go raibh moladh mór tuillte ag Altan
that Altan deserved a lot of praise
Thug sé sásamh chomh maith di roinnt blianta ó shin nuair a dúirt an fidléir cumasach Conallach Vincent Campbell léi gur mheas sé
go raibh moladh mór tuillte ag Altan as an mhéid a bhí déanta acu do cheol an chontae.
lear mór
a lot
Tá
lear mór strainséirí ag cur fúthu sa Rinn, cliamhaineacha isteach ina measc, agus cé go bhfuil cuid acu 'níos Gaelaí ná na Gaeil féin', caithfear a rá nár dhein cuid mhaith acu mórán d'iarracht leis an teanga.
an-dua
a lot of effort
Is léir go bhfuil na cumainn charthannachta ag caitheamh
an-dua lena gcuid suíomh gréasáin, agus is maith an rud é nach ar mhaithe le brabús amháin atá suímh á bhforbairt.
Castar cuid mhór daoine orm
I meet a lot of people
Cén fáth, mar sin, a raibh an oiread sin daoine ag beannú di amhail is dá mba rud é gur chomharsa dá gcuid a bhí inti?
Mhínigh Bríd féin an scéal dom: "
Castar cuid mhór daoine orm a bhfuil baint acu le Gaoth Dobhair.
an-bhéim
a lot of emphasis
Cuirtear
an-bhéim ar chúrsaí oideachais, agus íocann Rosenborg as cúrsaí céime ollscoile dá gcuid imreoirí in ollscoil Trondheim.
an-suntas
a lot of attention, notice
Chaith na póilíní áitiúla an deich lá ina dhiaidh sin ag lorg fear dubh i gcarr goidte agus beirt pháistí geala in éineacht leis (rud a gcuirfí
an-suntas ann, cheapfá, i mbaile deisceartach chomh ciníoch le hUnion, SC).
an-chiníochas
a lot of racism
Bhí
an-chiníochas ansin.
Díshealbhaíodh go leor daoine
a lot of people were evicted
Díshealbhaíodh go leor daoine mar nach gcuirfidís a gcuid gasúr ar scoileanna Protastúnacha.
Goilleann sé go mór ar go leor daoine
it bothers a lot of people
Goilleann sé go mór ar go leor daoine, taobh istigh agus taobh amuigh den Chumann, go mbíonn mórchuid airgid ag dul isteach i gcistí an Chumainn, Domhnach i ndiaidh Domhnaigh i rith mhíonna fada an tsamhraidh.
Baineadh stangadh as go leor daoine
A lot of people were taken aback
Baineadh stangadh as go leor daoine le gairid nuair a cuireadh in iúl go raibh an scian i ndán do bhuiséad Raidió na Gaeltachta.
an t-uafás rudaí eile
a lot of other things
Déanann muid
an t-uafás rudaí eile chomh maith, beag agus mór.
an t-uafás
a lot
"
Deir Diarmuid gur fhoghlaim sé
an t-uafás le linn dó a bheith ag obair leis na Fánaithe, mar go raibh siad i gcónaí sásta tabhairt faoi rudaí nua, fiú mura raibh an taithí ná an oiliúint chuí faighte acu roimh ré.
an-fhiúntas
a lot of worth
Bhí £5,000 dá chuid airgid féin caite aige ar an tionscadal ach bhí sé sásta dul sa tseans de bharr gur chreid sé go raibh
an-fhiúntas ag baint leis.
Tá an bhlagaid sa dream againn
baldness runs in the family/our lot
"
Tá an bhlagaid sa dream againn, tá a fhios agat.
an dúrud páistí
a lot of children
Ach caithfear cuimhneamh go bhfuil
an dúrud páistí nár leag na Trioblóidí a lámh fhuilteach orthu.
loit
destroy
Déanann an mhianadóireacht guail an timpeallacht a
loit chomh maith.
an-tionchar
a lot of influence
I gcás cúirte a bhféadfadh
an-tionchar a bheith aige, agus ní hamháin san Astráil, ordaíodh don chomhlacht British American Tobacco (WD & HO Wills mar a bhí) $700,000 a íoc le Rolah McCabe, 51, atá ag fail bháis de bharr ailse scamhóg.
an-dua
a lot of effort
"
Tá an dlaoi mhullaigh á cur aici ar *Songs of a Hidden Ulster* faoi láthair, i ndiaidh
an-dua a chaitheamh leis an obair le dornán blianta anuas.
an-tairbhe
a lot of benefit
Tá
an-tairbhe á bhaint as an cheangal úr seo.
an-chumhacht
a lot of power
Plandóirí as Devon i Sasana ab iad na Coles, a raibh
an-chumhacht acu in Inis Ceithleann, agus bronnadh an teideal Iarla Inis Ceithleann ar dhuine acu.
cé gur sileadh neart deora
although a lot of tears were shed
Agus ag tagairt do Pháirc an Chrócaigh, is cosúil go mbíonn an ghrian ag taitneamh i gcónaí ansin! Ní shílim gur thit aon deoir bháistí ann ar feadh an tsamhraidh ach oiread,
cé gur sileadh neart deora ó am go ham!
Aithním nach samhradh breá a bhí ag na feirmeoirí nó ag lucht saoire agus turasóireachta ach ag lucht leanta na gcluichí Gaelacha bhí samhradh den scoth de bharr fheabhas agus chaighdeán agus éagsúlacht na gcluichí éagsúla.
sleamhnóidh go leor coireanna cainte isteach i do cheann gan fhios duit
a lot of language crimes will slip into your head unbeknown to you
Ní hamháin go méadóidh do stór focal, ach
sleamhnóidh go leor coireanna cainte isteach i do cheann gan fhios duit.
an-rud bradán
a lot of salmon
Tá bric le fáil uirthi agus in aice le Gleann Fhinne tá
an-rud bradán.
an-phlé
a lot of discussion
Seans nach bhfuil i roinnt den chaint seo ach ráflaí gan bhunús (cé go bhfuil
an-phlé á dhéanamh ar na cúrsaí seo sna hirisí ríomhaireachta faoi láthair), ach is fiú a bheith ar an airdeall faoi na himpleachtaí fadtéarmacha a bheidh ag aon chaighdeán slándála nua.
an-fhoighid
a lot of patience
Bhí a lán Éireannach agus ceardchumannaithe ón cheantar ar an pharáid ach bhí
an-fhoighid acu leis na póilíní, in ainneoin iad a bheith ag dul thar fóir leis an smachtú.
a loit
to damage
Dar le go leor, iarracht a bhí anseo ag páirtithe eile feachtas Adi Roche
a loit.
an-mholadh
a lot of praise
Tá
an-mholadh faighte ag *Baran *sna Stáit Aontaithe, agus deir Dr Akrami i rith agallaimh ar an stáisiún raidió PBS: "Nuair a fhágann tú an phictiúrlann, mothaíonn tú go bhfuil tú athraithe mar dhuine".
an-sásamh
a lot of satisfaction
Tá daoine áirithe ag obair sa réimse a bhfuil Gearóidín gníomhach ann nach bhfuil an fhoighid nó an tsuim acu a bheith ag plé le daoine atá ar bheagán Gaeilge ach is léir go mbaineann sise
an-sásamh as an obair seo.
braitheann geilleagar an oileáin go mór
the economy of the island depends a lot
Seachas an marú agus an gortú,
braitheann geilleagar an oileáin go mór ar an turasóireacht.
an-chreidiúint
a lot of credit
Tá
an-chreidiúint ag dul don Aire as na céimeanna atá glactha aige go dtí seo.
an t-uafás
a lot
D'éirigh muid neirbhíseach uaireanta, aon uair a bhí drochlá againn; ansin an lá dár gcionn d'éireodh linn
an t-uafás a dhéanamh agus chuirfeadh muid rudaí síos go han-sciobtha.
an-sásamh
a lot of satisfaction
Bronnadh an gradam Fiontraí na Bliana ar Ó Céidigh i mí Mheán Fómhair i mbliana agus is léir go dtugann sé
an-sásamh dó aitheantas mar seo a fháil as an obair chrua atá déanta aige ó cheannaigh sé Aer Árann ocht mbliana ó shin.
go raibh an-mhisneach aige
that he had a lot of guts
Léiríonn sé sin
go raibh an-mhisneach aige.
an-chuid cabhrach
a lot of help
Tugann Síle Fisher, bean as Ciarraí o dhúchas,
an-chuid cabhrach dó agus bíonn muid ag éisteacht le leithéidí Martin Hayes, Nomos, Lúnasa, Solas, Danú agus Dervish! Tá muid inár bpeataí millte acub!
Bhí mé thart fá ocht mbliana is fiche d'aois ag an am sin.
dála mórán daoine
like a lot of people
Ár dtus bhí mé i mo "lurker",
dála mórán daoine.
an-chuid Gaeilge
a lot of Irish
Caithfidh mé a admháil cé nach bhfuil mé ró-thógtha le cúrsaí spóirt, gur breá liom go mór an páipéar sin agus d'fhoghlaim mé
an-chuid Gaeilge uaidh.
an-dochar
a lot of damage
Rinne sé
an-dochar don Ghaeilge i Loch an Iúir an méid daoine a tháinig ina gcónaí ar an bhaile, ó leithéidí Alban agus Shasana.
an t-uafás
a lot
Mar atá a fhios agat féin cosnaíonn a leithéid
an t-uafás.
an-mhuinín
a lot of confidence
Bhí
an-mhuinín ag na himreoirí astu féin dá bhrí sin, nuair a thug siad aghaidh ar Chill Chainnigh i gcluiche leathcheannais Laighean.
atá tar éis mórán a bhaint amach
who has achieved a lot
Is fear é Mícheál Ó Grádaigh
atá tar éis mórán a bhaint amach i gcúrsaí iomána i rith a shaoil ach tá an díocas céanna ann is a bhí riamh.
a lán ionad
a lot of centres
Dúirt David Neville, bainisteoir, nach raibh sin praiticiúil mar go mbíonn ranganna ag an choláiste in
a lán ionad.
airíonn siad brú mór a bheith orthu
they feel under a lot of pressure
Ag an leibhéal is airde, agus go mór mór i gcás cluichí a chraoltar beo ar an teilifís,
airíonn siad brú mór a bheith orthu toisc go bhfeiceann na ceamaraí go leor nach bhfeiceann siad féin.
an t-uafás drochíde
a lot of verbal abuse
Tugtar
an t-uafás drochíde dóibh uaireanta nuair a dhéanann siad botún ach an té a léifeadh an leabhar seo seans go n-admhódh sé go bhfuil ómós níos fearr tuillte ag réiteoirí na tíre ná mar a fhaigheann siad de ghnáth.
chuaigh an áit i gcion go mór air
the place impressed him a lot
D'fhás an bhaint a bhí aige le Notre Dame, agus
chuaigh an áit i gcion go mór air, tar éis dá chúigear páistí freastal ar an ollscoil.
an-chreidiúint
a lot of credit
Má théimid timpeall na gCúigí agus tosú le Cúige Uladh, is cóir a rá i dtosach go bhfuil
an-chreidiúint ag dul do mhuintir Aontroma as ucht caighdeán na hiomána a choinneáil ard i gCúige Uladh bliain i ndiaidh bliana.
ag brath go mór
depending a lot
Mar sin féin tá tionscail áirithe sa tír
ag brath go mór ar mhargaí na dtíortha seo.
flúirse tagairtí
lots of references
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
saibhreas mór
a lot of money
Nach dtuigeann tú sin? Is fiú
saibhreas mór í, a mhac.
seantaithí
a lot of experience
In ainneoin go bhfuil
seantaithí aige ar dhearadh cúlstáitse (rinne sé an dearadh do Riverdance, mar shampla), d'admhaigh sé go raibh an tionscadal seo ar scála i bhfad níos mó agus dúshlánach go maith.
an-chuid fuinnimh
a lot of energy
Dúshlán atá ann i gcónaí a bheith ag iarraidh déileáil le chuile rud, a deir sí, agus bíonn
an-chuid fuinnimh ag teastáil uaireanta.
an t-uafás de
a lot of it
Is cuimhin liom duine a fheiceáil ag seinm ar an bpíb uilleann nuair a bhí mé deich mbliana d'aois agus d'iarr mé ar mo thuismitheoirí seit a fháil dom ansin!
AÓF: An bhfuil mórán den cheol Gaelach i Chicago? Cá mbíonn tú ag seinm?
SR: Tá, tá
an t-uafás de ann.
go leor imirceach
a lot of emigrants
Tá
go leor imirceach as Éirinn ann freisin nach bhfuil chomh cáiliúil sin.
i bhfad níos laige
a lot weaker
Creideann sé leis go ndearna an stocaireacht a rinne an rialtas le ceadúnas a fháil don Atlantic Dawn cás iascairí an stáit seo
i bhfad níos laige.
bíonn na feirmeoirí sna tíortha sin thíos go mór leis
the farmers in those countries suffer a lot as a result of it
Cuireann an dumpáil sin na margaí áitiúla as a riocht ar fad, agus
bíonn na feirmeoirí sna tíortha sin thíos go mór leis.
i bhfad ní ba dhéine
a lot stricter
Bhíothas den bharúil le fada, a deir sé, go mbeadh cosc a bhain leis an stát ar fad
i bhfad ní ba dhéine ná an ceann a mhol Bloomberg.
an-sult
a lot of enjoyment
"Beidh, cinnte," an freagra a bhí acu, mar bhain siad
an-sult as an Ghaeilge, an tírdhreach, an ceol traidisiúnta le James Byrne agus a chairde, an sean-nós, na damhsaí, an léamh filíochta le Pól Ó Muirí, an fháilte a cuireadh rompu agus an deis a bhí ann a bheith ag caint le daoine as tíortha éagsúla.
i bhfad níos éasca ná mar ba ghnách leo
a lot more easily than they used to [be able to
"Agus ní cúrsaí tráchtála amháin (dlúthdhioscaí ar fáil go forleathan, daoine ábalta taisteal
i bhfad níos éasca ná mar ba ghnách leo, etc.
an-spraoi
a lot of fun
Bíonn
an-spraoi i gceist.
an-taitneamh
a lot of enjoyment
Bhain mé
an-taitneamh as an rang, as an gceantar agus as an gcomhluadar a bhí agam leis na daltaí eile (Éireannaigh den chuid is mó).
a lán fuinnimh
a lot of energy
An fhidil, mar gur féidir leat
a lán fuinnimh a chur sa cheol leis an mbogha.
an t-uafás daoine
a lot of people
Ach an raibh an ceart aige?
Cinnte, chreid
an t-uafás daoine go raibh, Jack McConnell, an Chéad Aire, san áireamh.
i bhfad níos tromchúisí
a lot more serious
Is é mo bharúil go bhfuil fadhbanna
i bhfad níos tromchúisí ná an seicteachas le réiteach in Albain.
an-sólás
a lot of comfort/joy
Tharla rud aisteach ag an am a thug
an-sólás dom.
nár foilsíodh go leor scéalta a bhí fírinneach
that a lot of truthful stories weren't published
Ach chinntigh sé leis
nár foilsíodh go leor scéalta a bhí fírinneach agus a raibh géarghá ann go bhfoilseofaí iad.
an-éagsúlacht
a lot of variety
Tá
an-éagsúlacht sna hailt, agus iad ar fad iontach suimiúil, taitneamhach agus uaireanta brónach.
thug sé an-chuidiú domhsa
he gave me a lot of help
Múinteoir fisice ab ea é san ollscoil anseo, ach bhí rang oíche Gaeilge aige fosta agus
thug sé an-chuidiú domhsa.
an-díobháil
a lot of damage
"
Measann Lillis go bhfuil claonadh róláidir ann a bheith ag brú na Gaeilge ar dhaoine sa tír seo agus go bhfuil
an-díobháil déanta ag an chur chuige sin.
a lán slite
a lot of ways
Cén sórt meoin atá acu? Tá na lúthchleasaithe ag brath orthu in
a lán slite ach an bhfuil siad ag déanamh a leasa? Céard tá i ndán do na lúthchleasaithe amach anseo nuair a éireoidh siad as an spórt? Tuilleadh cur i gcéill agus uisce faoi thalamh b'fhéidir? Agus drochfhadhbanna sláinte níos déanaí is dóigh.
an t-uafás
a lot
"D'fhoghlaim mé
an t-uafás san áit sin mar comhlacht beag a bhí ann agus bhí orm píosa de gach rud a dhéanamh".
dálta cuid mhaith rudaí
like a lot of things
Ach,
dálta cuid mhaith rudaí, ní mar a shíltear a bítear.
go leor
a lot
AÓF: Is dóigh go bhfuil sé nádúrtha
go leor go mbeifeá ag glacadh páirte in agallaimh bheirte agus lúibíní mar sin.
i bhfad níos tapúla
a lot more quickly
Níl an buntáiste sin ag an gcóras leictreonach atá á mholadh ag an rialtas - cé go dtabharfadh sé an toradh
i bhfad níos tapúla.
agus a loit íomhá dhearfach na tíre
and which destroyed the country's positive image
Ní raibh mé ag súil leis na heachtraí a tharla, a d'athraigh an staid pholaitiúil
agus a loit íomhá dhearfach na tíre os comhair tsaoil, ar bhonn fadtéarmach b'fhéidir.
nach n-aontódh go leor daoine liom
that a lot of people wouldn't agree with me
Sílim gurb iad na hamhráin dúshraith an cheoil rince agus gurb iad is tábhachtaí, dá bhrí sin!
B'fhéidir
nach n-aontódh go leor daoine liom faoi sin ach sin mo thuairim phearsanta féin.
a bhraitheann go mór
which depends a lot
Tá comhlacht amháin in Alice Springs a bhfuil 20 tiománaí fostaithe aige
a bhraitheann go mór ar iompar bóthair idir Alice agus Darwin.
an dúrud téamaí
an awful lot of themes
In imeacht bliana cuirtear
an dúrud téamaí, agus saothar an dúrud scríbhneoirí, i mo láthair sa *London Review of Books*; scríbhneoirí is téamaí nach gcasfaí dom de ghnáth taobh amuigh de shainfhoilseacháin an luchta léinn.
an dúrud téamaí
an awful lot of themes
In imeacht bliana cuirtear
an dúrud téamaí, agus saothar an dúrud scríbhneoirí, i mo láthair sa *London Review of Books*; scríbhneoirí is téamaí nach gcasfaí dom de ghnáth taobh amuigh de shainfhoilseacháin an luchta léinn.
an-mhíleáiste
a lot of mileage
Is saineolaithe muid ar fad sna cúrsaí seo agus is breá linn ár dtuairim féin a nochtadh (baineann Des Cahill
an-mhíleáiste as seo ar "Sportscall"!)
"Fadhbanna" Manchester United
=======
Ar an taobh eile den scéal, cuireann sé ionadh orm féin uaireanta cé chomh corraithe is a bhíonn daoine uaireanta agus ábhair spóirt faoi chaibidil acu.
mórán
much, a lot
Mar a fheicfimid, tá
mórán ar siúl sa pharthas beag seo 61,956 heicteár.
a lán fiosrúchán
a lot of enquiries
Faigheann siad
a lán fiosrúchán ó Stáit Aontaithe Mheiriceá faoi shinsir daoine agus beidh na rollaí agus an chartlann uilig ar ríomhaire san ionad nua, agus beidh cartlannaí ann le cuidiú a thabhairt do chuairteoirí.
lear mór fadhbanna
lots of problems
"
Ach dá n-éireodh le tuismitheoirí go díreach tosú ag caint faoi, a dúirt sé, d'fhéadfadh siad a bpáistí a chosaint ó
lear mór fadhbanna atá furasta a chosc, mar shampla toircheas i measc déagóirí agus galair ghnéas-tarchurtha.
an-chuid
a lot
I Luimneach i mbliana, tá
an-chuid cairde nua déanta agam agus bíonn seisiún againn go rialta.
an-bhéim
a lot of emphasis
Agus leagann sé
an-bhéim ar chaighdeán na seirbhíse.
faoi bhrú mór
under a lot of pressure
Tá pobal Gaeilge de shórt i mBéal Feirste agus in áiteanna eile faoin tír agus, dar ndóigh, tá na Gaeltachtaí oifigiúla ann ach pobail scáinte is ea iad go léir faoin am seo atá
faoi bhrú mór ón mBéarla.
lear mór daoine
a lot of people
Ba mhaith liom go dtabharfaí an léim stairiúil sin anois idir
lear mór daoine a bheith ann a bhfuil Gaeilge acu agus pobal ceart féinaitheanta Gaeilge a bheith ann.
an-tormán
a lot of noise
Bhí
an-tormán ansin - chuala mé é tríd an ghuthán nuair a bhí orm glaoch ar dhuine éigin ansin.
i bhfad níos coitianta
a lot more common
Is mar a léirítear thuas atá cúrsaí spóirt le céad bliain anuas, beagnach, cé go bhfuil an taobh gairmiúil tar éis éirí
i bhfad níos coitianta le blianta beaga anuas.
ní mór do go leor daoine dul i dtuilleamaí an fhoclóra
a lot of people have to rely on a dictionary
Tá a shaothar dúshlánach, go háirithe ó thaobh na teanga de, agus
ní mór do go leor daoine dul i dtuilleamaí an fhoclóra agus iad á léamh.
ana-chuid fliúiteadóirí maithe
lots of good flautists
AÓF: Cén fliúiteadóir is fearr leat?
MNA: Tá
ana-chuid fliúiteadóirí maithe timpeall ach is breá liom a bheith ag éisteacht le Conal Ó Gráda, Harry Bradley, agus Tom Doorley a sheinneann sa ghrúpa liom.
éagsúlacht mhór
a lot of variety
Sin an fáth go bhfuil
éagsúlacht mhór sa cheol a sheinnimid.
ana-chuid
a lot
Tá saibhreas mór amhránaíochta aige baile againn agus
ana-chuid amhránaithe nótáilte ar nós Áine "Cheaist" Ní Chatháin, Eibhlín Uí Chearna, Páidí "Mharthan" Mac Gearailt, Éilís Ní Chinnéide agus muintir Bheaglaioch.
an-chosúlacht
a lot of similarities
Más ó thaobh amuigh de Thuaisceart Éireann tú, feicfidh tú
an-chosúlacht, measaim, idir Bóthar na Seanchille agus Bóthar na bhFál.
raidhse cainteoirí
lots of speakers
"Fóram díospóireachta Bhunreacht na hEorpa" a bhí mar theideal uirthi, agus bhí
raidhse cainteoirí ann ó ollscoileanna éagsúla ar an Mór-Roinn, agus ón saol gnó agus polaitiúil.
Cé gur fhulaing sé go leor
although he suffered a lot
Cé gur fhulaing sé go leor bhí sé sásta dearmad a dhéanamh air sin agus oibriú chun go mbeadh an dá thaobh san Afraic Theas in ann teacht le chéile agus stát nua a bhunú.
go leor forbartha
a lot of development
Is maith linn go bhfuil muid in ann teacht isteach le comhlachtaí a bhfuil go leor taithí acu cheana féin sa ngnó seo mar ciallaíonn sin go bhfuil muid ag obair ar thionscadail a bhfuil
go leor forbartha déanta orthu.
an-spreagadh
a lot of encouragement
Thug sé sin
an-spreagadh dom.
an-tacaíocht
a lot of support
"Tá
an-tacaíocht le fáil ó dhaoine aonair, idir lucht féachana agus bhailitheoirí.
a lán aiseolais dhearfaigh
a lot of positive feedback
*"Fuair Coláiste na Tríonóide Baile Átha Cliath
a lán aiseolais dhearfaigh ó mhic léinn, go háirithe mic léinn a raibh disléicse orthu a bhí in ann a gcuid oibre (aistí a scríobh, mar shampla) a dhéanamh níos éasca.
fás as cuimse
a lot of growth
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá
fás as cuimse tagtha ar phobal na Gaeilge sa cheantar seo sna 20 bliain ó bunaíodh an Cumann.
an t-uafás a scríobh
to write a lot
D'éirigh liom
an t-uafás a scríobh ann.