leaca cuimhneacháin
memorial stones
Cúpla seachtain ó shin, pháirceáil fear a bhfuil aithne agam air a Mini nua in aice leis an tseanreilig thart an coirnéal, mar go raibh sé ag déanamh staidéir ar na
leaca cuimhneacháin ansin.
i ndreapadóireacht leac oighir
in ice climbing
Rinne mé cúrsa traenála
i ndreapadóireacht leac oighir in Albain ar na mallaibh.
leac cuimhneacháin
memorials
Tá go leor coimisiún tábhachtach poiblí faighte aige, ar nós portráidí, múrmhaisiú, póstaer, priontaí, dearadh cúlstáitse, clúdach leabhar, agus
leac cuimhneacháin.
ó leac a dhorais féin
from his own doorstep
B'éigean do Bruce an ruaig a chur ar bheirt iriseoirí ón *Daily Mail *
ó leac a dhorais féin.
bhloc mór millteach leac oighir
a great big block of ice
Tar éis siúl suas an staighre álainn grástúil sa chéad ghrád agus ansin síos go dtí na buncanna cúnga sa tríú grád, agus fuaimeanna an ama agus na háite i mo chluasa, ba é an dúshlán ná feiceáil cé chomh fada is a d'fhéadfainn mo lámh a fhágáil brúite ar
bhloc mór millteach leac oighir - a bhí ag an teocht nó an fuacht ag a raibh an t-uisce agus na cnoic oighir an oíche dhuairc sin a ndeachaigh an long mhaorga go tóin poill.
in airde ar leac na fuinneoige
up on the window-sill
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
a leac cuimhneacháin
his memorial stone
Ach nach é Bertie Búistéir na Bóinne? Is éard a bheas scríofa ar
a leac cuimhneacháin ná gur scrios sé Gleann na Bóinne.
leac chuimhneacháin
memorial stone
Tréna gcuid iarrachtaí siúd tá áit Éamonn Mhic Gearailt i measc laochra spóirt na hÉireann buanaithe agus tá a uaigh marcáilte go hálainn inniu le
leac chuimhneacháin athmhaisithe i Reilig Ghráinseach an Déin i mBaile Átha Cliath.
leac oighir
ice
Bhí múisc orm ach fuair mé mo dheoch - gloine beag vodca, gan
leac oighir ná slisín liomóide - cé gur fágadh taobh amuigh den doras mé arís, ag éisteacht.
ar leac an dorais
on the door-step
Mar seo a bhí sé:
ar leac an dorais romham, bean ag damhsa, bean ag bualadh bos agus i lár báire bean ar fheadóg, ag séideadh tamall sular shín sí í don damhsóir agus thosaigh ag damhsa í féin agus ina dhiaidh sin ag bualadh bos nó go bhfaigheadh an bhean eile an fheadóg, agus ar aghaidh agus ar aghaidh mar sin, gach duine ag babhtáil, feadóg, damhsa, bualadh bos, deich nóiméad gan stad, déarfainn, ach mise agus cúrsaí ama.
leac leathan bán
a wide white slab
Ba ghnách linn suí síos ar
leac leathan bán in aice leis an chladach ansin le lón a ithe tar éis an tsiúil fhada ó Ghleann.
leaca pábhála
flagstones
Tá
leaca pábhála ar an urlár - agus téamh fúthu! - agus tá teallach mór oscailte ann, agus branra dubh ar a gcrochtaí na potaí cócaireachta.
leac uaighe
tombstone
Creidtear gur
leac uaighe atá inti, agus b’fhéidir gur rí áitiúil de bhunadh Éireannach ab ea Sagramus.
leaca
slabs
Caithfidh an chéad duais sa chomórtas seo dul chuig an Aire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, Éamon Ó Cuiv, as an deontas de €9,000 a thug sé le haghaidh an bhóthair díreach trí na
leaca agus clocha duirlinge síos go dtí an ché ag an Phort.
leaca uaighe
gravestones
Tá atmaisféar iontach sa reilig, atá lán
leaca uaighe ag claonadh i ngach treo.
dhá leac ársa snoite
two ancient carved slabs
Tá
dhá leac ársa snoite le feiceáil freisin.
leac na bpian
the slab of pain
Tá mé olc agus fuathúil, lán mioscaise agus aimhleasa, agus béarfaidh mé liom sibh síos go
leac na bpian, in éineacht leis na hanamacha bochta atá sa mhála ar mo ghualainn.
leac oighir
ice
An lá dár gcionn thug Emil cuireadh dom dul ag imirt *Eisstockschießen* – cluiche a imrítear ar
leac oighir.
crosa móra agus leaca cuimhneacháin
big crosses and memorial stones
Rinne siad clocha snoite áille –
crosa móra agus leaca cuimhneacháin – agus bhí ceardlanna acu ina ndearna siad pár as seithí do lámhscríbhinní, agus ina d’oibrigh siad le hór, airgead, cré-umha agus gloine.
leac croise
cross-slab
An dealbh is fearr atá faighte go dtí seo ná
leac croise atá thart fá thrí mhéadar ar airde, agus snoíodóireacht álainn chasta ar an dá thaobh di.
leaca
slabs
Tógadh iad san tréimhse Neoiliteach, agus tá seomraí a bhfuil
leaca mar bhallaí acu le feiceáil i gcuid acu.
leaca móra
large flagstones
Taobh istigh, tá sé fionnuar dorcha, agus tá
leaca móra ar an urlár.
Shnoigh Hugh leac chuimhneacháin di,
Hugh sculpted a memorial for her,
Shnoigh Hugh leac chuimhneacháin di, atá le feiceáil i reilig Naomh Regulus, seanreilig chrannmhar ar imeall an tsráidbhaile.
leac chuimhneacháin
memorial
Nach mbeadh sé cuí in 2007 í féin a aithint agus
leac chuimhneacháin a chur san áit a bhfuair sí bás? Bheadh sé mar aitheantas fosta ar an bhrúidiúlacht a bhí ar siúl ag na Sasanaigh i gcoinne na nÉireannach ar feadh 800 bliain agus b’fhéidir go gcuirfeadh sé deireadh leis an boggart in Walton.
ar leac na fuinneoige
on the window ledge
Nuair a bhí an oíche faoi lán seoil tháinig meitheal, nó ball amháin den IRA, d’fhág buama a bhí ceangailte le cannaí peitril
ar leac na fuinneoige agus d’imigh leis.
leac chuimhneacháin
memorial slab
leac chuimhneacháinNuair a d'iarr craobh Learphoill de Chonradh na Gaeilge ar Paul Nener, ar biocáire é in Tuebrook faoi láthair, cead a thabhairt dúinn
leac chuimhneacháin a chur ar an fhoirgneamh, dúirt sé go mbeadh sé lánsásta dá ndéanfaimis amhlaidh.
leac oighir
ice
“Ach tá sí reoite cuid mhaith den bhliain – níl rud ar bith le feiceáil ansin ach
leac oighir,” a dúirt sí liom.
leac maidhm sneachta
slab avalanche
É féin a ba chúis leis an
leac maidhm sneachta a mharaigh an triúr.
leac is ísle agus is fuaire
lowest and coldest slab
Don
leac is ísle agus is fuaire in Ifreann, más ann dá leithéid (agus Ifreann fuar a bhíodh ag na Gaeil, dála an scéil).
leac uaighe
gravestone
Fosta, ní raibh
leac uaighe don triúr atá curtha anseo, go dtí anois.
leaca
rock slabs
I dtír ar bith eile, bheadh
leaca ón cheantar áitiúil curtha sna háiteanna ina bhfuil an creimeadh is measa i bhfad ó shin lena chinntiú nach mbeadh aon chontúirt ag baint leis.
leaca fuara Ifrinn
Hell's depths
Bodach na Saoirse Bréagaí
Agus nárbh í an ghlúin sin páistí, ar ball, a leanfadh Ostarach eile go
leaca fuara Ifrinn, agus tharstu? Ní ardaíonn Haneke an cheist sin sa scannán a bhain an Palme d’Or i Cannes ar deireadh dó i mbliana.
ar leac an dorais
on the door step
Tá an tSionainn
ar leac an dorais againn; tá na comharsana is fearr ar domhan againn; agus is breá linn gach nóiméad a chaitheann muid ann.
a leac uaighe
his grave stone
Conas is ceart onóir a thabhairt dá anam dílis?
Doirtim uisce íonghlan ar
a leac uaighe
is cuirim paidir chiúin lena anam.
sáinnithe sa leac oighir
stuck in the ice
Ba é an grianghrafadóir oifigiúil é, Frank Hurley, ar bord an *Endurance* agus tharraing sé grianghraif den bhád
sáinnithe sa leac oighir ar an fharraige ar feadh naoi mí i 1915.
leac
stone, plaque
De réir Ann Matthews, nil aon
leac chuimhneacháin ag Garastún Chamaí.
leaca uaighe
gravestones
Ainmneacha Éireannacha atá scríofa ar na
leaca uaighe, daoine a chuaigh ar imirce i rith agus i ndiaidh an Drochshaoil.
leac ar an cosán sráide
a paving stone on a street footpath
"Is iad grianghraif a tharraing mé ar mo ghuthán póca le seacht bliana anuas; grianghraif de phatrún atá le feiceáil i ngnáthrudaí, mar shampla
leac ar an cosán sráide, nó bruscar nó wheelie bins fiú.
i measc na leac
amongst the headstones
Tá trí reilig Titanic i Halifax anois, reilig Fairview Lawn, reilig Baron de Hirsh agus reilig Mount Olivet, agus feictear sloinnte Gael go sonrach
i measc na leac ann.
costas na leice
the cost of the gravestone
Chuaigh an eachtra sin chomh mór sin i bhfeidhm ar fhoireann na loinge Mackay-Bennett, gur chabhraigh siad le
costas na leice don ghasúr.
leac fhada
a long slab
Tá
leac fhada ag gobadh amach ón aill ag deireadh Cosán an Aon Fhir, leac atá ‘An Gob Fada’ air.
ar a ainm ar an leac chuimhneacháin
at his name on the commemorative plaque
Bhí Steven Gerrard féin naoí bliana d’aois, ag freastal ar Acadamh Learpholl FC, nuair a chaill sé a chol ceathrar agus i dtiomnú dó ina dhírbheathaisnéis, déanann sé cur síos ar an dóigh go bhféachann sé
ar a ainm ar an leac chuimhneacháin ag Anfield gach uair a théann sé ansin le cluiche a imirt: *“A shiver runs down my spine.
Leac Chuimhneacháin
a commemorative plaque
’*
Leac Chuimhneacháin
========
Ach tá *James Larkin Way* i dtuaisceart na cathrach; ní raibh rian de Larkin sa tsráid inar rugadh é - Combermere Street, i ndeisceart na cathrach.
leac neimhe
sky rock
Taispeánann Ghirlandaio saibhreas a phatrúin Tornabuoni tríd na meáin mórchostais, lapis lazuli nó
leac neimhe, ór agus ruaim an chachtais a úsáideann sé i bhfreascó ’s aige Díbirt Joachim ón Teampall.
Thóg na gaolta leac cuimhneacháin nua
the relatives erected a new memorial plaque
Thóg na gaolta leac cuimhneacháin nua taobh le geata na reilige le cur in iúl go bhfuil muintir Uí Cheallaigh curtha inti.
in easnamh ag barr na leice
missing at the top of the stone
Bhí scata beag againn ag breathnú go ciúin ar an leic nua nuair a dúirt fear go borb linn go raibh an focal “dúnmharfóir”
in easnamh ag barr na leice.
Ní leac go sparán
no loot, no slab
Ní leac go sparán.
maithe na leac
the nobility who have gravestones
Ní feas dúinn, áfach, líon na mílte eile atá caite i gcarn ar a chéile i bhfoisceacht
maithe na leac.
a chuir leac
who raised the tombstone
N’fheadar arbh í oidhreacht Mhary
a chuir leac os cionn ár gcara Brion? Is an-chomhluadar go deo dúinn taibhsí na muintire seo.
na leaca dealbhóireachta seo
these sculpted slabs
Dúirt Elgin nach raibh uaidh ach an saothar ársa a shabháil ó chreachadh agus mhaígh sé go bhfuair sé cead ón sabhdán Otamánach a rogha rud a dhéanamh leis
na leaca dealbhóireachta seo.
Tógadh leac chuimhneacháin
a memorial stone was erected
Tógadh leac chuimhneacháin ansin i 2009 i gcuimhne ar 19 d’fhoireann loinge a fuair bás i 1870 nuair a briseadh an Sydney ar 16 Samhain.
leac uaighe
a tombstone
Fosta, ní raibh
leac uaighe ann don triúr den fhoireann atá curtha ansin.
leac
oighir
Tá an
leac oighir ag leá thar mar a bhí riamh cheana le cuimhneamh an duine agus tá oileáin oighir ag síneadh amach ar an snámh thar mar a raibh súil ag éinne leo.
i gcrochadh leice ina chuimhne fosta
in erecting a plaque in his memory
Tá fios an scéil faoi Big Jim Larking i Learpholl ag Tony Birtill, mar bhí sé féin gníomhach i gcaomhnú an eolais faoi agus
i gcrochadh leice ina chuimhne fosta.