ag feidhmiú ar bhonn áitiúil
functioning at local level
!["](/quotes.gif)
Feiceann sé é mar pholaiteoir a bhíonn
ag feidhmiú ar bhonn áitiúil, duine nach bhfuil idé-eolaíocht cheart forbartha aige.
Comhscór
Level scores
!["](/quotes.gif)
Cúig nóiméad déag le dul agus Cill Chainnigh ar an ionsaí arís is arís eile agus is gearr go raibh na foirne ar
Comhscór arís, 1-14 i gcoinne 2-11.
an leibhéal teagmhála
the level of contact
!["](/quotes.gif)
Is láidreacht í chomh maith
an leibhéal teagmhála atá againn le pobal na Gaeilge.
thigín leagtha
levelled cottage
!["](/quotes.gif)
Ní go dtí go mbeidh tú tar éis an chéad radharc a fheiceáil a thuigfidh tú chomh cosúil is atá an suíomh seo le ballóg ó aimsir an Ghorta, gona
thigín leagtha agus ballaí cloiche, mar aon le bóithrín casta a bhfuil plandaí de chuid na hÉireann le fáil ar an dá thaobh de.
cothrom
level
!["](/quotes.gif)
Ar ndóigh, caithfidh muid fanacht go dtí an chéad olltoghchán eile, ach meastar go mbeidh seasamh láidir Trimble in éadan Shinn Féin ina chuidiú aige sa choimhlint leis an DUP agus táthar ag tuar go mbeidh an dá pháirtí aontachtacha
cothrom i ndiaidh an toghcháin sin.
an leibhéal neamhghnách ardslándála
the unusual level of high security
!["](/quotes.gif)
Thabharfadh
an leibhéal neamhghnách ardslándála timpeall Aerfort na Sionainne le bliain anuas le fios go bhfuil rud éigin ar siúl nach mian le duine éigin, áit éigin pobal na hÉireann a bheith ar an eolas faoi.
stuama
level-headed
!["](/quotes.gif)
Cén sórt duine a bheadh ag iarraidh a bheith ina réiteoir? Cén duine ciallmhar,
stuama a chuirfeadh suas le híde béil, le cáineadh pearsanta agus mímhúinte, agus anailís á dhéanamh ag na mílte duine ar a chuid gníomhartha seachtain i ndiaidh seachtaine.
an leibhéal comhoibrithe
the level of cooperation
!["](/quotes.gif)
Tuigtear do *Beo! *nach bhfuil an Breitheamh Barron fós sásta leis
an leibhéal comhoibrithe atá á fháil aige ón Ministry of Defence sa Bhreatain.
stuamacht
level-headedness
!["](/quotes.gif)
Is é bun agus barr an scéil go bhfuil muinín caillte ag daoine as Meiriceá agus go síltear go bhfuil Bush ag dul thar fóir, i gcomparáid le
stuamacht an té ar tháinig sé mar chomharba air, Bill Clinton.
thuairsceoir stuama
level-headed/sensible reporter
!["](/quotes.gif)
"Má thig le duine ar chéim níos airde ná mise dialann a sceitheadh le May Mac Ránais, ar mhaithe le féin-laochadhradh, thig liomsa cion ranna as mo dhialann féin a sceitheadh leatsa le go dtuigfidh daoine mo chás, a Bhalor, agus tú ar chéim litríochta i bhfad níos airde ná an beathaisnéisí bladrach sin," a scríobh Micí agus é ag iarraidh Fear na Súile Nimhe a mhealladh le slíomadóireacht agus le cluanaireacht, amhail is go rachadh tláithínteacht den chineál sin i gcion ar
thuairsceoir stuama.
leachtleibhéal
level
!["](/quotes.gif)
Níor mhiste
leachtleibhéal a fháil fosta má tá muid fá choinne na pictiúracha uilig a chrochadh.
an ardcheardlann
the advanced level workshop
!["](/quotes.gif)
Bíonn thart fá ochtar nó deichniúr múinteoirí ag teagasc na ranganna seo, a théann ón bhunrang suas go dtí
an ardcheardlann, agus dúradh liom gurb é ceann de na fadhbanna is mó atá acu ná go leor múinteoirí a fháil le freastal ar an éileamh atá ann.
leibhéal maith líofachta
a good level of fluency
!["](/quotes.gif)
Teanga na múinteoireachta
=======
Sa bhliain 1938, rinneadh teanga oifigiúil na múinteoireachta den Fharóis sna hoileáin ach leanadh ar aghaidh ag teagasc na Danmhairgise sna scoileanna le cur ar chumas daltaí
leibhéal maith líofachta a bhaint amach sa teanga sin.
an t-ardleibhéal cánach
the top level of taxation
!["](/quotes.gif)
"Maidir liom féin, bheinn sásta gan
an t-ardleibhéal cánach a bheith íslithe chomh mór sin dá rachadh an t-airgead chun an bochtanas agus na heaspaí eile atá i gcúrsaí sóisialta, an tseirbhís sláinte, cuirim i gcás, go bhféadfaí feabhas a chur orthu sin.
ar bhonn náisiúnta
at national level
!["](/quotes.gif)
asp) Cuid 1 den alt anseo
Ó thosaigh an curaclam ina gcuirtear béim ar staonadh ó ghnéas amháin i 1995, tá an ráta toirchis i measc déagóirí tar éis titim in Texas i gcoitinne - agus i Lubbock County go háirithe - ach ní chomh sciobtha is atá sé ag titim
ar bhonn náisiúnta.
níos cothroimhe
more level
!["](/quotes.gif)
Dá mbeadh cead, de réir argóna amháin, beadh an pháirc
níos cothroimhe sa mhéid is go mbeadh an seans céanna ag gach lúthchleasaí a chumas a fhorbairt.
leibhéal dífhostaíochta
the level of unemployment
!["](/quotes.gif)
Tá an
leibhéal dífhostaíochta íseal go maith (5.
stuama
level-headed, sensible
!["](/quotes.gif)
Tugann sé le fios nach daoine
stuama agus freagracha muid.
go leibhéal tubaisteach
to a disastrous level
!["](/quotes.gif)
Bhí a iarbhean chéile ag fáil bháis den ailse nuair a d'fhill sé agus deir sé go ndeachaigh sé sin i bhfeidhm, "
go leibhéal tubaisteach", ar gach duine.
leibhéal na máistreachta
masters level
!["](/quotes.gif)
Féadfar suas go dtí leibhéal C2 a bhaint amach, agus is
leibhéal na máistreachta é an leibhéal sin.
an-stuama
level-headed
!["](/quotes.gif)
“Is duine
an-stuama é, nach dtéann i scaoll.
leibhéal maoinithe
level of funding
!["](/quotes.gif)
Ós rud é go bhfuil an
leibhéal maoinithe ón stát do na healaíona ag dul i laghad sa Bhreatain agus i dTuaisceart Éireann, agus nach cúis mhórtais dúinn féin ach an oiread an
leibhéal maoinithe atá an stát a thabhairt do na healaíona sa Phoblacht, bheadh sé úsáideach plé a dhéanamh ar conas tionscnaimh áirithe a chur chun cinn trí chomhoibriú idirnáisiúnta.
leibhéal muiníne
level of confidence
!["](/quotes.gif)
Muna mbíonn, déanfaidh sé tuilleadh creimthe ar
leibhéal muiníne an phobail sna daoine a bhfuil sé mar fhreagracht orthu dlí an Stáit seo a chur i bhfeidhm.
staidéartha
level-headed
!["](/quotes.gif)
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
níos cothroime
more level
!["](/quotes.gif)
Chuir an teilifís, ar shlí éigin, léargas ceart ar fáil de Mheiriceá, agus rinne
níos cothroime é ar shlite áirithe,” a dúirt Clooney, a stiúraigh agus a scríobh script an scannáin seo fosta, ar saothar é faoi fheachtas an iriseora Edward R.
leibhéal muiníne
level of confidence
!["](/quotes.gif)
Muna mbíonn, déanfaidh sé tuilleadh creimthe ar
leibhéal muiníne an phobail sna daoine a bhfuil sé mar fhreagracht orthu dlí an Stáit seo a chur i bhfeidhm.
bonnleibhéal
foundation level
!["](/quotes.gif)
Is ar chumas labhartha sa Ghaeilge go príomha a dhíríonn an
bonnleibhéal agus an gnáthleibhéal agus tá an inniúlacht a lorgaítear an-teoranta.
gnáthleibhéal
ordinary level
!["](/quotes.gif)
Is ar chumas labhartha sa Ghaeilge go príomha a dhíríonn an bonnleibhéal agus an
gnáthleibhéal agus tá an inniúlacht a lorgaítear an-teoranta.
bonnleibhéal
foundation level
!["](/quotes.gif)
Is ar chumas labhartha sa Ghaeilge go príomha a dhíríonn an
bonnleibhéal agus an gnáthleibhéal agus tá an inniúlacht a lorgaítear an-teoranta.
gnáthleibhéal
ordinary level
!["](/quotes.gif)
Is ar chumas labhartha sa Ghaeilge go príomha a dhíríonn an bonnleibhéal agus an
gnáthleibhéal agus tá an inniúlacht a lorgaítear an-teoranta.
cothrom
level
!["](/quotes.gif)
Bhíodh an mhainistir ar phíosa
cothrom talún faoin chnoc seo in aice le sruthán agus tobar.
cothrom
level
!["](/quotes.gif)
Bhíodh an mhainistir ar phíosa
cothrom talún faoin chnoc seo in aice le sruthán agus tobar.
cothrom
level
!["](/quotes.gif)
Bhíodh an mhainistir ar phíosa
cothrom talún faoin chnoc seo in aice le sruthán agus tobar.
stuama
level-headed
!["](/quotes.gif)
Agus in ainneoin an leasainm sin a chuirfeadh náire ar chuid againn agus a d’éireodh sa chloigeann ag an chuid eile againn, ba í an íomhá phoiblí a bhí ag Gretzky gurbh fhear umhal
stuama é.
scoláireachtaí tríú leibhéal
third level scholarships
!["](/quotes.gif)
Má tá tosaíocht le bheith ag an iomáint i mBaile Átha Cliath (agus ní léir go bhfuil fós in ainneoin na mbuanna thuasluaite) is gá na hiománaithe is fearr a choinneáil ag iomáint go fiú más gá iad a mhealladh trí shaoire thar lear, bronntanais,
scoláireachtaí tríú leibhéal, postanna agus araile.
a mhaoiníonn cúrsaí sa tríú leibhéal
which funds third level courses
!["](/quotes.gif)
”
Is aisteach an rud é faoi láthair, a deir sé, gurb é an tÚdarás a chuireann an maoiniú ar fad ar fáil do na naíonraí sa Ghaeltacht, agus gurb é an tÚdarás freisin
a mhaoiníonn cúrsaí sa tríú leibhéal, ach nach bhfuil aon bhaint aige mórán leis an dá leibhéal idir an dá cheann sin.
easnaimh i seirbhísí máinliachta ar bhonn logánta
deficiencies in surgical sevices at a local level
!["](/quotes.gif)
**C**
An Tánaiste agus an tAire Sláinte, Mary Harney:
Calmacht léirithe aici lena cinneadh dul i mbun na Roinne Sláinte ach maireann na seandeacrachtaí céanna i dtaca le scuainí otharlainne agus
easnaimh i seirbhísí máinliachta ar bhonn logánta.
Stuama seachas réabhlóideach.
Level-headed instead of revolutionary.
Stuama seachas réabhlóideach.
an leibhéal suime agus rannpháirtíochta
the level of interest and participation
!["](/quotes.gif)
Is cosúil go n-ardaíonn
an leibhéal suime agus rannpháirtíochta sa chluiche i gcomhréir le forbairt gheilleagrach i gcoitinne.
an leibhéal is airde dífhostaíochta fadtéarmaí
the highest level of long-term unemployment
!["](/quotes.gif)
Tá
an leibhéal is airde dífhostaíochta fadtéarmaí sa Ríocht Aontaithe ó thuaidh agus tá an leibhéal is airde dífhostaíochta i measc daoine óga ó thuaidh fosta.
ar comhchéim
on the same level
!["](/quotes.gif)
Measann saineolaithe go gcaithfear 141,000 post úr a chruthú roimh 2015 le go mbeadh an tuaisceart
ar comhchéim leis an Ríocht Aontaithe.
i leith an leibhéil dí atá ceadaithe.
regarding the level of drink allowed.
!["](/quotes.gif)
Díol spéise fosta na torthaí
i leith an leibhéil dí atá ceadaithe.
an leibhéal ard turasóireachta
the high level of tourism
!["](/quotes.gif)
Rinne mé turas féintiomáinte ar Oileán Fraser, agus cé gur bhain mé ardtaitneamh as bheith ag tiomáint cois farraige i Land Cruiser, agus bheith ag campáil ar an trá, rith sé liom go gcaithfidh nach bhfuil
an leibhéal ard turasóireachta ag déanamh mórán maitheasa don áit.
céillí, stuama
sensible, level-headed
!["](/quotes.gif)
Lena chois sin, ba dhaoine
céillí, stuama iad a raibh rudaí tathagacha le rá acu; ní raibh an amaidí agus *razzmatazz* atá ag baint leis an spórt sna Stáit Aontaithe i gceist leo.
mar thomhas ar leibhéal na farraige!
as a measurement of sea level!
!["](/quotes.gif)
Agus, bhí smaoineamh ag duine eile go dtiocfadh leis na figiúirí a bheith
mar thomhas ar leibhéal na farraige!
Is as Doire ó dhúchas í Ciara Nic Gabhann ach tá sí ina cónaí i mBaile Átha Cliath anois, áit a bhfuil sí ag obair mar mhúinteoir ealaíne.
ar leibhéal uiledhomhanda.
on a global level.
!["](/quotes.gif)
Feiceann tú do dhúchas, do chultúr agus do thír féin
ar leibhéal uiledhomhanda.
a tharraingeodh aird ar an leibhéal ard féinmharaithe,
who would draw attention to the high level of suicide,
!["](/quotes.gif)
Níl seanadóir ann d’iarchéimithe na n-institiúidí teicneolaíochta; níl seanadóir ann do na hÉireannaigh thar sáile; níl seanadóir ag an Lucht Taistil; níl seanadóir ag na hinimircigh; agus níl seanadóir ann dóibh siúd atá in ísle brí, duine
a tharraingeodh aird ar an leibhéal ard féinmharaithe, mar shampla.
cothrom lena chéile
level with each other
!["](/quotes.gif)
Bhí Pádraig agus Sergio
cothrom lena chéile ag deireadh an chomórtais, mar sin bhí poill bhreise le himirt acu.
ardoiliúint
high level of training
!["](/quotes.gif)
Tá éileamh mór ar riarthóirí, ar chúntóirí agus ar rúnaithe a mbeidh
ardoiliúint orthu agus arb í an Ghaeilge a bpríomhtheanga.
stuama
level-headed
!["](/quotes.gif)
Is
stuama an bhean í.
dá n-ardódh leibhéal an uisce
if the water level rose
!["](/quotes.gif)
Mar sin, bhí smionagar réidh le titim
dá n-ardódh leibhéal an uisce sa loch taobh thiar de.
leibhéal ardnósachta
level of snobbery
!["](/quotes.gif)
Bhí Béarla breá acu, neart le rá acu faoi chuile shórt agus
leibhéal ardnósachta ina measc a bhain geit asam.
ar leibhéal na mothúchán.
on an emotional level.
!["](/quotes.gif)
Pé rud go díreach a bhain deora as an nGearmánach mná, is beag a chuaigh aon cheann de na trí chuairt atá tugtha agam ar Majdanek i gcion orm
ar leibhéal na mothúchán.
mhéadaigh an leibhéal dífhostaíochta
the level of unemployment increased
!["](/quotes.gif)
Lean sí ar aghaidh leis na polasaithe céanna, rud a rinne a comharba, John Major, fosta sa bhliain 1990, agus
mhéadaigh an leibhéal dífhostaíochta go ceithre mhilliún.
leibhéal náisiúnta,
national level,
!["](/quotes.gif)
Dá n-éireodh leo móramh a bhaint amach ag
leibhéal náisiúnta, bheidís i gcumhacht i ngach parlaimint sa tír.
le go mbeidh duine acu ar chomhchéim
so that one of them is on the same level
!["](/quotes.gif)
**Comhurraim**Faoin reachtaíocht úr comhurraime sna Sé Chontae beidh duine den mhuintir Phrotastúnach le ceapadh ina chairdinéal
le go mbeidh duine acu ar chomhchéim leis an Ardeaspag Pápach agus Cairdinéal úr Séan Ó Brádaigh.
ar gach leibhéal.
on every level
!["](/quotes.gif)
Ach seachas sin, ba thoghchán neamhghnách é seo
ar gach leibhéal.
ag leibhéal na sóisear.
at junior level.
!["](/quotes.gif)
**Stádas**Ní raibh stádas na heagraíochta nua soiléir go dtí Ard-Fheis CLG i mBaile Átha Cliath sa bhliain 1928 nuair a vótáil na hionadaithe ar son an rúin go mbeadh Comhairle na Breataine ina comhairle cúige agus go mbeadh seaimpíní na Breataine páirteach i gcluichí ceannais na hÉireann
ag leibhéal na sóisear.
Tá sé deacair gan gnaoi a bheith agat ar Myers ar leibhéal pearsanta,
it is difficult not to have an affection for Myers on a personal level
Tá sé deacair gan gnaoi a bheith agat ar Myers ar leibhéal pearsanta, cé go n-easaontóinn féin le cuid dá thuairimí.
in institiúid tríú leibhéal.
in a third level institution
!["](/quotes.gif)
Tá mo mhic comhshamhlaithe go maith i sochaí na hÉireann, tá duine acu ar fhoireann sacair Chorcaí faoi bhun ceithre bliana déag, agus tá staidéar gnó á dhéanamh ag an duine eile
in institiúid tríú leibhéal.
oideachas dara leibhéal
second level education
!["](/quotes.gif)
Cuireadh
oideachas dara leibhéal ar Kieran ar Choláiste Cholm Cille i nDoire agus bhain sé céim chéad onóracha amach sa Léann Ceilteach in Ollscoil na Banríona, Béal Feirste.
ar leibhéal áirithe.
at some level
!["](/quotes.gif)
Pléitear go mion is go minic na ceisteanna móra atá os comhair an phobail agus is annamh nach mbíonn feachtas éigin ar bun
ar leibhéal áirithe.
ag ceithre leibhéal cumais,
at four levels of ability
!["](/quotes.gif)
Tá scrúduithe ar fáil
ag ceithre leibhéal cumais, is é sin ag Bonnleibhéal 1 agus 2 (A1 agus A2) agus ag Meánleibhéal 1 agus 2 (B1 agus B2) agus tá foireann teg ag obair ar na hArdleibhéil (C1 agus C2) faoi láthair.
Ardleibhéil
advanced level
!["](/quotes.gif)
Tá scrúduithe ar fáil ag ceithre leibhéal cumais, is é sin ag Bonnleibhéal 1 agus 2 (A1 agus A2) agus ag Meánleibhéal 1 agus 2 (B1 agus B2) agus tá foireann teg ag obair ar na h
Ardleibhéil (C1 agus C2) faoi láthair.
ag leibhéal áirithe.
at a particular level
!["](/quotes.gif)
Má éiríonn le duine pas a ghnóthú sa scrúdú, bronntar teastas air le dearbhú go bhfuil cumas sa teanga bainte amach aige
ag leibhéal áirithe.
leibhéal nua éifeachtúlachta.
a new level of effectiveness.
!["](/quotes.gif)
Cé nár chuir sé an t-eagras a bhfuil sé ag plé leis ar bun, teastaíonn uaidh é a thabhairt ar aghaidh go
leibhéal nua éifeachtúlachta.
stuama.
level-headed
!["](/quotes.gif)
Buailim le daoine maithe
stuama.
stuama
level-headed
!["](/quotes.gif)
Tá sé
stuama mar charr, an-
stuama.
chomh stuama le fiche príomhoide
as level-headed as 20 headmasters
!["](/quotes.gif)
Tá an Trajet stuama ach tá mise
chomh stuama le fiche príomhoide cheana féin.
leibhéal struis na gcomaitéirí
stress levels of commuters
!["](/quotes.gif)
Ní laghdóidh na hathruithe seo
leibhéal struis na gcomaitéirí san ardchathair, ar dream iad a bhraitheann faoi léigear cheana féin.
Clár um Thaighde in Institiúidí Tríú Leibhéal
Program for Research in Third Level Institutions
!["](/quotes.gif)
Ina measc siúd tá an
Clár um Thaighde in Institiúidí Tríú Leibhéal trína bhfuil breis agus €865 milliún curtha ar fáil do na hinstitiúidí tríú leibhéal ó bhí 1998 ann.
ar comhchéim
at the same level
!["](/quotes.gif)
Cé gur tháinig feabhas an-mhór ar chúrsaí ardoideachais fad is a bhí an borradh eacnamúil i gceist, ní mór a thuiscint go rabhamar i bhfad chun deiridh roimhe sin agus nach bhfuil muid fós
ar comhchéim leis na tíortha saibhre eile.
leibhéal na bainistíochta
managerial level
!["](/quotes.gif)
Ar
leibhéal na bainistíochta, bhí ochtar as deichniúr ina mbaill de na Ridirí.
ar shlí amháin
on one level
!["](/quotes.gif)
Léirmheas na Míosa
‘*Let the Right One In*’ (2008)
Kare Hadebrant OskarLina Leandersson EliPer Ragner Hakan
Johan Soderqvist CeolHotye van Hoytem Ceamara
Tomas Alfredson Stiúrthóir
Suite i mbruachbhaile suarach i Stockholm sna luathochtóidí, is scéal fíorshímplí
ar shlí amháin é ‘*Let the Right One In*’ faoi bhuachaill óg dhá bhliain déag a thiteann i ngrá leis an chailín nua a bhogann isteach béal dorais.
ar a seacht ndícheall
at their level best, utmost
!["](/quotes.gif)
“Níl sé i gceist agam aon duine a mhaslú”, arsa Babs, “ach dá mbeadh Henry Shefflin (a scóráil aon chúilín déag sa chluiche) agus araile ag imirt
ar a seacht ndícheall, ní bheadh Átha Cliath chomh gar dóibh ar chlár na scór.
a míle dícheall
their level best
!["](/quotes.gif)
Maidir le tuairim Bhabs, ní thagaim leis ar fad toisc nach bhfaca mé féin riamh foireann as Cill Chainnigh, foireann scoile ná faoi aois, sinsear na sóisear, nach raibh ar
a míle dícheall chun cluiche a bhuachan, bíodh sé ina chluiche sraithe, craoibhe nó eile.
chothrom
level
!["](/quotes.gif)
Tá dhá ghrianghraf a tógadh ón aer de Pháirc an Phiarsaigh i gclár na bliana a thugann léargas an-mhaith ar an éacht a rinneadh: páirc ghlas,
chothrom agus criathrach agus sliabh donn, scáinte ina timpeall.
gob ar ghob
dead level
!["](/quotes.gif)
uk , mar bhí siad
gob ar ghob leis an BNP sna phobalbhreitheanna.
cothrom farraige
sea level
!["](/quotes.gif)
Tá an réileán salainn cúig mhéadar déag faoi bhun
cothrom farraige, an áit is ísle ar an ilchríoch, agus fanfaidh an t-uisce ann dá bhrí sin go dtí go ngalófar é.
ar bonn
level, basis
!["](/quotes.gif)
Déanann gach dream i ngach áit a rogha ruda féin, agus cé gur rud maith é a bheith neamhspleách, ní bheidh aon tionchar againn
ar bonn náisiúnta muna n-oibríonn muid le chéile.
leibhéal sin foirfeachta
that level of perfection
!["](/quotes.gif)
Sea, tá ‘An Ribín Bán’, le Michael Haneke, ar an
leibhéal sin foirfeachta.
a sheacht ndícheall
his level best
!["](/quotes.gif)
Cén t-éacht? Cá bhfuil Ar Son na Cáise? Thig le Balor rún a scaoileadh libh anois, a léitheoirí dílse: bhí Ó Céidigh ar
a sheacht ndícheall ag iarraidh Balor a sciobadh ó Beo Ar Éigean! chun alt úr aorach seachtainiúil a scríobh do Foinse: alt dar teideal Ar Son na Drúise! Ach ní raibh spéis dá laghad ag Balor i gcúrsaí drúise, ná in alt a scríobh do Sir Anthony O Reilly, ná do Sir Pádraig Ó Céidigh; agus chomh maith leis sin, mheall Sir Seosamh Ó Slua Muirí é le caoga a trí cent sa bhreis in aghaidh an ailt dá bhfanfadh sé le Beo Ár Éigean! Ní thig dílseacht a cheannach.
réise
span, level
!["](/quotes.gif)
php) Ní mise an t-aon duine a bhí ag rothaíocht thar an droichead, ach ba chosúil gur mise an t-aon duine a bhí fós sa diallait ar an mbóithrín beag géar do choisithe agus rothaithe a chuaigh suas go dtí an
réise.
a míle dícheall
their level best
!["](/quotes.gif)
Rud deacair ab ea é sin go minic, go háirithe i gcomhthéacs an rugbaí, agus cé nár éirigh le McLaren rúndiamhaire na clibirte a léirmhíniú do mhórán daoine, ba thaitneamhach a bheith ag éisteacht lena ghlór breá agus é ag déanamh cur síos ar a raibh ag tarlú timpeall na páirce agus ar na himreoirí a bhí ar
a míle dícheall an t-ubhchruth a aimsiú agus a shaoradh as duibheagáin na clibirte céanna.
ar a míle dícheall
at their level best
!["](/quotes.gif)
Tá roinnt díobh ag úsáid na teanga sa bhaile, fiú, daoine a bhfuil páistí acu agus iad
ar a míle dícheall ag iarraidh a oiread agus is féidir den teanga a labhairt leo.
ar a théirim
at his level best
!["](/quotes.gif)
Is féidir an corrdhuine corr a fheiceáil ag scríobh
ar a théirim ar an idirlíon, ach ar ndóigh, is féidir an t-idirlíon a sheachaint.
ar a mhíle dhícheall
at its level best
!["](/quotes.gif)
Tá an tÚdarás
ar a mhíle dhícheall ag iarraidh é a dhíol anois.
a sheacht ndícheall
his level best
!["](/quotes.gif)
Deir Enda Kenny go ndéanfaidh sé
a sheacht ndícheall feabhas a chur ar a stíl cheannaireachta.
ar a mhíle dícheall
at his level best
!["](/quotes.gif)
Bhí gach imreoir
ar a mhíle dícheall ag iarraidh an bua a bhaint amach mar is ceart agus mar is cóir agus mar a raibh gach duine ag súil leis.
a seacht ndícheall
her level best
!["](/quotes.gif)
Pé rud eile fúithí, deineann sí
a seacht ndícheall, fiú más éagóireach an dua céanna, chun a teaghlach mífheidhmiúil a chosaint.
ar a ndícheall
doing their level best
!["](/quotes.gif)
Bhí geilleagar na tíre ag cúlú agus an tUachtarán Obama ag glacadh a phoist 21 mhí ó shin, agus ní léir go fóill go bhfuil an cúlú thart, ainneoin go bhfuil lucht geilleagair
ar a ndícheall ag iarraidh cur ina luí ar dhaoine go bhfuil an chuid is measa thart.
ag bord an Rialtais
at government level
!["](/quotes.gif)
Ach má thug, ba léir go raibh fadhbanna farantóireachta agus lastais go hÁrainn á gcíoradh
ag bord an Rialtais.
ar comhchéim le
on the same level as
!["](/quotes.gif)
Domsa, Eorpach a d'fhás aníos in Éirinn agus a raibh trí bliana caite aige sa Ghearmáin agus i Sasana, ní raibh amhras ar bith orm go mbeadh iompar poiblí Mheiriceá
ar comhchéim le córais na hEorpa.
réidh
level
!["](/quotes.gif)
Má bhí na Sléibhte Creagacha agus Sléibhte Appalachia ann, bhí mánna fada
réidh eatarthu agus ar gach taobh díobh, agus bhí línte traenach ag ceangailt cathracha móra na tíre go léir sar i bhfad.
a seacht ndícheall
their level best
!["](/quotes.gif)
Rinne Rúnaí Stáit George Marshall agus Rúnaí Cosanta James Forrestal
a seacht ndícheall a chur ina luí ar Uachtarán Harry Truman gan tacaíocht a thabhairt do na Síónaigh.
an-chothrom
very level
!["](/quotes.gif)
Ritheann na haibhneacha intíre trí cheantar
an-chothrom agus ní chailleann cuid acu ach cúpla méadar d’airde i rith a dturas fada trasna na machairí.
híosleibhéil chuí iompraíochta
proper behavioural base levels
!["](/quotes.gif)
Deirtear go dtéann ‘an Cód Iompair seo i ngleic leis na
híosleibhéil chuí iompraíochta, cleachtais agus iompair a theastaíonn ónár n-imreoirí óga, cóitseálaithe, meantóirí, tacadóirí, tuismitheoirí/caomhnóirí, réiteoirí agus Cumainn’.
os cionn chothrom na farraige
above sea level
!["](/quotes.gif)
Tógadh ardaitheoir sciála idir an baile atá sé chéad méadar
os cionn chothrom na farraige agus Méribel atá míle méadar níos faide thuas, turas ar féidir a dhéanamh taobh istigh de fiche nóiméad.
chothrom na farraige
sea level
!["](/quotes.gif)
Úsáidfear an leictreachas a ghinfear chun freastal ní hamháin ar ghnáth-thomhaltóirí, ar fheirmeoirí agus ar lucht tionscail, ach chun uisce a chur suas an sliabh go taiscumar uisce atá seacht gcéad méadar os cionn
chothrom na farraige.
leibhéal meanman
level of human spirits
!["](/quotes.gif)
, ach cad é a dhéanann sin don phobal cruthaitheach sa bhaile sin?
Déanann sé difear an domhain má tá d'iarrachtaí dírithe ar thraidisiúin, ar chuimhne, ar shamhlaíocht áit ar leith agus ardaítear an
leibhéal meanman ag an tréimhse sin.