil.
galánta
lovely
Tagann cumha air agus é ag cuimhneamh ar an tréimhse seo dá shaol: “Ach bhí an óige galánta, ach faraor imeann sí agus imeann sí iontach fáilí.
i gcultacha áille gleoite
in lovely charming outfits
Is ealaín dhúchasach é Kathakali ina mbíonn aisteoirí ag meascadh ceoil, rince agus míme, iad gléasta i gcultacha áille gleoite.
seoid álainn
lovely jewel
Rinneadh athchóiriú tuisceanach ar an áit le beannacht mhuintir Raheem agus is seoid álainn d'óstán búitíc é anois.
ghalánta
lovely
Ach ansin, chuimhnigh mé ar an deontas mór a cheadaigh an tAire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, Éamonn Ó Cuiv, sa bhliain 2005 chun feabhas a chur ar an phort, ar áit fhiáin agus ghalánta eile sa pharóiste seo é.
Baile galánta
lovely town
Baile galánta is ea é seo ina bhfuil mainistir mhór, áit a dtosaíonn go leor daoine a n-oilithreacht.
bhreá
fine, lovely
Is ag deireadh seachtaine na Cincíse a chuirtear tús leis an samhradh agus leis an aimsir bhreá, más fíor.
breá
lovely
Deacair a chreidiúint gur imigh an duilliúr breá a mhaisigh i rith an tsamhraidh iad agus go bhfuil na duilleoga anois ag lobhadh ina screamh salachair.
gleoite
lovely
Stair ealaín chloch ghreanta na hÉireann is ábhar don scannán gleoite seo.
is breá
it’s lovely
Táim an-shásta a bheith anseo dá bhrí sin, ach ar ndóigh, is breá dul ar ais abhaile agus a bheith ann i rith an tSamhraidh ar feadh tamaillín agus i rith na Nollag.
go gleoite
lovely
Féiríní fíoraisteacha agus bronntanais bharrúla!
Tuilleadh seoda fileata ó Áine Ní Ghlinn léirithe go gleoite ag Carol Betera.
Aoibhinn
lovely
”
Enda da Gabharment
============
Ar aghaidh le Balor chuig ceanncheathrú Fhine Gael, áit ar bhuail sé le hEnda Aoibhinn Aoibhiúil a bhí ag stánadh isteach sa scáthán agus ag cinntiú nach raibh oiread is ribe dá dhlaoi as alt.
aghaidh bheag ghleoite
a lovely small face
Leis an rón beag, ní bhreathnaíonn sé cosúil leis an madra céanna! De ghnáth, bíonn aghaidh bheag ghleoite air gan smut, ach le srón craptha agus an-chosúil le spáinnéar shéarlais san aghaidh i ndáiríre.
radharcanna gleoite
lovely views
Tá cuid de na bailte cois aille le radharcanna gleoite an Atlantaigh féin le feiceáil.
chuma ghleoite
lovely appearance
Tá cuma ait ar an gcóála mar gheall ar a cheann mór, a chluasa móra gruagacha agus a shrón ollmhór, ach is léir go dtéann an chuma ghleoite seo i gcion go mór ar dhaoine.
gloiní uisce breá fuar
glasses of lovely cold water
Tháinig bean áitiúil amach as a teach le gloiní uisce breá fuar do na siúlóirí agus d’ól siad a sáith.
príomhthéama a leabhair bhreá sheanchais
the main theme of his lovely folklore book
B’iad na dúshláin tuisceana seo príomhthéama a leabhair bhreá sheanchais ar an gCailligh Bhéarra, *The Book of the Cailleach: Stories of the Wise-Woman Healer (Cork, 2004)*, áit a ndearna sé mionscagadh ar an gcultúr béil Gaelach.
Tá cos chlé ana-dheas ag
has a lovely left leg
B’fhéidir gurb é an duine céanna a dúirt “Tá cos chlé ana-dheas ag….
Tá peannaireacht iontach aici
she has lovely handwriting
Tá peannaireacht iontach aici, agus tá na pictiúir go hálainn.
cuimhní deasa draíochtúla le tabhairt abhaile
lovely magical memories to bring home
Bhí cuimhní deasa draíochtúla le tabhairt abhaile liom as ceantar aoibhinn uaimhiúil Chathail Bhuí.
ba anseo a bhí seoda beaga gleoite
this was where the lovely wee gems
Is ar éigean atá slí suí do cheithre scór sa seoimrín seo, ach ba anseo a bhí seoda beaga gleoite le fáil don té ar spéis leis an ealaín a dhéantar ar bheagán airgid gan mórán cainte.
is mór an chuid súl é an rothar
it’s a lovely thing to see
Cé go bhfuil teicneolaíocht an rothair linn le beagnach 200 bliain is mór an chuid súl é an rothar i gcónaí agus níor laghdaigh dúil an ghadaí sa rothar tada le linn an ama.
galanta
lovely
Bhí siad galanta.
go haoibhinn freastal ar
lovely to attend
Bhí sé go haoibhinn freastal ar Oireachtas na Gaeilge chaon bhliain agus dream m’aoise féin, muintir Cunningham, agus níos óige, a fheiceáil i mbun an tsean-nóis.
Is aoibhinn a bheith ann
it’s lovely to be there
Is aoibhinn a bheith ann.
chun ár n-oileáin bhig álainn
to our small lovely isle
Tá an doineann seo atá ann faoi láthair ag tabhairt go leor aicídí léi chun ár n-oileáin bhig álainn agus tá na zheimers uafásacha – galar arb é a shainchomhartha ná díchuimhne – ina measc.
is mór an chuid súil í
she's a lovely sight
Is iomaí nath a thug suntas don fheiceálacht: ‘is mór an chuid súil í’ agus ‘tús seirce an síordhearcadh’ srl.
bhreá
fine, lovely
Chruthaíodar páirc bhreá imeartha as an gcriathrach féin agus bhí cuma bhreá ar an bpáirc do Chomórtas Peile na Gaeltachta
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
