éasclínte
fault lines
Is léir go bhfuil
éasclínte sa chóras rialtais i Sasana agus ní ar na hÉireannaigh atá an locht go bhfuil sé sin amhlaidh!
léaslíne
horizon line
Tá na hábhair péinteáilte ar phlána cothrom aici agus tá
léaslíne le feiceáil iontu fosta.
ar líne
on-line
San am a chuaigh thart, bhí sé iontach costasach a dhul
ar líne.
siopa ar líne
on-line shop
Córas bainistíochta
=======
Tá réiteach faighte againne ar fhadhb an chostais idirlín, a bhuíochas do e-Siopadóir - córas bainistíochta ábhair a ndearna muid forbairt air agus a úsáideann muid le
siopa ar líne a chruthú d'ár gcustaiméirí.
taobhlíne
side-line
** Má théann an liathróid thar an
taobhlíne, ní mór d'imreoir ón fhoireann nár chuir an liathróid amach an liathróid a chaitheamh ar ais ar an bpáirc dronuilleach leis an
taobhlíne.
treoirlínte ginearálta
general guide-lines
Beidh cead ag na 21 réigiún riaracháin san Iodáil athruithe a dhéanamh ar chodanna áirithe den churaclam, ach beidh na
treoirlínte ginearálta á dtabhairt ag an Stát.
líne dhomhanfhaid
line of longitude
Más éard atá i gceist gur fhág sé áit amháin, gur thaisteal sé soir nó siar gur bhain sé an
líne dhomhanfhaid chéanna amach arís, níl amhras ar bith - rinne sé é sin.
imlínte comh-airde
contour lines
Déanann siad ábhair éagsúla sa seomra rang, mar shampla uainiú, ag siúl le coiscéim thomhaiste agus
imlínte comh-airde.
druideadh an líne
the line was closed
Rith an chéad traein ó Bhealach Féich go dtí na Gleanntaí ar an 3 Meitheamh, 1895 agus
druideadh an líne sa bhliain 1952.
taobhlíne
side-line
Ní dhéanfaidh duine ar bith dearmad ar an spiorad a bhí aige, a raibh an rírá a tharla ar an
taobhlíne i Meiriceá nuair a bhí an réiteoir mall ag tabhairt ceada dó teacht ar an pháirc mar ionadaí mar léiriú maith air.
línte síochána
peace lines
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
iris nua ar líne
a new on-line magazine
org)),
iris nua ar líne i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis.
trádáil ar líne
to trade on-line
Agus dúirt an méid céanna comhlachtaí nach bhfuil sé i gceist acu
trádáil ar líne i mbliana.
línte tosaigh
front lines
Tá rudaí go holc ar na
línte tosaigh sa chogadh, agus níl cuma ródheas ar chúrsaí sa bhaile go dtí seo ach oiread.
ar líne
on line
Deir Apple go bhfuil a seirbhís nua iTunes réabhlóideach toisc gur féidir é a úsáid chun ceol a cheannach
ar líne - ach ní dhéanann an córas nua ach seansrianta a chur i bhfeidhm
ar líne.
cíos líne
line rental
Ar bhreathnaigh tú ar do bhille teileafóin le deireanas? D'ardaigh an
cíos líne ó €16.
fógraí ar líne
on-line adverts
Ach tá saghsanna áirithe fógraíochta ar an idirlíon fós ag tabhairt tinneas cinn d'úsáideoirí - blianta tar éis do shaineolaithe a thuiscint gur chóir
fógraí ar líne a choimeád simplí.
ar líne
on-line
"
"De thoradh na tuarascála a scríobh mé, tá BBC Tuaisceart Éireann ag dul a mhéadú líon na gcláracha Gaeilge ar an teilifís, ar an raidió agus
ar líne.
ar líne
on-line
(Beidh daoine in ann an plé a leanúint
ar líne, gan amhras.
ar líne
on-line
Cuireadh amach 5,000 cóip de - tá sé
ar líne fosta.
dorú
fishing-line
B'éard a dhéanfadh sé, a dúirt sé leis féin, go bhfágfadh sé an beart scolb ag ciumhais na coille agus go ngabhfadh sé síos chuig an loch, mar a raibh
dorú is duán curtha aige.
a gealladh an líne seo
that this line was promised
Ba sa naoú céad déag
a gealladh an líne seo i dtosach ach ní raibh aon ráille ó Alice Springs i lár tíre go Darwin go dtí seo.
taobhlíne
side-line
Is ábhar cainte iad sa mbaile, san ionad oibre, ar an
taobhlíne, sa scuaine siopadóireachta, sa teach ósta, ar an ngalfchúrsa, ar an traein agus áit ar bith a mbíonn daoine cruinnithe.
sreang tuartha
clothes-line
Tá an teach dubh sin ann go fóill, toit ag éirí tríd an cheann tuí, agus éadach nite ag séideadh ar an
sreang tuartha.
líne an chósta thiar
the west coast line
Thóg an turas dhá uair sa bhreis mar go raibh
líne an chósta thiar dúnta agus b'éigean dom camchuairt a dhéanamh trasna na tíre.
an tseoid seo de líne
this classic line
Freagraíonn Nixon é leis
an tseoid seo de líne: "Ar ndóigh, tá a fhios agat gur tragóid uafásach é, mar go bhfuil an Bhreatain, in ainneoin a ndea-thréithe go léir, tugtha do chúrsaí a láimhseáil go mícheart i gcónaí in Éirinn … Agus níl a fhios agam an bhfuil siad ag láimhseáil cúrsaí go mícheart anois nó nach bhfuil.
línte digiteacha rannpháirtí
digital subscriber lines (DSL)
Beidh Dempsey freagrach as méadú líon na n-úsáideoirí a bhaineann leas as leathanbhanda, agus go háirithe
línte digiteacha rannpháirtí.
ní bhíonn néal gan ghealán
every cloud has a silver lining
Ach
ní bhíonn néal gan ghealán, mar a déarfá.
líneáil fionnaidh
furry lining
Bhí spéaclaí gréine á gcaitheamh aige, agus bhí cóta ollmhór i stíl anaraic air a raibh
líneáil fionnaidh ann.
ar líne
on-line
Measaimid go gcabhróidh sé seo go mór leis na balleagraíochtaí nach bhfuil a suíomh gréasáin féin acu láithreacht a aimsiú
ar líne.
ar líne
on-line
Measaimid go gcabhróidh sé seo go mór leis na balleagraíochtaí nach bhfuil a suíomh gréasáin féin acu láithreacht a aimsiú
ar líne.
frontaí tosaigh
front lines
Bhíodh uirthi dul go dtí na
frontaí tosaigh ar héileacaptar agus daoine nua a thabhairt isteach agus na daoine a bhí ansin cheana a thabhairt amach, agus a leithéidí sin.
rian trialach
a trial line
Teicneolaíocht Ghearmánach
=======
Tá teicneolaíocht seo an Maglev á forbairt ag na Géarmánaigh ó bhí na seachtóidí ann – thóg siad
rian trialach agus rinne siad neart taighde.
líne thráchtála
commercial line
Ach, faoi dheireadh, tógadh
líne thráchtála idir Aerfort agus Cathair Shanghai sa tSín.
rian trialach
a trial line
Teicneolaíocht Ghearmánach
=======
Tá teicneolaíocht seo an Maglev á forbairt ag na Géarmánaigh ó bhí na seachtóidí ann – thóg siad
rian trialach agus rinne siad neart taighde.
líne thráchtála
commercial line
Ach, faoi dheireadh, tógadh
líne thráchtála idir Aerfort agus Cathair Shanghai sa tSín.
do ghnáthlíne theileafóin
your regular phone line
An t-aon difríocht a thabharfaidh tú faoi deara ná an costas níos ísle!
Agus, má tá do chóras leathanbhanda ag feidhmiú thar cábla na teilifíse nó thar seirbhís gan sreang, is féidir leat fáil réidh le
do ghnáthlíne theileafóin go hiomlán.
an bhréag mhór
the big line
Mar iriseoir, an gcuireann sé iontas air go dtig le rialtais “
an bhréag mhór” a inse arís agus arís eile agus a laghad sin freagairte bheith ann?
“Cinnte, agus cuireann sé alltacht orm,” ar sé, “ach mothaím, agus daoine ag dul in aois, go gcroitheann siad a gceann níos mó agus níos mó, mar a rinne mo mháthair agus m’athair, nuair a fheiceann siad a bhfuil ag titim amach.
líne cháiliúil
famous line
Nicholas”, a thosaíonn leis an
líne cháiliúil, “Twas the night before Christmas …” Ba é Moore a chruthaigh na hocht réinfhia agus a thug ainmeacha orthu, agus ba é fosta a shamhlaigh den chéad uair Daidí na Nollag ag teacht anuas simléar Oíche Nollag.
ag cur na líne amach
putting out the line
Ní raibh go leor Bíoblaí ann d’achan duine, agus ní raibh léamh acu uilig, mar sin d’fhás an nós seo bheith “
ag cur na líne amach”.
líne ghutháin éigeandála neamhspleách
an independent emergency phone line
uk)), mhol Tuarascáil Lawrence i 1998, a foilsíodh tar éis dúnmharú déagóir dubh eile i Londain, Stephen Lawrence, gur chóir go mbeadh
líne ghutháin éigeandála neamhspleách ann le cuidiú agus tacaíocht a thabhairt d'íospartaigh an chiaptha agus na n-ionsaithe ciníocha.
éasclínte
fault lines
Léirigh racán an tSathairn
éasclínte sa tsochaí ó dheas.
línte doimhne
deep lines
Bhí línte i ngach áit air, a éadan,
línte doimhne ag síorathrú timpeall ar na súile, ar an mbéal agus é ag meangadh, na malaí seasta amach, bán, scrobarnach ribí sna polláirí, i bpoill na gcluas, línte ar na méara freisin, an muineál, gach áit.
éadan rocach
lined forehead
Baineadh úsáid as ceamara gréasáin le scrúdú a dhéanamh ar aghaidh duine chun príomhthréithe na haghaidhe a aithint – cruth an bhéil, mar shampla, malaí cruinnithe nó
éadan rocach – agus an t-eolas sin a sheachadadh chuig bogearra speisialta a dhéanann anailís air agus a dhéanann íomhá dhigiteach de.
in aon sruth le línte na bhfonn
in flow with the lines of the tunes
Tá cruinneas binn ag baint lena méaracha agus bogann sí go mall, cuisleach le gach tonn ceoil – an veidhlín agus a corp ag longadán go suaimhneach
in aon sruth le línte na bhfonn.
líne dhíreach traenach
a direct train line
Cé go bhfuil
líne dhíreach traenach ó Learpholl go Torino, trí thollán Mhuir nIocht, is le haghaidh lasta ó na dugaí amháin é, seachas paisinéirí, agus mar sin b’éigean dom féin, mo dheartháir is sine John agus a mhac Ciaran eitleán de chuid Ryanair a fháil go Treviso, atá ó thuaidh ón Veinéis.
ocht líne dhéag cóic
eighteen lines of coke
*Thóg cúig thab,
ocht líne dhéag cóic agus cnocáinín *hash.
go bhfógrófar an líne
that the line will be announced
Go dtí seo, tá na polaiteoirí tar an scéim a fhógairt ceithre huaire (an uair is déanaí ná sa Phlean Forbartha Náisiúnta i mí Eanáir), ach, ag cur san áireamh mhodhúlacht ár bpolaiteoirí agus an t-olltoghchán i mbliana, is dócha
go bhfógrófar an líne cúpla uair eile sula n-osclófar í.
ag babhtáil línte beaga simplí.
exchanging little simple lines.
Mé féin agus Rossa
ag babhtáil línte beaga simplí.
gach re líne
every second line
Briseann a ghuth
gach re líne – níl fonn dá laghad air canadh.
líne clíbirte
scrummage line
Is dócha gurbh iad na rudaí nua ba shuntasaí ná an *down*, ceann de cheithre iarracht ag an bhfoireann ionsaitheach gluaiseacht deich slat chun tosaigh, agus an
líne clíbirte a thrasnú.
ritheadh trí líne na gcosantóirí,
who used to run through the line of the defenders,
Chuirfeadh cuid díobh alltacht ar lucht sábháilteachta an lae inniu - an Flying Wedge, ding dhaonna na n-imreoirí a
ritheadh trí líne na gcosantóirí, ina measc.
línte amach agus clibirtí.
line-outs and scrums.
Mar thoradh air seo, ní bhíodh sa chluiche formhór an ama ach
línte amach agus clibirtí.
mórán línte
a lot of lines
Chuir siad an script chugam agus bhí mé breá sásta mar nach raibh
mórán línte as Gaeilge agam agus shíl mé cinnte go dtiocfadh liom é a dhéanamh.
ar chorrlíne nó ar chorrnóta
to find the odd line or note
Mhíníos dó go rabhas chun mo leabhar nótaí agus mo chaiséid a chíoradh le teacht
ar chorrlíne nó ar chorrnóta nó ar fhoinn a bhí breactha síos agam le blianta beaga anuas.
i dtaca le seirbhísí áirithe ar líne
with regard to some on-line services
**"Monetization"**
Bíonn an-chuid cainte mar gheall ar *"monetization"*
i dtaca le seirbhísí áirithe ar líne na laethanta seo.
cén áit ar chóir dúinn an líne a tharraingt
where should we draw the line
Lena chois sin, má bhaintear saothar Uí Shearcaigh den siollabas,
cén áit ar chóir dúinn an líne a tharraingt? An amhlaidh go mbeidh ar an gComhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta polasaí ar leith a dhréachtú ina ndéanfar cur síos beacht ar na cineálacha daoine a gceadófar a saothar ar shiollabais? Cén chaoi a ndéanfaí na cinntí? An nglacfaí le saothar daoine a chuir in iúl roimhe seo go bhfuil, cuir i gcás, tuairimí míchuíosacha ciníocha acu? Ní dhéanfaí staidéar ar DNA i scoileanna na hÉireann sa chás sin – is ciníochaí mínáireach é James Watson, an fear a bhuaigh Duais Nobel as ucht DNA a bheith fionnta aige.
Tá líne curtha faoi na focail is deacra.
there is a line under the most difficult words
Tá líne curtha faoi na focail is deacra.
Tá líne curtha faoi na focail is deacra.
there is a line under the most difficult words
Tá líne curtha faoi na focail is deacra.
Santóidh sé an dá áit cliathánacha sa líne lántosaithe
he'll covet the two places on the flanks in the forward line
Santóidh sé an dá áit cliathánacha sa líne lántosaithe don dara leath de shaolré an rialtais.
atá ag teacht le caighdeáin idirnáisiúnta.
which is in line with international standards
”
Tugann an clár seo an t-eolas agus na scileanna a bheidh ag teastáil ó na rannpháirtithe lena chinntiú go soláthrófar don phobal seirbhís ardcháilíochta dhátheangach
atá ag teacht le caighdeáin idirnáisiúnta.
a bhainistiú ar líne
to manage on-line
Má íocann tú cáin íoc mar a thuillir ÍMAT cláraigh leis an gcóras "féinseirbhís ÍMAT" atá curtha i bhfeidhm acu toisc go mbeidh tú in ann do chúrsaí cánach féin
a bhainistiú ar líne ansin - agus aisíoc a lorg ar do chostais leighis srl.
ag dul i bhfiontar di
putting my neck on the line for her
Bhris mé isteach i seomra eagarthóireachta chun eagarthóireacht a dhéanamh ar na físeáin saor in aisce – bhí mé
ag dul i bhfiontar di.
ceannlínte
head lines
An mórtas
Bhí mórtas áirithe le brath i gcuid de na
ceannlínte sna nuachtáin ar an lá a foilsíodh an scéal seo: ‘La France reste la championne de la fécondité en 2008’ (Le Monde); ‘Les Britanniques nous envient’ (Le Parisien).
ar líne
on line
An léifeá leabhar
ar líne? Níor cheap mé féin go ndéanfainn a leithéid riamh.
lá níos faide anonn
further down the line
Is suarach an mhaise é seo do stát a bhíonn de shíor ag maíomh faoi ‘gheilleagar eolasbhunaithe na hÉireann’ agus is cinneadh é a íocfar go daor as
lá níos faide anonn.
bolscaireacht an rialtais
the governmental line
Baintear an-leas as i gcláracha faisnéise polaitiúla le
bolscaireacht an rialtais a chur chun cinn agus ainneoin dreach an fhir ghrinn a bheith air in amanna, éiríonn cuíosach maith leis agus é i mbun argóna.
bhun líne
base line
Measann an Banc Domhanda go maireann 456 milliún Indiaigh faoi
bhun líne an bhochtanais, ’sé sin, go maireann siad ar $1.
amharclínte
lines of vision
Bhí sé iomráiteach mar gheall ar a fuaimníocht iontach, a chuir an díon cruinneachán gloine go mór leis, chomh maith leis na
amharclínte foirfe.
d'folaibh
of descent, lines
Fuil Fiamhain giodh iad is fearr
d'folaibh uaisle na hÉireann, mar bhíd réaltana um ré lán, a n-éantogha is sé Seaán.
arlíne
on line
Is gá cinntiú, fosta, go mbeadh sé
arlíne chomh luath agus atá sé ar fáil sa siopa.
línte
lines
Tá An Chultúrlann féin neadaithe go báúil i Sráid álainn Shéamais Mhóir agus cruthaíonn
línte glana an fhoirgnimh codarsnacht spéisiúil le brící dearga na dtithe atá thart timpeall air.
faoi thairseach
below the (poverty) line
Nuair a bhain sí neamhspleáchas amach bhí 33 faoin gcéad dá daonra beo bocht, mar shampla, ach tá leath an daonra ag maireachtáil
faoi thairseach na bochtaineachta faoi láthair.
arlíne
on-line
Ach céard is fiú do dream ar bith duais ar bith a urrú sa chomórtas muna bhfaigheann siad oiread is focal ar shuíomh an Oireachtais? Le Foinse agus Lá Nua imithe bealach an gharraí, beidh leitheidí an Oireachtais agus na heagraíochtaí Gaeilge ag brath ar an bpobal agus ar an bpobal
arlíne, ach go háirithe, chun an scéal a scaipeadh.
ar líne
on line
Cloisim mo mhac, seacht mbliana, ag tosnú an ríomhaire is ag gabháil
ar líne.
miondíol ar líne
retailing on-line
Díríonn an chomhdháil seo orthu siúd atá ag
miondíol ar líne agus ar thiontú agus ar dhílseacht an chustaiméara.
inste scannáin
tale/delivery of a film line
Mar sin, tugann Kiarostami dúshlán na ngnás eagarthóireachta agus
inste scannáin atá ina bhíobla sa ghairm againn ó aimsir Eisenstein agus ‘Sraith na gCéimeanna Odessa’ anall - bíodh is nárbh Eisenstein amháin a chum ná a cheap na bun-choischéimeanna graiméara scannáin sin.
íosteorainn an bhochtanais
the lower poverty line
Den 190 milliún duine atá ina gcónaí sa tír, tá 54 mhilliún – an cheathrú chuid – ag maireachtáil faoi
íosteorainn an bhochtanais i dtólamh.
ar líne
on line
B’éigean do Bhalor bocht dul
ar líne chun dealbh den dia Rómhánach Janus (fuaim: dhea anus) a cheannach mar bhronntanas dá bhfuil fágtha den Chomhaontas Glas.
ar líne
on line
Tá an Nollaig buailte linn agus tá margaí le fáil
ar líne.
amach anseo
further down the line
Cé go bhféadfadh go gcuirfí fuinneamh gaoithe ar na hoileáin san áireamh
amach anseo, mheas an tAire nach raibh an moladh *“safe, technically feasible or cost effective at present.
línte is cáiliúla
most famous lines
Tá na
línte is cáiliúla sa dán ag tús an dara véarsa:
> I love a sunburnt country,
A land of sweeping plains,
Of rugged mountain ranges,
Of drought and flooding rains.
ar líne
on line
Osclaíodh é don saol mór le mí anuas, ach cheana, tá daoine mór le rá
ar líne an-tógtha leis, An Scobleizer féin ina measc, a scríobh
*“I’m really loving it.
chuspóra seo
this line of business
Leanfaidh sé liodán d'iar-Theachtaí ó Bhaile Átha Cliath Theas - ar nós John Kelly, Séamus Brennan agus Tom Kitt - a bhí i mbun an
chuspóra seo.
línte traenach
train lines
Bóthar an Tranglaim
============
Ba cheart do Bhaltimore a bheith éasca a bhaint amach, agus é ar ‘phasáiste chósta thoir’ Mheiriceá, an tsraith bóithre, cathracha,
línte traenach, agus fobhailte a luíonn idir Bhoston sa Tuaisceart agus Washington, D.
freagraíonn
equate, line up with
Tá 11 aonad sa chúrsa idirghníomhach agus
freagraíonn gach ceann acu don leathanach leis an uimhir chéanna sa *QuickGuide™ Irish Grammar*.
port oifigiúil
official line
Ba é an
port oifigiúil a bhí ag CLG ná nach raibh aon fhianaise ar fáil go raibh daoine á n-íoc agus narbh fhéidir leis an gcumann dada a dhéanamh dá bharr sin.
cipe
a line
Bhí
cipe póilíní ag barr na sráide, agus
cipe eile ag bun na sráide agus sinne eatarthu.
líne mheafarach
metaphorical line
Is léir go bhfuil móramh mhuintir na hÉireann sásta an
líne mheafarach sin sa ghaineamh ar a raibh gach tráchtaire teilifíse ag caint le linn chuairt Bhanríon Shasana, a tharraingt.
dul ar líne
go on line
Níl le déanamh ag an té atá gafa le cultúr na gceiliúrán ach
dul ar líne le teacht ar ainmneacha na ndaoine cáiliúla ar bronnadh urghairí orthu.
taighde ar líne
research on-line
Dá réir freisin bhí Éireannaigh ag déanamh
taighde ar líne agus ansin ag déánamh machnaimh nó ag ceannach as líne.
iliomaitheora ar líne
on-line multiplayer
Is cluichí lámhachóra, straitéise, rásaíochta, spóirt agus
iliomaitheora ar líne iad na cluichí a imrítear sna comórtais seo.
as líne
of line
ie agat le cuardach agus tú ag obair
as líne.
maoir líne
umpires on the side line
In ainneoin sin áfach, d’éirigh deacrachtaí móra ar fáth éigin nach bhfuil an-soiléir, domsa ar aon nós, in a lán cluichí móra i dtaca le cumas réiteoirí, maoir chúil agus
maoir líne riail na ‘cearnóige bige’ a chur i bhfeidhm.
ar líne is ar fóin
on line and phone-able
Seo thíos liosta de na seirbhísí airgid is fearr
ar líne is ar fóin faoi láthair.
Chonac leathlíne filíochta
I saw a half line of poetry
Chonac leathlíne filíochta ar bhalla cúpla lá ó shin.
beo bocht
on the poverty line
Bhí an chuid is mó de mhuintir na hEorpa ina dtuathánaigh agus iad
beo bocht ag tús an chéid seo caite.
de réir an chor cainte
in line with the saying
Is
de réir an chor cainte cleachtadh seo na Spáinneach: “Del cerdo (se aprovechan) hasta los andares”, go dtí na crúibíní féin baintear úsáid as an muc.
ceann scríbe a shroicheadh
to reach the finish line
An mbeidh siad in acmhainn freastal ar Chorn na hEorpa faoi mar a rinne a n-aithreacha rompu i 1988 an chéad uair a cháiligh foireann Phoblacht na hÉireann don mhórfhéile sacair seo? Ach, múineann gá seift agus ar nós dream 88, éireoidh le dream 2012
ceann scríbe a shroicheadh.
amach anseo
down the line
Dá thoradh sin, dar le hUachtarán na hÚcráine, Viktor Yanukovich, agus a Rialtas, beidh ar an tír an iomarca costais arda a íoc
amach anseo ar son soláthar fuinneamh ríthábhachtach.