postanna buana
permanent jobs
Nuair a éiríonn le muintir na tuaithe
postanna buana a fháil bogann siad amach chuig na bruachbhailte, mar a bhfuil tithíocht níos saoire agus níos nua-aimseartha le fáil, agus, dar ndóigh, is amhlaidh go bhfuil siad ag dul níos faide agus níos faide amach ón gcathair chun tithe measartha saor a fháil.
post neamhoilte
unskilled jobs
D'imigh na tionscail mhóra ina raibh na mílte
post neamhoilte - tá na postanna sin lonnaithe sa tríú domhan anois.
sárobair
a good job
sárobair
=======
Rinne an comhrialtas a bhí i réim go dtí anois
sárobair: tá an tír níos láidre ó thaobh cúrsaí eacnamaíochta de anois agus tá daoine níos fearr as.
gur ruaigeadh de Róiste as a phost
that de Róiste was driven from his job
Más amhlaidh go raibh Dwyer ag obair don rialtas ag an am, an bhfuil seans ann
gur ruaigeadh de Róiste as a phost toisc go raibh eagla ar údaráis áirithe ag an am go bhfaighfeadh de Róiste, de bharr gur leifteanant é, an méid seo amach agus b'fhéidir tuilleadh.
post an bhainisteora a thairiscint dhó
to offer him the job of manager
Is é an freagra a bhí ag an gCathaoirleach ar a litir tamall ina dhiaidh sin ná
post an bhainisteora a thairiscint dhó! In ainneoin an mhéid a tharla roimhe sin ghlac sé leis an gcuireadh sin go fonnmhar, mar bhí a fhios aige go bhféadfadh sé athruithe a chur i gcrích (ag an am sin bhí cúigear roghnóir ceaptha ach gan aon duine amháin i gceannas!) agus an bhliain dár gcionn bhuaigh Tiobraid Árann Craobh Mhionúr na hÉireann faoina stiúir i gcoinne Cill Chainnigh.
bíodh an deabhal aige seo mar obair
to hell with this for a job
Dar ndóigh cuireadh pionós trom ar an imreoir céanna ach cé a chuirfeadh an milleán ar an réiteoir sin dá ndéarfadh sé leis féin agus le coiste an chontae "
bíodh an deabhal aige seo mar obair" agus éirí as.
cailltear níos mó agus níos mó postanna
more and more jobs are lost
Gach seachtain,
cailltear níos mó agus níos mó postanna i monarchana traidisiúnta timpeall na tíre.
post lánaimseartha
full-time job
Gortaíodh a bhean i dtimpiste san áit oibre ag an am, rud a chiallaigh nach bhféadfadh sí dul ar ais ag obair, agus ba bheag seans go n-éireodh leis féin
post lánaimseartha a fháil.
post léachtóireachta
lecturing job
Mianach an scoláire
=======
Ba bhóthar fada go leor a thaistil an Canónach Ó Fiannachta sular éirigh leis
post léachtóireachta a bhaint amach i Maigh Nuad.
i bpost buan sábháilte
in a safe permanent job
Mar is eol do a lán ceoltóirí, is rud an-deacair é fanacht
i bpost buan sábháilte nach bhfágann an oiread sin ama i gcomhair na rudaí a bhfuil do chroí iontu.
chaillfí postanna
jobs would be lost
" De réir Tony Byrne ón chomhlacht próiseála éisc Norfish, atá lonnaithe i nDún na nGall, tagann 10% dá theacht isteach ón mhargadh Éigipteach agus dá dteipfeadh air sin
chaillfí postanna.
go gcruthófaí 150 post
that 150 jobs would be created
Gheall siad
go gcruthófaí 150 post, agus tá thart fá 80 fostaithe anois.
post bainisteoireachta
management job
Ach ní post acadúil amháin atá aici, ach
post bainisteoireachta chomh maith.
gur diúltaíodh riamh post/ardú céime duit
that you were ever refused a job/promotion
"Léiríonn sé go *gcreideann* daoine go bhfuil an seicteachas le fáil go forleathan anseo - freagra dearfach a thug 53% de fhreagróirí Caitliceacha ar an cheist, "An dtarlaíonn idirdhealú i gcúrsaí fostaíochta go han-mhinic/go minic i gcás na gCaitliceach?" Ach i dtaca le ceist eile, "An gcreideann tú féin
gur diúltaíodh riamh post/ardú céime duit mar gheall ar do chreideamh?" ní dúirt ach 18% de na freagróirí Caitliceacha gur diúltaíodh.
post buan
permanent job
(De réir an OECD, níl timpeall tríocha faoin gcéad de na daoine óga sa Spáinn in ann
post buan le coinniollacha maithe oibre a fháil.
Beidh trí phost nua á bhfógairt againn go luath.
We'll be announcing three new jobs shortly.
Beidh trí phost nua á bhfógairt againn go luath.
réimse leathan postanna
a wide range of jobs
Deis iontach a bhí ann fáil amach cad é atá ar siúl sa chathair, agus bualadh le daoine as cineálacha éagsúla cúlra - daoine ón dá thaobh den teach, mar a déarfá, agus daoine i
réimse leathan postanna, ó stiúrthóirí bainistíochta go hoibrithe monarchan.
obair mhór thógála
a big building job
Tá aithne agam ar dhuine a raibh
obair mhór thógála le déanamh aige i gceantar naisiúnach.
post cuntasaíochta
accountancy job
Is beag a shíl Pól Ó Cuimín nuair a ghlac sé le
post cuntasaíochta le Gaeltarra Éireann (an eagraíocht a tháinig roimh Údarás na Gaeltachta) in 1978 go socródh sé síos i nGaeltacht Chois Fharraige.
tairgíodh post domh
I was offered a job
Chuaigh mé go Graz i 1998, i ndiaidh domh mo chéim a baint amach in Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath, mar gur
tairgíodh post domh ag léachtóireacht san aistriúchán (Géarmáinis-Béarla) in Ollscoil Graz.
postanna suaracha
lowly jobs
Ach tá go leor bochtanais sa bhaile chomh maith mar go dtagann go leor daoine a dhéanamh
postanna suaracha sna hóstáin agus mar sin de.
ionas go gcruthóidís postanna nua
so that they would create new jobs
Saoradh na corparáidí ar cháin cúpla bliain ó shin
ionas go gcruthóidís postanna nua leis an airgead breise.
ina scriostar an oiread sin postanna
in which so many jobs are destroyed
Níl aon tír eile san Eoraip
ina scriostar an oiread sin postanna in aghaidh na bliana is a scriostar sa nGearmáin.
ag éirí as a phost
giving up his job
Mar a tharla, an lá a d'fhógair Stát-Rúnaí an Tuaiscirt, Paul Murphy, go raibh sé ar intinn ag Rialtas na Breataine fiosrúcháin phoiblí a bhunú, d'fhógair an Coimisinéir John Stephens é féin go mbeadh sé
ag éirí as a phost mar choimisinéir i gceann bliana ach go leanfadh sé air ag fiosrú líomhaintí claonpháirteachais.
de cheal postanna feiliúnacha
due to a lack of suitable jobs
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
dornán postanna
a handful of jobs
Cad chuige sin? Nach raibh na scileanna ag bunadh Chluain Ard nó an raibh siad dofhoghlamtha acu? Nó an "*an irrational hatred*" a bhí ann nach ligfeadh d'ollfhostóirí mar Mackies gan ach
dornán postanna a chur ar fáil do Chaitlicigh?
Fiú má bhí ráiteas an Uachtaráin amscaí, tá súil agam go dtosóidh sé díospóireacht fán seicteachas atá chomh beo bríomhar inniu agus a bhí sé nuair a tháinig gunnadóirí dílseacha trasna Shráid Cupar i 1969 le mo chomharsanaigh a dhó amach as a dtithe i Sráid Bombay agus i mo shráid féin, Kashmir Road.
folúntais phoist
job vacancies
Sa nuachtlitir, bíonn eolas ar phríomhscéalta na Gaeilge, imeachtaí sóisialta agus cultúrtha timpeall na tíre,
folúntais phoist, leabhair nua atá ar an margadh agus go leor leor eile.
cruthaítear míle post nua
a thousand new jobs are created
(De réir an taighde, ar an meán, má théann milliún paisinéir sa bhreis trí aerfort éigin gach bliain
cruthaítear míle post nua sa cheantar sin).
folúntais phoist
job vacancies
Sa nuachtlitir, bíonn eolas ar phríomhscéalta na Gaeilge, imeachtaí sóisialta agus cultúrtha timpeall na tíre,
folúntais phoist, leabhair nua atá ar an margadh agus go leor leor eile.
ag faire amach do phost nua
looking out for a new job
Bhí roinnt daoine ann nár thaitin a cheangal le Cearta Sibhialta na Gaeltachta leo, agus nuair a dúradh leis, tar éis sé mhí, go raibh sé le bogadh go Dún na nGall, thosaigh sé
ag faire amach do phost nua.
post an raibí Ghiúdaigh
the Jewish rabbi's job
Tá post an mhinistir Phrotastúnaigh (#51) i bhfad níos airde ná ceann an tsagairt Chaitlicigh (#102), agus
post an raibí Ghiúdaigh (#140).
post buan
permanent job
”
Bhí
post buan aici i scoil in aice le Baile Bhlainséir i dtuaisceart Bhaile Átha Cliath ach chinn sí ar aghaidh a thabhairt ar an iarthar agus tabhairt faoi chúrsa nua a bhí á thairiscint ag Coláiste na hOllscoile, Gaillimhe (mar a bhí air ag an am), is é sin an tArd-Dioplóma sa Chumarsáid.
neart postanna ardscile
plenty of high-skill jobs
Cruthófar
neart postanna ardscile dá bharr agus bainfidh gnólachtaí sa cheantar an-leas eacnamúil as.
fógraíodh post
a job was advertised
Bainisteoir Raidió na Life
=======
Bhí Maebh trí nó ceithre mhí sa phost úr seo i McConnell’s nuair a
fógraíodh post an bhainisteora i Raidió na Life ach níor chuir sí isteach air lom díreach, de bhrí go raibh sí iontach sásta leis an phost a bhí aici.
go gcaillfeá do phost
that you would lose your job
D’fhéadfadh sé
go gcaillfeá do phost, mar shampla, nó go mbuailfí le tinneas tú.
post páirtaimseartha léachtóireachta
a part-time lecturing job
D’éirigh le Muireann
post páirtaimseartha léachtóireachta a fháil i Roinn na Nua-Ghaeilge i 1981 agus post buan i Roinn na Sean-Ghaeilge dhá bhliain ina dhiaidh sin.
bpostanna cléireachais agus riaracháin
clerical and administrative jobs
Is iad na daoine atá i
bpostanna cléireachais agus riaracháin, agus chan amháin na daoine sin i bpostanna sinsearacha, a bheas thíos leis.
ag tairiscint poist dó
offering him a job
”
Bhí saol deas réidh ag Eoin i mBaile Átha Cliath arís ach lá amháin fuair sé glao ó bhean as Toraigh ar chuir sé aithne uirthi i Leitir Fraic, Deirdre Doohan,
ag tairiscint poist dó ar an oileán.
post páirtaimseartha
part-time job
Fuair sí
post páirtaimseartha sa stáisiún i dtosach, ag déanamh ionadaíochta do na láithreoirí leanúnachais a bhí ann ag an am, Deirbhile Ní Churraighín agus Ailbhe Ó Monacháin.
a bpost a chaitheamh san aer
to give up their job
Ní raibh suim ag daoine a bhí ag múineadh nó ag obair trí mheán na Gaeilge
a bpost a chaitheamh san aer agus dul ag obair don rud seo a raibh chuile dhuine ag tabhairt amach faoi.
nach bhfuil fios a ngnó acu
who don't know the job
Tá sí go láidir den tuairim go bhfuil cuid mhór léiritheoirí ag obair sa tionscal
nach bhfuil fios a ngnó acu agus nach bhfuil go maith ag obair le láithreoirí (deir sí gur eisceacht é Ciarán Ó Cofaigh, cara dá cuid a raibh sí ag obair leis ar “Ní Gaeilgeoir Mé”).
éirí as a phost
to give up his job
Chomh maith leis sin, thairg sé
éirí as a phost san ollscoil mar gur bhraith sé nach raibh a dhualgais á gcomhlíonadh aige a fheabhas is ba chóir, bhí an méid sin dualgas eile air – bhí sé ina Ardeaspag ar Kraków faoi 1964 agus thagadh sé ó Kraków go Lublin ar thraein oíche le nach gcuirfí a chuid ama amú.
jabanna uirísle
lowly jobs
jabanna uirísle
=======
Thug na húdaráis “príosúnaigh threascracha” ar na poblachtánaigh agus ní bhfuair siad cead ach
jabanna uirísle a dhéanamh.
éirí as a phost
to give up his job
Chomh maith leis sin, thairg sé
éirí as a phost san ollscoil mar gur bhraith sé nach raibh a dhualgais á gcomhlíonadh aige a fheabhas is ba chóir, bhí an méid sin dualgas eile air – bhí sé ina Ardeaspag ar Kraków faoi 1964 agus thagadh sé ó Kraków go Lublin ar thraein oíche le nach gcuirfí a chuid ama amú.
postanna buana
permanent jobs
Tá
postanna buana ag caoga duine in Aintree, ach bíonn níos mó na 4,000 duine eile ag obair ansin i rith sheachtain an Grand National.
nuair a bhíothas ag dáileadh na bpostanna
when the jobs were being distributed
Go deimhin, táthar ann a deir go bhfuil na hionaid a roghnaíodh ag teacht salach ar an Straitéis Náisiúnta Spásúlachta mar nár cloíodh leis na “lárionaid chónaithe” atá leagtha síos ann
nuair a bhíothas ag dáileadh na bpostanna.
fógraíodh post mar bhainisteoir cumarsáide
the job of communications manager was announced
”
San idirlinn, rinne sé céim dlí, agus ansin
fógraíodh post mar bhainisteoir cumarsáide san Údarás, nó ceannaire eolais mar a tugadh air ag an am.
ar chruthú postanna
on job creation
Agus an t-aistear fada sin déanta aige, d’fhiafraigh mé de an gceapann sé, ag breathnú siar, go ndearna an tÚdarás faillí sa teanga, go bhfuil an iomarca béime
ar chruthú postanna le blianta fada.
scéimeanna táirgthe fostaíochta
job production schemes
”
“Nuair a thagann sé go cúrsaí forbartha tionsclaíochta in Alt 10, ní hé amháin go leagann sé amach go bhfuil
scéimeanna táirgthe fostaíochta le cur chun cinn, ach leagann sé amach an chaoi a bhfuil sé sin le déanamh.
an chéad phost múinteoireachta
the first teaching job
”
B’in
an chéad phost múinteoireachta a bhí aici le linn a cuid taistil – roimhe sin bhí sí ag obair sa teilidhíol.
ní raibh fonn dá laghad uirthi post eile a fháil
she didn't feel in the least like getting a job
”
Thug Natasha aghaidh ar an bhaile ach
ní raibh fonn dá laghad uirthi post eile a fháil ina tír dhúchais.
rannóg na bpost
the jobs section
Seachtain tar éis di slán a fhágáil lena comhghleacaithe in “Léargas”, d’fhéach sí i
rannóg na bpost san *Irish Times *(rud, a deir sí, nach ndearna sí roimhe sin nó ó shin) agus chonaic sí go raibh Stiúrthóir Tiomsaithe Airgid á lorg ag Fianna Fáil.
ag cruthú fostaíochta
creating jobs
**Borradh faoi na meáin**
Níl mé ag séanadh gur iontach an rud é go bhfuil borradh faoi na meáin Ghaeilge agus go bhfuilimid
ag cruthú fostaíochta sa Ghaeltacht.
agus postanna teangalárnaithe a chruthú ann
and create language-centred jobs there
Cailleadh go leor postanna ar an Eastát Tionsclaíochta i nGaoth Dobhair le dornán blianta anuas agus beart críonna é an acmhainn is mó atá sa cheantar a úsáid
agus postanna teangalárnaithe a chruthú ann.
a mhacasamhail de phost
a similar job
“Sílim gur seo ceann de na rudaí is mó a thugann ardú misnigh domsa, go bhfuil anois glúin óg tagtha ar an bhfód a fheiceann go bhfuil gairm bheatha thaitneamhach, nuálach, ardteicneolaíochta le baint amach sa nGaeilge agus gur féidir leat, nuair a thograíonn tú, imeacht ón nGaeilge agus siúl isteach in aon stáisiún teilifíse eile in aon áit ar domhan agus
a mhacasamhail de phost a fháil.
postanna buana
permanent jobs
Ón tús, rinne Kathryn agus Gary, na húinéirí, cinnte gur ghlac muintir na háite ról lárnach san áit, agus gur cuireadh
postanna buana ar fáil dóibh.
go gcaillfí na mílte post
that thousands of jobs would be lost
Tá sé á mhaíomh ag lucht an tobac sa nGearmáin go mbeadh a leithéid de chosc in aghaidh an bhunreachta, go mbeadh an rialtas ag cur isteach ar shaoirse shaoránaigh na tíre, go rachadh tithe tábhairne as gnó agus
go gcaillfí na mílte post de dheasca an choisc.
post poiblí
public job
“Ní chreideann muid go nglacfaidh pobal s’againne leis an fhídireacht go mbeidh ar ár bpáistí Gaeilge a fhoghlaim mar chuid den churaclam nó le post sna póilíní nó
post poiblí ar bith eile a fháil,” a dúirt urlabhraí dá gcuid.
gnáthphoist déantúsaíochta
ordinary manufacturing jobs
Ní hamháin nach raibh daoine ag súil go mbeadh Motorola ag teitheadh ó Éirinn, ach ní
gnáthphoist déantúsaíochta a bhí i gceist sa chás seo ach innealtóirí a bhfuil scileanna den chéad scoth acu.
poist oilte
skilled jobs
Bogearraí a dhearann an comhlacht seo agus arís is
poist oilte atá i gceist.
poist airgeadais agus riaracháin
financial and administrative jobs
Ní hamháin sin, ach níor bhain cuid mhaith de na poist a bhí sna rannóga “ríomhaireachta” go díreach le ríomhaireacht in aon chor –
poist airgeadais agus riaracháin a bhí iontu.
poist a chaomhnú agus a chruthú
to protect and to create jobs
Is cinnte go bhfuil gach duine ar aon intinn go bhfuil orainn
poist a chaomhnú agus a chruthú – ach caithfimid a bheith macánta faoi na saghsanna post atá i gceist.
idir dhá phost
between two jobs
Tá tú
idir dhá phost faoi láthair ach, ar an chéad dul síos, cad é go díreach a bhíonn ar bun agat sa*** Chomhairle Ealaíon? Ar athraigh an post le linn na tréimhse a chaith tú ann?***
Tá mé ag obair leis an Chomhairle Ealaíon mar bhainisteoir forbartha sna healaíona idirnáisiúnta ó 2003.
Chuaigh Krauss ar scor óna phost
Krauss retired from his job
”
Chuaigh Krauss ar scor óna phost mar stiúrthóir Ionad Theangacha Dúchasacha Alasca seacht mbliana ó shin ach tá oifig aige ansin go fóill agus caitheann sé go leor ama san ionad.
na poist ab isle céim
the lowest-status jobs
B’éigean dóibh glacadh leis
na poist ab isle céim agus is beag post ab ísle céim ná tiomáint eallaigh thar mhachairí Mheiriceá.
post a bhaint amach
get a job
Deireadh gach duine leat go mba chóir duit oideachas maith a fháil agus
post a bhaint amach ina dhiaidh sin sa bhanc nó mar dhlíodóir, dá dteastódh uait aon airgead a dhéanamh.
shocraigh mé éirí as an bpost sa bhanc
I decided to give up the job in the bank
Agus leis sin
shocraigh mé éirí as an bpost sa bhanc agus bhog mé go hÉirinn le cabhair ó na hÉireannaigh ar chuir mé aithne orthu.
dá dtairgfeadh RTÉ nó TV3 jab dom
if RTE or TV3 offered me a job
Is é an aidhm is mó atá agam anois ná a bheith i mo láithreoir ar chlár as Béarla agus
dá dtairgfeadh RTÉ nó TV3 jab dom ghlacfainn leis ar an toirt.
cén uair a d'éireodh sé as a phost,
when he would resign from his job,
Nuair a fiafraíodh de
cén uair a d'éireodh sé as a phost, chuir sé in iúl go leanfadh sé ar aghaidh “*for* *a long time*”.
Agus an jab déanta acu,
When they had done the job,
Agus an jab déanta acu, d’imíodh siad.
post ar phá íseal
low-paid job
Meastar nach bhfuil
cothrom na Féinne á thabhairt ach go háirithe do na daoine is leochailí sa tír - iad siúd a bhfuil
post ar phá íseal acu.
éagsúlacht jabanna
variety of jobs
“Caithfidh tú a bheith sásta
éagsúlacht jabanna a bheith agat,” a deir sé.
post doirseora
doorman job
Cuirfidh Leamh Ó Cuinneagáin fáilte is fiche roimh an athlonnadh; beidh sé ag dréim go bhfaighidh sé
post doirseora ann, nó b’fheidir post de chineál eile, fiú.
ó thaobh chruthú postanna agus chothú na n-ealaíon de,
as regards job creation and the promotion of the arts,
Níor airigh siad go bhféadfadh go mbeadh buntáistí ag baint le hacht, dá reachtófaí é,
ó thaobh chruthú postanna agus chothú na n-ealaíon de, agus ó thaobh na mbuntáistí a eascraíonn as oideachas dátheangach a bheith bainte amach ag duine, agus go leor eile fosta.
ní dhiúltóinn don phost sin
I wouldn't refuse that job
É sin ráite,
ní dhiúltóinn don phost sin thiar le réaltaí *Aifric* .
poist áirithe phoiblí
certain public jobs
Ní mó ná sásta atá lucht PiS leis seo, cé go bhfuil beagnach scór bliain imithe ón am sin ar theastaigh ó PiS cosc a chur ar dhaoine a bhí bainteach leis an iarchóras
poist áirithe phoiblí a bheith acu, agus ar theastaigh uathu ainmneacha daoine a chomhoibrigh leis na cumannaigh a fhoilsiú go poiblí.
post an eagarthóra
the editor's job
Bainisteoirí bómantaNíl iontas ar bith nach bhfuair mise
post an eagarthóra nó ní thuigim cúrsaí bainistíochta, go háirithe bainistíocht i gcúrsaí spóirt.
a raibh post bog sábháilte aige
who had a nice soft and safe job
”**Cogaíocht**
Seans maith go síleann go leor daoine faoi thríocha bliain d’aois nach bhfuil in Myers ach colúnaí deisbhéalach
a raibh post bog sábháilte aige leis an *Irish Times* ar feadh na mblianta.
Cén fáth a mbeifeá ag iarraidh post a fháil ar an mbonn
why would you want to get a job on the basis
Cén fáth a mbeifeá ag iarraidh post a fháil ar an mbonn gur bean, nó gur fear, nó gur eachtrannach thú?”Is maith an rud é nach raibh an dearcadh céanna aige maidir le cuótaí agus é ag glacadh lena áit in UCD.
ag lorg poist.
looking for a job
Ach tá míbhuntáistí ann freisin agus tá ráflaí ann go mbíonn fostóirí ag breathnú ar na suíomhanna sin nuair a fhaigheann siad CV chun féachaint go díreach cé chomh bríomhar is atá saol sóisialta daoine atá
ag lorg poist.
nuair a tháinig post chun cinn
when a job came up
Dúshlán nua
Chaith Liam na blianta 1957 go 1968 i Scoil Lorcáin agus, cé gur thaitin an mhúinteoireacht go mór leis, d’fhág sé sa deireadh
nuair a tháinig post chun cinn in RTÉ.
thairg sé post do Liam mar stiúrthóir ar an Teanglann.
he offered Liam a job as director of the Language Centre.
Bhíodh Liam ag múineadh go páirtaimseartha i Roinn na Nua-Ghaeilge sa Choláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath nuair a bhí Tomás de Bhaldraithe ina ollamh agus nuair a ceapadh an scoláire mór le rá Breandán Ó Buachalla in áit de Bhaldraithe,
thairg sé post do Liam mar stiúrthóir ar an Teanglann.
Ní fheileann jabanna a thógann na blianta dom;
Jobs that take years don't suit me;
Ní fheileann jabanna a thógann na blianta dom; b’fhearr liom jab a dhéanamh a bheadh réidh tráthnóna.
go gcaithfear na mílte post a scor
that thousands of jobs will have to be slashed
Leoga, measann Varney
go gcaithfear na mílte post a scor le geilleagar an tuaiscirt a chur ar a bhonnaibh arís.
chan jab furasta í an mholtóireacht seo.
this judging is not an easy job
Mar a dúirt an té a dúirt é, is aitheantas é gur *über-*Ghael mé!
Ach,
chan jab furasta í an mholtóireacht seo.
Bhí an jab sin deacair go leor ann féin,
that job was difficult enough in itself
Bhí an jab sin deacair go leor ann féin, ach ansin bhí an príomhchomórtas ar siúl an lá dár gcionn.
jab tógála
building job
Oíche amháin ag a naoi, dúirt sé liom go raibh fonn air bualadh isteach chuig Lance agus a bhean Suzanne leis an
jab tógála a bhí díreach curtha i gcrích ar a dteach a fheiceáil.
jabanna suimiúla
interesting jobs
Chuir Páidí ceist orm cad é a bhí go maith nó speisialta faoi na cláracha agus dúirt mé gur sraith a bhí inti faoi dhaoine a raibh Gaeilge líofa acu, a raibh
jabanna suimiúla acu, agus a bhí gafa le rud éigin a bhí go hiomlán difriúil leis an sórt ruda a raibh cáil orthu mar gheall air.
post buan
permanent job
“Ar a laghad anois tá a fhios agam go bhfuil
post buan agam.
óna phost
from his job
D’imigh beirt an tseachtain seo, duine amháin
óna phost sa rialtas agus an duine eile ón saol seo.
cuireadh brú air eirí as a phost
pressure was put on him to resign from his job
Sa bhliain 2002,
cuireadh brú air eirí as a phost mar mhéara i ndiaidh do líomhaintí a bheith curtha ina leith go raibh sé
bainteach le caimiléireacht agus breabaireacht.
post uaigneach
a lonely job
Cé gur
post uaigneach é post an bhainisteora, is cosúil, táid ann atá sásta an chuing seo a ghlacadh.
rinneadh post a thairiscint dom
I was offered a job
“Chuir mé isteach ar phost leis an gclár ‘Cúrsaí Ealaíne’ ansin agus díreach nuair a chuir mé isteach air sin – agus ba bhreá liom é a fháil mar gur cheap mé gur chlár iontach é –
rinneadh post a thairiscint dom ar ‘Echo Island’ (clár eile do dhaoine óga).
post lánaimseartha
full-time job
Dá mba rud é gur
post lánaimseartha ab ea é, seans go mbeinn fós ann – ach ní
dóigh liom é.
ag éirí as a phost
resigning from his job
Bhí Kenny mar a bheadh páiste ann agus é ag cur fáilte roimh an nuacht go mbeadh Ahern
ag éirí as a phost mar Thaoiseach ag tús mhí na Bealtaine.
jabanna fiúntacha
worthwhile jobs
Is rud amháin é bheith ag streachailt le hÉire Aontaithe a bhaint amach, ach scéal eile é níos mó airgid a chur i bpócaí daoine bochta,
jabanna fiúntacha a chur ar fáil dóibh agus cosaint a thabhairt dóibh ó na bligeaird óga atá á gcrá gach lá den tseachtain.
a bhriseadh as a phost
to sack him from his job
Mar shampla, tá cead aige an príomh-aire
a bhriseadh as a phost má fheictear dó go bhfuil muinín na parlaiminte caillte ann.
tairiscintí poist
job offers
Éiríonn daoine chomh cleachta sin le Bianca a fheiceáil ar fud na háite go dtosaíonn siad ag caitheamh léi mar fhíorbhean – castar “chairde” uirthi agus faigheann sí
tairiscintí poist chomh maith le háit ar bhord bainistíochta na scoile áitiúla.
na poist thábhachtacha
the important jobs
Is liosta le háireamh iad
na poist thábhachtacha a bhí ag Strong go dtí seo – tá obair déanta aige san earnáil ghnó, le rialtais éagsúla ar fud an domhain agus san earnáil neamhbhrabúis, cuir i gcás.
sula raibh an jab curtha i gcrích acu
before they had completed the job
Mhaígh Howard go mbeadh sé ina ollbhua ag na sceimhlitheoirí dá dtabharfaí abhaile na trúpaí comhraic Astrálacha “
sula raibh an jab curtha i gcrích acu”.