ag déanamh ceannródaíochta
leading the way
Tá Ollscoil na Gaillimhe
ag déanamh ceannródaíochta maidir le seo agus is cóir gach tacaíocht a chur ar fáil dóibh siúd agus d'institiúidí eile tríú leibhéal atá ag forbairt sa treo céanna.
ar adhastar aige
being led by him
Arabach ag ól todóige agus leathghloine Jameson ina ghlac, beirt striapacha
ar adhastar aige.
luaidhe
lead
Tá ábhair dhainséaracha ar nós
luaidhe agus mearcair in a lán ríomhairí agus má fhágtar an saghas sin trealaimh i láithreáin dramhaíola cruthaítear fadhbanna fadtéarmacha comhshaoil.
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa tú
which lead you astray
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
laghdú luaidhe
lead abatement
"
Idir an dá linn, rinne Cole obair i
laghdú luaidhe, ansin fuair sé post mar chigire tógála.
ar téad
on a lead
Bhí an Ciarraíoch Mallaithe ag siúl thart agus an Poc ar Buile
ar téad aige.
ar thús cadhnaíochta
leading the pack
An Éire ba mhaith leat a bheith ann do pháistí do gharpháistí?
Éire dhátheangach agus Éire a bheadh
ar thús cadhnaíochta san Eoraip.
Déanann Dia tú a threorú
God leads you
"
Déanann Dia tú a threorú ina shlí féin," a dúirt Buckley.
Laghdódh sin ar fhadhbanna iompair i measc daoine óga
that would lead to a decrease in behavioural problems
Laghdódh sin ar fhadhbanna iompair i measc daoine óga de bharr alcóil, etc.
bhí leisce air ligean lena lasta
he was loathe to led go of his load
Chonaic Ifor deireadh agus bhéarfá mionna go raibh fonn air éirí; ach
bhí leisce air ligean lena lasta agus shuigh sé ansin ag amharc ar Thadhg.
threoraigh sé
he led
Ina áit sin,
threoraigh sé suas le 60 duine dá chomhoibrithe trí staighrí dorcha a bhí lán toite go dtí go raibh siad slán sábháilte.
go mbíonn an chiall amuigh nuair a bhíonn an braon istigh
that drink leads to lack of sense
Tá a fhios ag an saol Fódlach
go mbíonn an chiall amuigh nuair a bhíonn an braon istigh.
go mbíonn an chiall amuigh nuair a bhíonn an braon istigh
that drink leads to lack of sense
Tá a fhios ag an saol Fódlach
go mbíonn an chiall amuigh nuair a bhíonn an braon istigh.
madadh ar adhastar aige
a dog on a lead
”
Lig Liam amach í agus ina sheasamh roimhe ar leac an dorais bhí píle ard fir agus
madadh ar adhastar aige.
a bhíodh chun tosaigh sa chantaireacht
who used to lead the singing
Is eaglais Phreispitéireach í Eaglais na hAlban, mar sin níl altóir ann, ach tá puilpid mhaorga ann don mhinistir, agus deasc le fáil faoi don réamhchantóir,
a bhíodh chun tosaigh sa chantaireacht.
chun tosaigh
in the lead
Bhí gach duine acu
chun tosaigh ag am éigin le linn na bpoll deireanach sin.
tuigtear dom!
I am lead to believe
“Tá Béarla líofa ag na rannpháirtithe seo chomh maith,
tuigtear dom! Tá na cúrsaí seo ag freastalar riachtanais an tionscail i gcoitinne.
í a bheith páirteach i gceannaireacht na tíre
for her to be involved in leading the country
Dar leis an seanadóir, ní bheadh sé ceart ná cóir
í a bheith páirteach i gceannaireacht na tíre de bharr go raibh sí “*deliberately barren*”.
ar bhealach a n-aimhleasa.
leading them astray
Micí Ó Leery is cúis leis an tír seo a chur sa chac agus múinteoirí na tíre a chur
ar bhealach a n-aimhleasa.
príomhamhránaí
lead singer
Is é Hansard an
príomhamhránaí le The Frames, banna a bhfuil an-tóir air - in Éirinn agus i gcéin - le blianta anois.
ionsaí a thug a bhás.
an attack which lead to his death.
Scríobhadh an colún tamall i ndiaidh do ghrúpa ógánach ionsaí fíochmhar a dhéanamh ar iarphríosunach poblachtánach, Frank "Bap"** **McGreevy, ina theach cónaithe,
ionsaí a thug a bhás.
ról ceannasaíoch
leading role
com) ag glacadh
ról ceannasaíoch sna cúrsaí seo.
príomhamhránaí
lead singer
Ba é Christy Moore
príomhamhránaí Moving Hearts agus nuair a d’fhág seisean tar éis eisiúint an dara halbam, bhí sé deacair ag an ghrúpa leanúint ar aghaidh.
phríomhamhránaí
lead singer
Ar ndóigh, bronnadh Oscar ar
phríomhamhránaí an bhanna, Glen Hansard, i mí an Mhárta as ucht an amhráin “Falling Slowly” a scríobh sé féin agus Marketa Irglova don scannán céanna.
scéal tánaisteach
a second lead story
Breis is coicís sular fógraíodh Cáinaisnéis 2009, bhí tuairisc eisiach mar
scéal tánaisteach ar chéad leathanach The Irish Times an tSathairn faoin teideal: “Cost-cutting plan would end medical card deal for over-70s” (27/09/08).
ar thús cadhnaíochta
in the vanguard/ leading the field
Bunaithe ar sceimhlitheoireacht, tá Iosrael anois
ar thús cadhnaíochta sa ‘chogadh domhanda in aghaidh na sceimhlitheoireachta.
á stiúradh ó smacht
being led astray
Tá ceistanna ann maidir le cumas na n-airí féin: an bhfuil an triúr mór – An Taoiseach, An Tánaiste, agus an tAire Airgeadais -- in ann dul i ngleic le géarchéim mar seo? Cén taithí agus cén tuiscint atá acu ar scéal seo? Nach raibh Cowen féin ina aire airgeadais nuair a bhí margaíocht na tithíochta
á stiúradh ó smacht? Ach anuas air sin tá ceisteanna níos leithne: nuair atá geilleagar an domhain ag titim ó chéile, céard is féidir le tír bheag a dhéanamh? Nuair atá an chuid is mó de ghnónna na tíre i seilbh phríobháideach, nach bhfuil ról an rialtais teorannta go maith? Nuair nach bhfuil aon tionchar againn ar an ráta úis, ná ar luach an phunta sterling, nach bhfuil leathlámh an rialtais ceangailte?
D'fhógair an rialtas beartas mór eacnamaíochta i mí na Nollag.
teideal an phríomhscéil
the title of the lead story
‘Scéal dhá Chathair’ ba ea
teideal an phríomhscéil ag Lá Nua (nach maireann) ar 3ú Mí Iúil 2008 faoi theip ar iarracht naíscoil a bhunú i Londain, ach go raibh an rath ar iarracht Learphoill leis an naíonra a bhunú.
ceannasach
leading
Bhí a fhios ag Washington gurb iad na daoine féin a bhí
ceannasach i bpoblacht.
ar thús cadhnaíochta
leading the way
Is é *'How deception and self-deceit took America to war'* fotheidil a leabhair nua, agus míníonn Gates sa chéad chaibidil an chaoi ar baineadh leas as teoiric an imeartais le Meiriceá a thabhairt chun cogaidh sa Mheánoirthear ar leas Iosrael, tír atá
ar thús cadhnaíochta i bhforbairt an bhrainse sin den mhatamaitic.
chun tosaigh
leading
Ní raibh ach dhá chúilín idir na foirne, Cill Chainnigh
chun tosaigh ar éigean.
príomhshaineolaí airgeadais
leading finanial expert
Buartha faoin ngéarchéim gheilleagair? I d’intinn atá sé sin ar fad, a deir
príomhshaineolaí airgeadais.
tús áite
primacy, the lead
Tugtar
tús áite d’airgead sa chóras oibriúcháin domhandaithe seo, a mhíníonn Gates, agus déantar neamhaird ar na luachanna atá riachtanach i gcomhair folláine fhadtéarmach an phobail: fadbhreathnaitheacht fhioscach, comhtháthú sóisialta agus inmharthanacht an chomhshaoil.
i gceannas ar
leading, in charge
org/) bean Rajiv Gandhi a feallmharaíodh i 1991, (feallmharaíodh a mháthair siúd, Indira Gandhi, chomh maith sa bhliain 1984)
i gceannas ar an pháirtí seo agus tá clann Nehru fite fuaite leis freisin (Ba é Jawaharlal Nehru an chéad Taoiseach ar an India tar éis dóibh an tsaoirse a bhaint amach ón Bhreatain Mhór).
Teilg Luaidhe
cast lead
B’fhéidir gur fíor dó – mar céard eile ach ‘barbarachas’ a thabharfá ar an stát a d’ordaigh Obráid
Teilg Luaidhe ar mhuintir Gaza gan chosaint an Nollaig seo caite.
ná ár dtreorú
nor leading us
Níl ár gcuid mothúchán á láimhseáil
ná ár dtreorú le ceol aige ach oiread.
cheannasach
leading
Tá a leithéid fíor ach go háirithe faoi Éire Teoranta atá á rialú, a bheag nó a mhór, le breis is scór bliain anuas (díomaite de bhearna dhá bhliain go leith i lár na nóchaidí) ag comhrialtais a bhfuil Fianna Fáil mar pháirtí
cheannasach ann.
ar thús cadhnaíochta
in the lead
Beag an baol! Eisean atá
ar thús cadhnaíochta ag iarraidh cogadh a bheadh níos tubaistí fós a spreagadh in aghaidh na hIaráine.
réamhtheideal creidiúna
lead-in credit
Is cuimhin liom fós cumhacht na
réamhtheideal creidiúna.
ar ceal
cancel(led)
Níl deireadh curtha leis an gcóras sainaicmí go fóill ach sa bhunreacht a achtaíodh i 1950 i ndiaidh don India neamhspleáchas a bhaint amach, ní hamháin gur cuireadh
ar ceal stádas an aosa sheachanta ó thaobh an dlí de, ach maidir le fostaíocht, oideachas is ionadaíocht toghcháin, tugadh an t-idirdhealú dearfach isteach.
stiúradh
leading
Tá dronganna éagsúla i bPáirtí an Lucht Oibre le fada an lá, leithéidí na droinge clé agus drong na deise, agus bhí cumhacht láidir acu i
stiúradh an pháirtí.
ar thús cadhnaíochta
leading the field
De réir John Keating, stiúrthóir tráchtála ag *OceanEnergy*, tá deis ag Éirinn na mílte post a chruthú san earnáil, ach ós rud é go dtiocfaidh 71% de na poist sin ón réimse déantúsaíochta, tá sé tábhachtach go mbeidh Éire
ar thús cadhnaíochta ó thaobh cúrsaí nuálaíochta de, in áit a bheith ag brath ar an teicneolaíochta sin mar úsáideoir.
ceannasach
leading
Tá le feiceáil cheana féin arís i mbliana gurb iad na contaetha a bhíonn
ceannasach de réir traidisiúin, bliain i ndiaidh a chéile, atá ag teacht chun cinn arís.
Oibríocht Teilg Luaidhe
Operation Cast Lead
I ndiaidh
Oibríocht Teilg Luaidhe, inar maraíodh os cionn 300 páiste i Stráice Gaza, vótáil Schakowsky ar son rún Tí ag tacú le ceart Iosrael í féin a chosaint.
gceannasaíocht
lead, league
Agus dea-nuacht do thomhaltóirí Mhinnesota - seans maith go mbainfidh an Mall of America an chéad áit amach arís i
gceannasaíocht na siopalainne - táthar ag beartú ‘Mall of America - Céim a Dó.
á gcur dá dtreo
being lead astray
Gan amhras ar bith, tá muintir na Fionlainne suaite ag na hathruithe a bhaineann leis an domhandú agus measann siad go bhfuil siad
á gcur dá dtreo.
tiarnasacha
leading
Sa chruinniú deireanach a bhí ag an G20 i Cannes na Fraince, dúradh go raibh ceannairí na dtíortha
tiarnasacha – an tSín, an Rúis, an Singeapór, agus an Araib Shádach – ar bharr na gaoithe.
gluaiseacht agus claochluithe na staire cultúrtha
movement and cultural historical changes gcultúr ceannais leading cultures
Rinne an saineolaí Corcaíoch béaloidis Gearóid Ó Crualaoich scrúdú ar an dtraidisíun seo ina léacht Uí Chadhain i 1988, agus mhaígh “Is fearr is dóigh liom a thuigfimís
gluaiseacht agus claochluithe na staire cultúrtha againn féin i dtéarmaí seo na gcultúr ceannais agus na gcultúr íochtarach ná i dtéarmaí an rud dúchais Gaelach versus an nuashaol Bhéarla mar nach mbíonn cúrsaí dúchais agus cúrsaí an nuashaoil socair iontu féin ach iad ag malartú de réír mar atá comórtas ar cheannas, ar údarás agus ar ghradam.
comórtas ar cheannas
competition for the lead
Rinne an saineolaí Corcaíoch béaloidis Gearóid Ó Crualaoich scrúdú ar an dtraidisíun seo ina léacht Uí Chadhain i 1988, agus mhaígh “Is fearr is dóigh liom a thuigfimís gluaiseacht agus claochluithe na staire cultúrtha againn féin i dtéarmaí seo na gcultúr ceannais agus na gcultúr íochtarach ná i dtéarmaí an rud dúchais Gaelach versus an nuashaol Bhéarla mar nach mbíonn cúrsaí dúchais agus cúrsaí an nuashaoil socair iontu féin ach iad ag malartú de réír mar atá
comórtas ar cheannas, ar údarás agus ar ghradam.
a fhad le
leading to
Taobh thiar den chuirtín, d’oscail doras ar chéimeanna síos díreach ón tsráid
a fhad le seomra íseal, leathan.
seat fada na gceannteideal
the title lead-in long shot
Reilly – Michael Longstreet
Kate Winslet – Nancy Cowan
Christoph Waltz – Alan Cowan
Fuil i bpáirc shúgartha i Manhatten le linn
seat fada na gceannteideal – buachaill óg deich mbliana d’aois a thugann sceilp de bhata do bhuachaill óg eile a bhaineann dhá déad as a charbad.
tuistí na beirte
leads the two lads parents
Urlacan teilgthe ar leabhair ealaíne boird ísil nuair a thugann
tuistí na beirte leads fána chéile tar éis dóibh ‘insint aontaithe’ ar an eachtra a chur le chéile in árasán an íobartaigh.
amhránaí ceannais
lead singer
Agus cad faoi vignette sotalach Ross MacMahon -
amhránaí ceannais an racghrúpa óig Éireannaigh ‘*The Pieces of Shit*’(sic) a iarrann ar an sean-racréalta Cheyenne (Seán Penn) díolaim a léiriú dóibh.
faoi cheannas a dheargnamhad
being lead by his arch enemy
Agus ní dhéanfadh sé a dhath gnoithe d’Edna an Taoiseach Tréan ach a ghabháil ann agus an cleas seo a fháil dó féin agus do thír na hÉireann; nó ba é a shantaigh Edna ní ba mhó ná rud ar bith eile ar an domhan ná tírín beag iathghlas seo na hÉireann a bheith arís mar eiseamláir geilleagair agus airgeadaíochta don chuid eile den Domhan Thoir, mar a bhí
faoi cheannas a dheargnamhad Bertie Borrach Bearránach.
Cait chun Cinn ar Chách
the Cats leading all others
Cait chun Cinn ar Chách
============
Anois, agus é seo á scríobh agam, tá gach foireann iomána chontae feicthe againn uair amháin ar a laghad ag imirt sa chraobhchomórtas, agus cheana féin tá cosúlacht mhór ar an scéal nach dtiocfaidh aon athrú suntasach ar ord nó ar stádas na gcontaetha in 2012 seachas mar a bhí i 2011.
ar thús cadhnaíochta san fheachtas sin
leading that campaign
Bhí polaiteoirí aontachtacha
ar thús cadhnaíochta san fheachtas sin agus tá aontachtaithe an lae inniu ag cuimhneamh gur éirigh leis an lámh láidir - nó bagairt na láimhe láidre - bac a chur ar an Riail Dhúchais ag tús an chéid seo caite.
faoi cheannaireacht
led by
Ceartú na hÉagóra
=======
Tráthúil go leor, tá fiosrúchán eile á éileamh san am i láthair ag polaiteoirí sa Bhreatain
faoi cheannaireacht an Tiarna Alton.
taispeántas na príomhbheirte
the lead characters acting
’Sí an insint mar sin, agus
taispeántas na príomhbheirte, bun agus barr an scannáin.
ndéantar iad a lámhach le luaidhe
they’re shot with lead bullets
6 milliún duine sáite isteach ansin faoi smachtbhannaí na mblianta, gan chead dul thar thrí míle i bhfarraige agus go
ndéantar iad a lámhach le luaidhe, nó tine ghealáin - fosfar bán - a chartadh ón aer orthu, ó am go chéile, le cead an domhain chláir.
an bheirt ag treorú daoine
the two leading people
Thug ceannairí na bpáirtithe aontachtacha tacaíocht do na léirsithe ar ndóigh, Robinson agus Mike Nesbitt – an ceannaire páirtí is measa dá bhfaca mé riamh agus suim agam sa pholaitíocht le 40 bliain -
an bheirt ag treorú daoine ach gan compás morálta acu féin.
Ní leideadh iontaofa creidimh an duine ar
one’s religion is not a reliable lead about one’s (background)
Ní leideadh iontaofa creidimh an duine ar chúlra an duine ná ar dhearcadh an duine, bíodh gur samhlaíodh creidimh éagsúla le héagsúlacht féiniúlachta, ó thuaidh agus ó dheas, ó leagadh síos teorainn an dá stát.
an tuiscint cheannasach cosmeolaíochta
the leading cosmological understanding
Nuair a d’fhógair Mikołaj Kopernik (1473-1543) don saol gur tuiscint lochtach mearathalach ab ea
an tuiscint cheannasach cosmeolaíochta a bhí suas lena linnse .
amhránaí na buíne
the group’s lead singer
”
‘Corvus Corax’ – An Fiach Dubh – is ainm don ghrúpa, rac-cheol a bhfuil blas na meánaoise air, agus is é fear stiúrtha agus
amhránaí na buíne a bhí ar an líne agam.
rud a léiríonn ceannas
which goes to show the lead
Níor éirigh ach le ceithre chlub eile an Phríomhroinn a bhuachan
rud a léiríonn ceannas Manchester United ar chúrsaí sacair i Sasana.
bíonn iachall orthu treoir a thógáil
they’re forced to take a lead
(Chonaic mé le linn na díospóireachta ar Bhille na Gaeltachta Seanadóir ón bhfreasúra ag iarraidh córam agus é ag siúl amach é féin, tar éis dhó córam a iarraidh!)
Ach ’sé an fhadhb is mó leis an Seanad ná go bhfuil an iomarca de na Seanadóirí faoi cheangal ag na páirtithe, agus in áit a n-intinn féin a dhéanamh suas faoi reachtaíocht nó leasú ar reachtaíocht,
bíonn iachall orthu treoir a thógáil ón bpáirtí.
a bhfuil luaidhe ina gcuid fola
who have lead in their blood
Tuigeadh ar feadh na mblianta i dtaobh páistí
a bhfuil luaidhe ina gcuid fola, ar leibhéal íseal go fiú, gur dóichí go mbíonn siad fogha foréigneach.
luaidhe san artola
lead in the petrol
Ó na seachtóidí i leith, nuair a cuireadh deireadh le
luaidhe san artola, tá leibhéal na luaidhe san aer ag titim.
Bóithrín soir ó thuaidh
a small road leading north east
Ach ar féidir go bhfuil clocha oghaim ann nár tugadh suntas dóibh cheana? An bhfuil tuilleadh ann gan tuairisc?
Bóithrín soir ó thuaidh as Cellan gar do Lampeter a chuir mé romham a shiúl anois.
ar thús cadhnaíochta
leading the field
Caithfear a rá, áfach, go ndearna an dá thír sin infheistíocht ollmhór i ngnóthaí oideachais, taighde, nuálaíochta agus i dteicneolaíocht in imeacht na mblianta agus go raibh siad
ar thús cadhnaíochta i dtaca le forás na heolaíochta agus na teicneolaíochta dá bharr.
déantar an lucht féachana a threorú tríd
the audience is lead through
I dteannta triúr pearsantachtaí suimiúla ó H-Division, an Cigire Edmund Reid, an tSáirsint Bennett Drake agus an máinlia Meiriceánach, Captain Homer Jackson,
déantar an lucht féachana a threorú tríd na conspóidí ba bhríomhaire sa naoú haois déag, ’sé sin scaipeadh na n-iarnród trí sheanphortaigh Londain, feidhm na n-otharlann agus na ndochtúirí i sochaí tionsclaíochta, an choiriúlacht idirnáisiúnta, an choimhlint idir an cosc dleathach ar “*gross indecency*” agus cumhacht doshéanta na drúise homoghnéasaí, agus scáth na himpireachta féin ar fhallaí an Ten Bells.
chun tosaigh san fheachtas
leading the campaign
Is monarcaí amach is amach é, a bhí
chun tosaigh san fheachtas in éadan an reifrinn le poblacht a bhunú san Astráil sa bhliain1999.
phríomhamhránaí
lead singer
Nuair a d'fhág Karan Casey an grúpa cáiliúil Solas tháinig bean óg as Tiobraid Árann darb ainm Deirdre Ní Scanláin isteach ina háit mar
phríomhamhránaí an ghrúpa.
treoir
lead, direction
Bhí Balor na Fadfhulaingthe faoi bhrú
treoir na Bliana Úire a sholáthar do lucht léite na liarlóige seo, Beo ar Éigean agus é ag iarraidh fanacht glan ar na cantaláin a chuireann a gcuid ama amú á léamh.
tús áite a thógáil
take the lead
Molann Donncha Ó hÉallaithe go mba cheart do Chonradh na Gaeilge,
tús áite a thógáil san allagar poiblí faoi thodhchaí na tíre trí chomóradh a eagrú ar an léacht cáiliúl a thug De hÍde 120 bliain ó shin, léacht a chuir tús leis an athnuachan as ar eascair, tríocha bliain níos deireanaí, stát neamhspéach don 26 Contae .
ar aghaidh urchair
facing the lead
Tá a fhios ag Balor anois nach 19 n-eagraíocht Ghaeilge atá
ar aghaidh urchair Fhoraois na Gaeilge.
scaoileadh luaidhe
shooting of lead
Bhuail Catherine Foley isteach chun cainte le Pauline Nic Craith i Rinn Ua gCuanach, bean a bhí lonnaithe i mBéal Feirste agus a d’oibir mar altra ann i rith na mblianta ba mheasa a raibh an dortadh fola agus an
scaoileadh luaidhe, rubair is plaistigh ina reacht.
agus ag Mac Óda i gceann na foirne
with Cody leading the pack
Ba iontach le Colm Mac Séalaigh tuairisc spóirt Raidió na Gaeltachta an mhí seo caite a mhínigh go mbeidh lá eile ag an Seibhleánach le tabhairt faoi Chraobh na hÉireann
agus ag Mac Óda i gceann na foirne.
chun tosaithe foirne uile na Príomhshraithe
leading all the premier league teams
Dar le Colm Mac Séalaigh, ba é diongbháilteacht Mhic Fhearghusa an ghné a chinn go mbeadh blianta fada glórmhara ag Manchúin Aontaithe
chun tosaithe foirne uile na Príomhshraithe.