á sheoladh
being launched
Tá an leabhar seo á sheoladh go luath an mhí seo chugainn (5 Meitheamh).
seoltaí leabhar
book launches
Dúirt Lillis Ó Laoire, duine de na hamhránaithe sean-nóis is cáiliúla sa tír, liom go bhfuil sé féin ag súil go mór le bheith ag éisteacht le Corn Uí Riada ar an gcóras satailíte agus é i Nua-Eabhrac!
Tá rudaí eile ann ar ndóigh seachas na comórtaisí - seoltaí leabhar agus dhlúthdhioscaí, mar shampla, agus ansin Scléip na hÓige, féile taobh istigh d'fhéile, d'fhéadfá a rá.
lainseáil
launch
net anseo i mBard le cúpla bliain anuas, ach is ar an 10 Márta 2003 a deineadh lainseáil oifigiúil air.
agus an plean iompair á sheoladh aige
when he was launching the transport plan
Ceist thábhachtach í seo a bhaineann go dlúth le fás agus forbairt an aontais sna blianta atá romhainn, mar a dúirt Romano Prodi, uachtarán Choimisiún na hEorpa, agus an plean iompair á sheoladh aige.
seoladh
launch
Muiris Ó Rócháin a dhéanfaidh an seoladh.
nuair a sheol Cathal Goan
when Cathal Goan launched
Bhí céiliúradh mór ar siúl i dtigh Hiúdaí Bhig i nGaoth Dobhair an mhí seo caite nuair a sheol Cathal Goan, Ceannasaí RTÉ, dlúthdhiosca úr leis an fhidléir óg de bhunadh na háite, Ciarán Ó Maonaigh.
an ócáid seolta
the launch event
I ndiaidh do pháipéar nuachta áitiúil alt a chur i gcló fúithi, d'fhreastail 2,000 duine ar an ócáid seolta.
na seoltaí leabhar agus dlúthdhioscaí
the book and CD launches
Cuimhnigh freisin ar na daoine nach dtéann chuig aon chomórtas ach chuig na seisiúin, na seoltaí leabhar agus dlúthdhioscaí agus, ar ndóigh, an club amhránaíochta, Casadh an tSúgáin - bíonn an-ócáidí aige sin chuile bhliain.
seoladh oifigiúil
official launch
Ar an 14 Nollaig seo caite, ag ócáid i Músaem an Chumainn i bPáirc an Chrócaigh, rinne Uachtarán Chumann Lúthchleas Gael (CLG), Seán Ó Ceallaigh, an seoladh oifigiúil ar chlár teilifíse in ómós don pheileadóir Cormac McAnallen agus ar an tsraith nua de “Laochra Gael” do TG4.
á sheoladh
being launched
Tá *The Third Twin,* dlúthdhiosca nua Eoin Dillon, an píobaire leis an ghrúpa Kíla, á sheoladh agus ceolchoirm á tabhairt ag Eoin agus an triúr ceoltóirí eile atá le cloisteáil ar an albam.
sheol Boeing
Boeing launched
Le déanaí, sheol Boeing leagan nua (agus níos mó) dá n-eitleán 747 cáiliúil.
ar ócáid sheolta a thuarascála
on the occasion of the launch of his report
Mar a dúirt an Coimisinéir Teanga ar ócáid sheolta a thuarascála, bhainfeadh na daoine seo an oiread céanna tairbhe as lá sa gharraí mar nach bhfuair siad a dhath ar a shon riamh.
ceardlanna, seoltaí leabhar agus díospóireachtaí
workshops, book launches and debates
Beidh ceardlanna, seoltaí leabhar agus díospóireachtaí ar siúl i rith na féile chomh maith.
á sheoladh
being launched
Tá an pacáiste sin á sheoladh ag an am céanna le Windows Vista (http://www.
a bhealaí nua a sheoladh
to launch its new routes
Agus anseo in Éirinn, tá áthas i bpríomhoifig Aer Lingus (cé nach dtiocfaidh an comhaontú i bhfeidhm go mí an Mhárta 2008, tá cead ag Aer Lingus a bhealaí nua a sheoladh i mbliana) agus cineál de ghéilleadh tuirseach ar bhruach an Sionainne.
seolta
launched
Tá an t-albam nua seolta agus tá camchuairt mhór thart ar an tír beartaithe acu agus turas nó dhó chun na Fraince chun aird an phobail a tharraingt air.
ag seoladh an tsuímh,
launching the site,
Dúirt Keith Wyness, ceannaire an Acadaimh, agus é ag seoladh an tsuímh, go bhfuil siollabas iomlán an Acadaimh ar an suíomh.
Ag ócáid a sheolta,
at the occassion of its launch
Ag ócáid a sheolta, dúirt sé gur chéim thábhachtach ab ea an curaclam seo i stair oideachas na hÉireann agus gur eascair sé as blianta fada de thaighde agus de dhianmhachnamh i dtaobh riachtanais leanaí na tíre.
eagraíodh ócáid seolta
a launch event was organised
Tháinig an Ciste Craoltóireachta Gaeilge ar an saol i 2005 agus eagraíodh ócáid seolta le hé a lainseáil go hoifigiúil.
go seolfar an leabhar
that the book will be launched
Fuair An Béaslaíoch: Beatha agus Saothar Phiarais Bhéaslaoi le Pádraig Ó Siadhail an chéad duais sa chomórtas "Léirmheastóireacht ar Fhiolíocht/Saothar Próis" ag an Oireachtas i gCathair na Mart anuraidh agus tá súil againn go seolfar an leabhar i Learpholl mar chuid den cheiliúradh i mbliana.
lainseáil oifigiúil
official launch
I measc phríomhimeachtaí na féile i mbliana beidh lainseáil oifigiúil na Seachtaine i Halla an Chontae, Tamhlacht ar an 6 Márta.
gránáidí roicéadtiomána
rocket-launch grenades
I measc na n-arm a bhfuarthas réidh leo bhí gránáidí roicéadtiomána agus tancanna.
ag seoladh na féile,
at the launch of the festival
Dúirt sé, agus é ag labhairt ag seoladh na féile, “*We accept that the rights bestowed by civil partnerships are limited and that the forthcoming legislation will not satisfy everyone.
a sheolfar
which will be launched
An Tocco atá ar an bhfón nua seo a sheolfar in Éirinn i mí Iúil.
seoladh.
launch
Mar shampla, ba go dátheangach a rinneadh an seoladh.
ar ócáid seolta
at the launch
Dúirt Louis Marcus ar ócáid seolta an DVD gur dhuine uasal, speisialta ab ea an Rinneach a dúirt leis, muna bhféadfadh sé scileanna na hiomána a mhúineadh dó (do Marcus) go mbeadh teipthe air féin mar theagascóir, agus nár chóir dó an scannán a dhéanamh! D’éirigh leis is cosúil.
thionscain
launched
Mar sin féin, níor mharaigh roicéid Hamas duine ar bith in Iosrael idir sin agus an 27ú Mí na Nollag nuair a thionscain Iosrael an t-ionsaí fíochmhar a mharaigh mile trí chéad duine agus a ghortaigh go dona na mílte eile.
seoladh tuarascáil
report was launched
Níl a fhios agam cad é déarfadh Caitríona Pháidín dá mbeadh sí maraithe ag an IRA agus í ag breathnú ar an scliúchas a tharla in Óstán na hEuropa ar an 28ú Eanáir nuair a seoladh tuarascáil an Consultative Group on the Past faoi stiúir Lord Robin Eames agus Denis Bradley.
sheol
launched
Ansin sheol rialtas Roosevelt an New Deal, beartas nua a chuirfeadh an rialtas ar ais i gcroílár an gheilleagair.
sheoladh
the launching
Tá an baol ann, in éagmais a leithéid de chíoradh, go gcuirfidh ceisteanna airgid smál ar sheoladh na straitéise 20 bliain atá á ullmhú faoi láthair ag an rialtas don teanga chomh maith lena bplean tarrthála don Ghaeltacht.
sheolann
launches
Is féile a fhógraíonn, nó a sheolann, an samhradh, ar bhealach í.
seoladh domhanda
global launch
B’ait go rabhas ag breathnú ar theachtaireacht dea-mhéine Ken Loach agus Eric Cantona ar an scáileán i Sydney ag tabhairt le fios nach mbeidís i láthair toisc gur seoladh domhanda tríchosach a gheobhadh an scannán seo i Manchain, Londain agus i mBleá Cliath sa tseachtain chéanna.
seoladh
launching
Fiúntas an Ama Duit
B’fhéidir go mbeadh sé deacair ar fhiontraí, go háirithe le comhlacht nua, an méad sin ama a chur ar leataobh ach smaoinigh air mar seo: samhlaigh go bhfuil tú ag seoladh seirbhís nó tairge nua.
sheoladh
to launch
“Chuir mé mé féin i láthair trí Ghaeilge i mbabhta ceannais Chomórtas Áilleachta Miss Cork agus bhí mé i láthair cúpla mí ó shin chun Gradam Phádraig Uí Chuanacháin 2009 a sheoladh ar son na heagraíochta Gael-Taca.
sheoladh
launched
fr/)
Beidh leagan Bhaile Átha Cliath de Vélib á sheoladh ag deireadh na míosa seo agus tá cuid mhaith den ullmhúchán a bheas riachtanach, idir lánaí rothair agus stáisiúin pháirceála, tógtha cheana féin.
Seoladh
a launch
Léirmheas na Míosa
‘*Away We Go*’ le Sam MendesSeoladh fairsing a gheobhaidh an choiméide chomhaimseartha is nuaí le Sam Mendes (‘American Beauty’, ‘Jarhead’, ‘Road to Perdition’) a scaipfear go náisiúnta in Éirinn ar an 18ú Meán Fómhair.
ag seoladh
launching
com/watch?v=4K2w0YY1SR8) “Ní bheidh Nollaig ar bith ann i mbliana!” a d’fhógair sé, agus é ag seoladh céad díle an gheimhridh in Iarthar agus i nDeisceart na hÉireann.
sheoladh
to launch
Bhí iomrá sa nua- agus sna seanmheáin go raibh Apple chun táibléad a sheoladh: uirlis ríomhaireachta gan mhéarchlár nó lúchóg a ligfeadh don úsáideoir an méid céanna a dhéanamh is a féidir leo a dhéanamh ar ríomhaire glúine nó pearsanta.
sheolamar
we launched
****
An mhí seo caite, in Ionad na nGleannta, Cluainín Uí Ruairc, sheolamar albam úr nua - Soisín.
sheoladh
launch
com, a sheoladh ag ócáid a bhí ar siúl i mBaile Átha Cliath Déardaoin, 18 Feabhra.
Sheol
launched
Sheol TG4 a sceideal geimhridh ag Staid Aviva i mBÁC ar a haon a chlog 31 Lúnasa.
seoltar
is launched
Nós úr eile atá ann ná go seoltar sceideal an Fhómhair ar na stáisiúin teilifíse.
sheol
launched
Mar sin nach cliste a bhí muintir Apple (arís!) ag eochairchaint Steve Jobs nuair a sheol siad Apple TV ag ócáid speisialta ag tús na míosa.
seoladh
was launched
Scríobh mé anuraidh faoin gcomhdháil WWDC nuair a seoladh an iPad agus i mbliana ag an gcomhdháil chéanna seoladh an iPhone 4 agus iOS4 leis.
seoladh leabhair
book launch
Máthair shingil, úinéir dánlainne sa Toscáin, tugann sí a mac óg réamhdhéagóra léi chuig seoladh leabhair ealaíne faoin bhfíordheimhneacht.
seoladh na féile
the festival launch
Bíonn imeachtaí go leor a bhaineann le seoladh na féile.
ócáid sheolta
launch
Go deimhin, bhain urlabhraí Gaeltachta Fhine Gael, Frank Feighan, leas as an ócáid sheolta le cur in iúl go mbeidís ag déanamh athbhreithniú ar mholadh a rinne ceannaire an pháirtí go ndéanfaí ábhar roghnach don Ghaeilge i ndiaidh an Teastais Sóisirigh.
ag seoladh mo leabhair
launching my book
Dhá lá dár gcionn, beidh mé ag seinnt le seanscannán dubh agus bán a deineadh thiar i 1935 i gCill Cheallaigh, Maigh Eo, agus rud atá an-aisteach, beidh mé ag seoladh mo leabhair go luath ag Ciorcal Comhrá i gCill Cheallaigh! (ag gáire)
**SMM: An bhfuil díol ar an leabhar?**
RÓS: Dhíol an chéad eagrán amach.
sheoladh
launch
ie a sheoladh nuair a tháinig deireadh le mo ré; deireadh le Ré Órga na hÉireann.
an dream a sheol
the group who launched
Dar leis an eagraíocht féin, tá sí tiomnaithe do thacú le saoirse an duine trí ghuthanna easaontóirí ar líne sa domhan Arabach agus san Iaráin a chur chun cinn, nó i bhfocail an dream a sheol an tionscadal, bhí sé mar aidhm aige *“to research and focus attention on the online activities of democracy advocates and dissidents in the Middle East, in the hope of empowering them at home and raising awareness of their plight abroad.
ag seoladh
launching
D'fhógair an coiste an tionscadal seo ag seoladh feachtas Líle na Cásca san Ionad Éireannach i Mí Áibreáin <http://www.
seoladh cnaipe nua
new button launch
Deiseanna Úra LinkedIn
==========
Beidh tábhacht ar leith (agus buairt ar leith ar earcóirí!) le seoladh cnaipe nua LinkedIn le déanaí.
feachtas tráthúil a sheoladh
to launch a timely campaign
com) úsáid a bhaint as an spéis idirnáisiúinta seo i gcúrsaí dlí, teicneolaíochta agus cearta chun feachtas tráthúil a sheoladh le haird a tharraingt ar reachtaíocht atá idir láimhe san Oireachtas faoi láthair.
seoladh
was launched
Cuireadh borradh úr le déanaí faoin allagar poiblí i dtaobh na híobartha a rinne fear óg darbh ainm Jan Palach ag deireadh na 1960í, nuair a seoladh suíomh idirlín nua (www.
seoladh
launched
Thapaigh an Conchubharach an deis, agus seoladh go hoifigiúil a leabhar Twisted Truths, cnuasach nua-ghearrscéalta as Gaeilge aistrithe go Béarla agus curtha i gcló ag Cló Iar-Chonnacht.
sheol
launched
Ar na mallaibh, fosta, sheol an tAire Donncha Mac Fhionnlaoich an scéim pleanála teanga don Ghaeltacht chomh maith le scéim thacaíochta do theaghlaigh.
leis an tuarascáil a eisiúint
to launch the report
Reáchtáladh preasagallamh leis an tuarascáil a eisiúint agus labhair an tAire Inimirce, Chris Bowen, ann faoi na tíortha as ar tháinig an líon is mó de na hinimircigh chun na hAstráile.
Ag an seoladh
at the launch
Ag an seoladh chuir mé aithne ar neart Giolchairithe is Instagrammers nach raibh aithne phearsanta agam orthu roimhe sin:
<http://templebar.
Ag ócáid seolta a chuid
at the launch of his
B’é an rud ba mhó a bhí le fógairt ag an Aire ná go mbeadh pacáiste tacaíochta á scaipeadh ar thuismitheoirí a bheadh ag iarraidh páistí a thógáil le Gaeilge, ina mbeadh leabhrán le comhairle inti agus an dlúthdhiosca Rabhlaí Rabhlaí!
Teorainneacha na Gaeltachta 2012:
==============
Ag ócáid seolta a chuid *‘bounty bags’*, mí Aibreáin seo caite, d’fhógair an tAire Stáit go raibh sé chun teorainneacha na Gaeltachta a athshocrú ar bhonn teangeolaíochta.
Seoladh an tseirbhís seo
this service was launched
Seoladh an tseirbhís seo go ciúin in Éirinn ag deireadh 2012 agus thit mé i ngrá le teicneolaíocht arís eile.
Seoladh
was launched
Seoladh *Minecraft* don PC déanach i 2011 agus bronnadh duaiseanna láithreach air: “*best downloadable game*”, “*best indie game*”, srl.
seoladh péire táirge
the launch of two products
Bhí sé ar intinn agam alt a scríobh an mhí seo ag plé fógairt Google Glass agus Fóin Facebook, ag déanamh scéal mór de gur seoladh péire táirge ó Google, mar atá ann i ndáiríre.
sheol siad an leagan ‘Eorpach
they launched the European version
Tá feidhmchláirín iPad is iPhone agam do Epicurious ón lá a bhfuair mé an chéad iPhone is dócha!
An fhadhb áfach leis na suímh seo (atá á réiteach go pointe le *AllRecipes* ó sheol siad an leagan ‘Eorpach’) ná úsáid na dtomhas Meiriceánach.
seolta
launches
Chomh maith leis na ceolchoirmeacha, ranganna, ceardlanna, seisiúin sráide agus seolta leabhar/dlúthdhioscaí, beidh an ceiliúradh eaglasta is mó riamh ag Fleadh Cheoil na hÉireann ag tarlú sa chathair mar chuid d’imeachtaí na féile chomh maith.
D’fhreastail mé ar sheoladh
I attended the launch
D’fhreastail mé ar sheoladh ‘*Cold Spring*’, an t-úrscéal is déanaí de chuid McGinley ag Oideas Gael i mí Iúil.
seoladh a chuimhní cinn
his memoirs was launched
An tAthair Mc Spice
======
Bhog McGinley go Londain i 1962 ach seoladh a chuimhní cinn ‘*That Unearthly Valley- A Donegal Childhood*’ ag Oideas Gael anuraidh.
tar éis a seolta
after its launch
Cá sheasann ‘An Straitéis Fiche Bliain don Ghaeilge’, mar a thugtar air, trí bliana tar éis a seolta? Chuir an Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta tuarascáil ar fáil ag deireadh mí Iúil faoin ‘dul chun cinn’ atá déanta le trí bliana anuas i dtaobh feidhmiú na straitéise.
Seoladh
was launched
Seoladh Raspberry Pi go luath i 2012 agus díoladh 20,000 de na mionríomhairí seo taobh istigh de 3 mhí.
sheoltar
is launched
bia, tithíocht, sochaí, teaghlach) Tá an tiomantas sin inbhraite gach uair a eisítear uasghrádú nua in aon teicneolaíocht, gach uair a sheoltar dearadh nua ar an margadh.
Seolfar
shall be launched
Seolfar dhá leabhar le linn Féile Learphoill a bheas ar siúl an mhí seo 10-20 Deireadh Fómhair.
I ndiaidh seoladh na hoíche
having launched the night
I ndiaidh seoladh na hoíche sa mbliain 2010, thosaigh clú an imeachta ag dul i méadaíocht le leaganacha ‘sean-nóis’ Miss Panti d’amhráin *Madonna* agus *Rhianna* le cloisteáil.
seoladh
was launched
Fíorchuidiú na bhFíréan in Am Fíor
===============
An mhí seo caite seoladh Google Helpouts: cabhair ó shaineolaí nuair atá sé uait, nó mar a mhíonn Google ‘*Real help from real people in real time*.
a seoladh idir an dá linn
which was launched in the meantime
Gan amhras, tá cuma chiotach go leor ar an gceamara Looxie a mhol mé le hais Google Glass a seoladh idir an dá linn.
seoladh an leagain
launch of the version
Seo príomhaidhm Google le fada, a tháinig céim ar aghaidh le seoladh an leagain Hummingbird den algartam agus *Google Now* in eireaball na bliana seo caite.
ag an seoladh
at the launch
Gliondar Roimh Theacht an Giro
============
Ag caint ag an seoladh i mBÁC dúirt an tAire Turasóireachta, Spóirt agus Áineasa Michael Ring:
“.
feidhmchláirín atá le seoladh
an applet to be launched
Seo feidhmchláirín atá le seoladh leis an leagan nua den ghuthán *Samsung Galaxy S5* agus a mbeidh feidhmchláirín le fáil air don iOs agus Android go luath.
agus ar aghaidh liom
and launched into it
Ciúin, fiosrach! Bolgam uisce agus ar aghaidh liom.
Seoladh
was launched
agus é ag seoladh feathal úr
as he launches his own brand
**
Tá fiontraí áitiúil ag súil le cúis chéiliúrtha le teacht an Chorn Domhanda sa Bhrasaíl an samhradh seo, agus é ag seoladh feathal úr Bróg.
a sheolfar san fhómhar
which shall be launched in the autumn
ie, a sheolfar san fhómhar, ag teacht salach ar an ábhar atá ar fáil in Beo.
athsheoladh
was re-launched
Sa bhliain 1997 vótáil siad go mór ar son na parlaiminte sin agus athsheoladh parlaimint na hAlban sa bhliain 1999 tar éis beagnach 300 bliain.
sheoladh
the launch
Agus muid ag ceiliúradh sheoladh Theilifís na Gaeilge Oíche Shamhna cúig bliana ó shin, tá sé tábhachtach nach ndéanfaí dearmad ar an dream misniúil a throid ar feadh na mblianta le cinntiú go gcuirfí an maoiniú ar fáil leis an stáisiún a bhunú.
sheoladh scannáin
a film launch
Chomh maith le bheith ag déanamh cúraim de ghloine fíona thall i Londain, d’fhreastail Pat Butler ar sheoladh scannáin a mheabhródh friotal Chré na Cille do dhuine, “Pléascfaidh mé! Pléascfaidh mé”.
seoladh
launch
Bhí Ciara Nic Gabhann i láthair ag seoladh Chultúrlann Uí Chanáin i nDoire le gairid.
sheoladh
launch
com, a sheoladh an mhí seo caite.
seoladh
was launched
Bhí Eilís Ní Dhúill i láthair nuair a seoladh an leagan Gaeilge den scannán The Pipe ag Club Scannáin Sailearna ag tús na míosa.
a bhfuil díolamaí seolta aici
who has launched albums
Chas Robert McMillen le cumadóir, ceoltóir agus amhránaí a bhfuil díolamaí seolta aici agus gealladh fúithi le tamall anuas ar dhá bhruach na teiscinne, Julie Feeney as Achréidh na Gaillimhe.
i láthair ag seoladh tuarascála
present at the launch of a report
Bhí Tony Birtill i láthair ag seoladh tuarascála.
seoladh leabhair
a book launch
Chaith Robert McMillen seachtain sách corrach le drámaí agus bhí sé ag seoladh leabhair, am ar sileadh deoir.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
