ní bhíonn néal gan ghealán
every cloud has a silver lining
Ach ní bhíonn néal gan ghealán, mar a déarfá.
líneáil fionnaidh
furry lining
Bhí spéaclaí gréine á gcaitheamh aige, agus bhí cóta ollmhór i stíl anaraic air a raibh líneáil fionnaidh ann.
ní bhíonn néal gan ghealán
every cloud has a silver lining
Is minic ráite é, ní bhíonn néal gan ghealán.
glacadh leis nach mbíonn néal gan ghealán
accept that every cloud has a silver lining, there’s always hope
Nuair a éiríonn an saol dúshlánach, brónach nó fiú amháin mí-ádhúil, sílim i gcónaí gur féidir linn glacadh leis nach mbíonn néal gan ghealán, nach mbíonn sa dorchadas ach seal agus nach mbíonn sa bhrón ach tocht neamhbhuan.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
