smaointe
ideas
Ag na hamanna sin go léir, bhí daoine sásta an eaglais leochaileach a chosaint le
smaointe nó le harm.
idéanna
ideas
Dúirt an t-easpag: "An t-aon rud, an t-aon ábhar faoisimh ná go bhfuil muid ag caint faoi
idéanna agus tuairimí á gcur chun cinn de bhéal … chomh fada is a bhí a fhios agam ag an am, ní raibh sé páirteach i ngníomhaíochtaí ar bith.
barúil
idea
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
smaoineamh
idea
Antaine Ó Faracháin: Cathain a tháinig an
smaoineamh chun cinn an chéad uair an tOireachtas a roinnt ina dhá leath agus féile a chur ar siúl i mí na Bealtaine?
Liam Ó Maolaodha: Ag cruinniú lae ar an 29 Márta 1998.
rith an smaoineamh leis
the idea occured to him
Cathain a bunaíodh an comhlacht agus cé a bhunaigh é?
Bhí mo dheartháir, Cúán, tar éis filleadh ó Londain thart ar 1995 tar éis dó sé bliana a chaitheamh ag obair mar eagarthóir leis an BBC agus
rith an smaoineamh leis comhlacht a bhunú tar éis dó fógra ó TnaG a fheiscint sa pháipéar ag lorg tairscintí ó dhreamanna a raibh suim acu seirbhís dubála a chur ar fáil dóibh.
mo chuid smaointe
my ideas
AÓF: Tá tú ag pleanáil dlúthdhiosca de do chuid féin a thaifeadadh chomh maith, nach bhfuil?
SR: Tá, ach níl mé ach ag tosnú ar a bheith ag ullmhú rudaí anois agus ag tarraingt
mo chuid smaointe le chéile.
a smaointe gnó a fhorbairt agus a chur i gcrích
to develop and put into practice their business ideas
Tá na dreasachtaí ar fáil le tosú, macasamhail an phacáiste tacaíochta a d'fhógair Údarás na Gaeltachta an mhí seo caite le deis a thabhairt do dhaoine
a smaointe gnó a fhorbairt agus a chur i gcrích.
smaointe athláimhe
second-hand ideas
Thiocfadh dó gur ag diúltú dóibh a bhíonn sí ó nach léi féin iad mar smaointe sa chéad áit; ós
smaointe athláimhe iad.
tuairim
clue, idea
"
Tá sí den
tuairim go ndéanfadh sé maitheas do go leor múinteoirí seal a chaitheamh ag obair i bpostanna eile, go dtuigfeadh siad ansin chomh hádhúil is atá siad.
tuairim dá laghad
no idea
"Níl
tuairim dá laghad againn céard atá ag tarlú.
smaoineamh
idea
Tuairisceoirí ar chluichí Gaelacha ag an am a chuir an
smaoineamh chun cinn (bhí gradaim an-chosúil leis na Réaltaí ag an *Irish Gaelic Weekly *sna l960í).
tuairim
idea
Sa chéad sraith, amharcfar ar an cheangal idir ealaín an lae inniu agus ealaín na tréimhse atá díreach thart agus, sa dara sraith, déanfar scrúdú ar na gnéithe is nuálaí den ealaín chomhaimseartha le
tuairim a fháil faoi na treonna a bhfuil an ealaín sin ag dul.
Bhéarfaidh sin barúil mhaith duit
that will give you a good idea
Bhéarfaidh sin barúil mhaith duit cén cineál grá atá aige don teanga, don Chonradh, agus d’Éirinn, agus an dlúthcheangal atá aige leo.
smaoineamh amaideach
foolish idea
Mheas daoine gur
smaoineamh amaideach a bhí ann féile phíobaireachta a reáchtáil.
tuairim
idea
ie)
AÓF: An bhfuil aon
tuairim agat cé mhéad duine a bheidh ag freastal ar an bhféile?
LÓM: Bíonn sé deacair a mheas roimh ré cé mhéad duine a bheidh i láthair.
smaointe
ideas
Thug sí éisteacht mhaith dúinn ón gcéad lá, bhí sí i gcónaí an-tógtha leis na
smaointe a bhí againn agus thug sin an-mhisneach dúinn.
drochsmaoineamh
bad idea
Beidh lucht an tionscail núicléach sásta!
drochsmaoineamh?
=======
An
drochsmaoineamh é an gluaisteán hidrigine, mar gheall ar an ngá le cumhacht núicleach a bhaineann leis? B’fhéidir narb ea, agus fad is a bheidh an ola ag laghdú éireoidh an hidrigin níos tabhachtaí mar bhealach eile.
smaointe
ideas
Thug sí éisteacht mhaith dúinn ón gcéad lá, bhí sí i gcónaí an-tógtha leis na
smaointe a bhí againn agus thug sin an-mhisneach dúinn.
smaoineamh
idea
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
smaoineamh
idea
AÓF: Céard a thug an
smaoineamh duit é a dhéanamh?
MNíB: Chím go bhfuil an Nollaig imithe di féin agus Meiriceánachas ag teacht trasna chugainn ó bhliain go bliain.
barúil
idea
Anois tá siad ag rá nach sábhálfaidh tada é ach míorúilt agus níl
barúil ar bith acu cé as a dtiocfaidh an mhíorúilt sin.
gach uile smaoineamh
every single idea
Ní hé gur éirigh le
gach uile smaoineamh de chuid an choiste ón tús, ach tá mé cinnte de nár shíl siad go mbeimis san áit a bhfuil muid sa lá atá inniu ann, agus muid ábalta mórfhorbairtí i saol na Gaeilge i mBéal Feirste a bhaint amach.
tuairim
idea
“Thóg sé tamall orm a thuiscint cé chomh héagsúil is a bhí mo chuidse
tuairimí ó na cinn a bhí timpeall orm! Ach, is dócha gur thuig mé go réasúnta tapa mar thosaigh na reifrinn ar fad faoi cholscaradh agus faoi ghinmhilleadh thart ar ’81 agus ’82.
an smaoineamh céanna
the same idea
Bhí
an smaoineamh céanna ag seansagart as an gCóbh ó dhúchas, an tAthair Micheál Ó Súilleabháin, atá ar scor anois.
smaoineamh
idea
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
an bunsmaoineamh
the basic idea
AÓF: Cén áit a bhfaigheann tú
an bunsmaoineamh d'amhrán nua?
CÓD: Uaireanta molann daoine dom amhrán a chumadh faoi seo nó siúd, ach ní minic a thagann amhrán as sin.
smaointe
ideas
Ach, as seo amach ba chuma liom léiritheoir eile a thabhairt isteach, duine a bheadh oibiachtúil agus a mbeadh
smaointe eile aige.
tuairim
idea, clue
Tá sí go láidir den
tuairim go bhfuil cuid mhór léiritheoirí ag obair sa tionscal nach bhfuil fios a ngnó acu agus nach bhfuil go maith ag obair le láithreoirí (deir sí gur eisceacht é Ciarán Ó Cofaigh, cara dá cuid a raibh sí ag obair leis ar “Ní Gaeilgeoir Mé”).
a shaothar agus a idéanna
his work and ideas
Is é Eoin Pól II atá mar ainm ar cheann den dá phríomhfhoirgneamh agus i 1982 bunaíodh Institiúid Eoin Phóil II le taighde a dhéanamh ar
a shaothar agus a idéanna agus iad a chur faoi bhráid a mhéad daoine is a d’fhéadfaí.
a shaothar agus a idéanna
his work and ideas
Is é Eoin Pól II atá mar ainm ar cheann den dá phríomhfhoirgneamh agus i 1982 bunaíodh Institiúid Eoin Phóil II le taighde a dhéanamh ar
a shaothar agus a idéanna agus iad a chur faoi bhráid a mhéad daoine is a d’fhéadfaí.
cén chaoi ar tháinig an smaoineamh seo chun cinn
how this idea emerged
Antaine Ó Faracháin: A Dhónail, inis dom i dtosach
cén chaoi ar tháinig an smaoineamh seo chun cinn.
bunsmaoineamh
main idea
Úsáidtear dathanna go minic mar aidiachtaí radharcacha le cur síos a dhéanamh ar ghiúmar duine agus is é an
bunsmaoineamh sin a spreag grúpa eolaithe ó na Stáit Aontaithe agus an Bhreatain le bealach a aimsiú chun ealaín a léiriú a athraíonn de réir mar a athraíonn dreach an duine atá á breathnú.
an bunsmaoineamh
the original idea
Cuireadh i leith an ealaíontóra Damien Hirst le gairid gur tháinig
an bunsmaoineamh don tsraith priontaí dá chuid darb ainm *Valium* ó léaráid a thóg sé gan chead ó dhuine eile.
Ní raibh a fhios agam beo céard a bhí romham.
I had no idea what awaited me.
Ní raibh a fhios agam beo céard a bhí romham.
smaointe nua
new ideas
Cén bealach a réitíonn sibh na stíleanna ceoil seo ar fad le chéile?***CNicG: Tá seachtar againn sa ghrúpa, agus i gcónaí bíonn
smaointe nua againn le tiúineanna éagsúla.
tuairim éigin
some idea
Bhí
tuairim éigin agam faoi chultúr agus stair na mBundúchasach sula ndeachaigh mé go dtí an Astráil, agus fós féin chuir an méid a fuair mé amach faoin gcaoi ar caitheadh le pobail dhúchasacha na tíre déistin agus uafás orm.
Chuir siad an smaoineamh faoi bhráid na Comhairle Ealaíon
they submitted the idea to the Arts Council
Chuir siad an smaoineamh faoi bhráid na Comhairle Ealaíon in 1987, ach ó Chomhairle Ealaíon an tuaiscirt a fuair siad tacaíocht ar dtús.
teacht ar smaoineamh
to get an idea
Uaireanta tógann sé tamall fada
teacht ar smaoineamh le haghaidh amhráin, amanntaí eile tagann sé orm i ngan fhios dom.
a gcuid smaointe
their ideas
Chuir ceoltóirí éagsúla, ar nós na n-amhránaithe traidisiúnta Paddy Berry agus Nóirín Ní Riain,
a gcuid smaointe faoinár mbráid.
na smaointe
the ideas
Labhraíonn sé faoi
na smaointe atá againn.
smaointe spéisiúla
interesting ideas
Ceapann sé go bhfuil
smaointe spéisiúla againn, roinnt amaideach agus b’fhéidir beagáinín áiféiseach, ach spéisiúil mar sin féin.
an smaoineamh
the idea
Ag Féile na Bandan i gCorcaigh a tháinig
an smaoineamh chun cinn banna a thosú agus tá Daire Ó Breacáin (fidil agus giotár), Éamonn de Barra (fliúit, pianó, feadóga agus bodhrán), Aogán Lynch (consairtín agus feadóga) agus Mick Broderick (basúcaí agus maindilín) ag seinm mar ghrúpa ó shin i leith.
smaoineamh maith
good idea
Ar an drochuair, b’fhéidir go bhfuil
smaoineamh maith seo na mbithbhreoslaí fuadaithe ag na tionscail mhóra.
an bunsmaoineamh
the original idea
***Antaine Ó Faracháin: ***Cad as ar tháinig
an bunsmaoineamh
don phacáiste seo?Tomás Mac Uileagóid: Bhí sé i gceist againn le tamall tabhairt faoi mar shíl muid go raibh gá lena leithéid.
smaoineamh na leas-ardmháistreása
the idea of the vice-principal
Ba
smaoineamh na leas-ardmháistreása é ceolchoirm bheag nó taispeántas píobaireachta a thabhairt do na páistí.
beart mór smaointe,
a big parcel of ideas,
Agus é trí bliana is fiche – aimsir an dara Cogadh Domhanda – siar leis go Conamara ar thóir fonn agus amhrán lena rothar, a pheann,
beart mór smaointe, a théagar fireann agus a nádúr caoin.
smaoineamh
idea
“Nach raibh sin ina *poly* go dtí le gairid?”
Ar ndóigh, níl muintir na Breataine Bige, na hAlban agus thuaisceart Shasana róshásta leis an
smaoineamh – agus níl ann ach
smaoineamh go fóill.
An-smaoineamh,
a great idea,
An-smaoineamh, b’fhéidir, ach amaidíocht agus thuigeas go gcuirfeadh sé an-stró orainn.
barúil
opinion(idea)
Bhí
barúil agam
agus mé á rá nach réiteodh mo ráiteas le dearcadh an bhráthar ná le hethos na scoile.
na smaointe is fearr
the best ideas
An plean a bhí agam ná na píosaí nó
na smaointe is fearr a chur ar aon dlúthdhiosca amháin agus é a thabhairt do gach duine sa bhanna le hiarracht a dhéanamh tús a chur leis an nua.
Canaim mo smaoineamh.
I sing my idea.
Canaim mo smaoineamh.
chuaigh Irial i mbun smaointe a ghiniúint
Irial began to generate ideas
Ar dtús, ní raibh taobh teicniúil ag baint leis an gcomhlacht, agus
chuaigh Irial i mbun smaointe a ghiniúint agus iarratais a chur faoi bhráid eagarthóirí coimisiúnaithe.
dá mbeadh barúil aige
if he had any idea
Cúis mhórtais do Bhalor a cháil mar thuairisceoir tuisceanach agus mar fhiosraitheoir fáidhiúil, agus
dá mbeadh barúil aige faoi na scéalta móra nuachta sular thit siad amach ar chor ar bith, ní bheadh tuairisceoirí an *Sindo* agus an *Star*, an *Mirror* agus an *Messenger of the Sacred Heart* ach in áit na leathphingne i gcomparáid lenár laoch.
an smaoineamh
the idea
’ Agus ba é sin
an smaoineamh as ar eascair Common Ground.
smaointe
thoughts, ideas
Cad é a rinne sé leis an stuif seo uilig? Is cinnte go bhfuair sé
smaointe dá shaothar féin ó chuid den chnuasach, ach den chuid is mó, chuaigh gach píosa *bric-a-brac* agus bruscair a bhailigh sé – ón mbliain 1974 go dtí lá a bháis i 1987 – isteach i mboscaí cairtchláir, i gcomhadchaibinéid, agus i gcófraí móra.
buille faoi thuairim
an good idea
Ma bhaineann tú úsáid as an bhfeidhmchlár seo, is féidir leat
buille faoi thuairim a fháil roimh ré maidir leis an gcuma a bheadh ar do sheomra dá roghnófá dathanna áirithe – agus ní gá duit pingin a chaitheamh!MousePainterBainim féin úsáid as an tseirbhís MousePainter atá curtha ar líne ag Dulux (www.
tuairim mhaith
a good idea
Ar ndóigh, ní bheidh na dathanna ar scáileán do ríomhaire díreach cosúil leis an dath a bheidh ar an bpéint i ndáiríre, ach tugann an feidhmchlár
tuairim mhaith duit maidir leis na samplaí péinte ar fiú duit do chuid airgid a chaitheamh orthu agus triail cheart a bhaint astu.
a chuid smaointe
his ideas
Baineann sé úsáid as taispeántais phoiblí, mar shampla, chun
a chuid smaointe a chur i láthair.
ní raibh barúil ar bith agam
I had no idea
Tuigim anois gur liamhán gréine a bhí ann, ach
ní raibh barúil ar bith agam faoina leithéid ag an am sin.
Faraor níl tuairim agam
alas I have no idea
Faraor níl tuairim agam cad é.
lán de smaointe
full of ideas
Tá sé daichead bliain anois ó bhí Lunny agus an grúpa ina raibh sé páirteach, Emmet Spiceland, ag uimhir a haon i gcairteacha na hÉireann leis an amhrán “Mary from Dungloe” (amhrán a spreag bunú na féile ar an Chlochán Liath) ach tá sé chomh fuinniúil agus
lán de smaointe is a bhí riamh.
smaoineamh céanna
same idea
Cé nach bhfuil sé ach 100 míle ó Nua-Eabhrac, tá an
smaoineamh céanna ag go leor de phobal Nua-Eabhrac agus is geall le clós páirceála an Parkway tar éis 8.
smaoineamh céanna
same idea
Cé nach bhfuil sé ach 100 míle ó Nua-Eabhrac, tá an
smaoineamh céanna ag go leor de phobal Nua-Eabhrac agus is geall le clós páirceála an Parkway tar éis 8.
nó ní raibh barúil dá laghad agam
because I had absolutely no idea
Thug an suth thart ar an choláiste muid agus b'fhiú go mór an turas a rinne muid
nó ní raibh barúil dá laghad agam cén dóigh a n-oibríonn rudaí ar ollscoil.
thuairimí nua
new ideas
Máthair an Mheatha
Séard a tharla sa mhainistir ná gur tháinig ab úr chucu, ceannaire nua a bhí faoi thionchar Vatacán a Dó agus é lán de
thuairimí nua.
tuairim
idea, a clue
Bhí m’ainm fearainn féin agam cheana, ach ní raibh
tuairim agam céard ba chóir dom a dhéanamh leis.
blaiseadh
some idea, a taste
Bhí sé ábalta nuacht reatha na seachtaine a chuimsiú agus
blaiseadh a thabhairt ar céard a bhí romhainn, ó thaobh polaitaíochta agus eacnamaíochta de.
tháinig aníos le
suggested, came up with the idea
Is dóigh, mé féin a
tháinig aníos le *Route 66* a dhéanamh mé féin, mar sin, .
smaoineamh
idea
Cé as a dtáinig an
smaoineamh contúirteach seo, deireadh a chur le hÚdarás na Gaeltachta? Níor tháinig sé ó Choimisiún na Gaeltachta a chuir neart moltaí fiúntacha faoi bhráid an Rialtais sa bhliain 2002? Níor tháinig sé ón Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíochta, ar caitheadh am, dúthracht agus airgead leis.
tuairim
idea
“Le bheith macánta faoi, a Dhara, níl
tuairim faoin spéir agam,” a dúras leis.
smaoineamh díobhálach
a bad idea
Ach ar chóir a bheith buartha faoi na milliúin tonna de phlaisteach a bheith ar snámh i bhfarraigí iargúlta? Fiú mura gceapann tú nach
smaoineamh díobhálach é dramhaíl an domhain a chartadh i bhfarraige, baineann tromchúis fós leis an scéal a thabharfas ábhar tábhachtach machnaimh duit.
tuiscint dhoiléir
a faint idea
Chonaic fear geal an liagán cáiliúil seo de chéaduair beagnach céad is ceathracha bliain ó shin, nuair nach raibh ach
tuiscint dhoiléir ag na coilíneachtaí Eorpacha ar lár na hAstráile.
D’imir na smaointí seo
these ideas worked (on)
D’imir na smaointí seo tionchar mór ar Phápaí na Ré úd, agus cuireadh na hathruithe seo i bhfoirm dhlí.
sa tuairim
to the idea
Bhíomar glasáilte isteach roimhe seo
sa tuairim go gcaithfimis airgead a thuilleamh gach aon seachtain.
Tháinig tú aníos leis an tuairim
you came up with the idea
**SMM:
Tháinig tú aníos leis an tuairim gur cheart rud éigin a eagrú sa Gyreum i gCo.
tuiscint dá laghad
the least idea
An dtiocfadh?”**
Enda: “Is léir nach bhfuil
tuiscint dá laghad agatsa ar an modus operandi atá agamsa agus ar na cuingeacha a chuir mé orm féin le bheith i mo Thaoiseach.
moltaí
ideas, proposals
Seo roinnt
moltaí a bheadh agam do Dinny Mc Ginley, a d’fhéadfaí a chur i bhfeidhm taobh istigh de na laincisí airgid atá ar a Roinn agus a bheadh ag tíocht le Clár an Chomhrialtais.
smaoineamh
idea
Dúirt sé gur tháinig an
smaoineamh chuige an píosa seo a chruthú i ndiaidh an crith talún a tharla i Sichuan i 2008 agus chonaic sé scoil a bhí i ndiaidh titim isteach uirthi féin.
tuairim dá laghad
no idea
Ní raibh muid ag iarradh go bhfeicfí nach raibh
tuairim dá laghad againn cén áit a raibh muid.
ar cheap
did (Adrian) concieve the idea
php/contact/?lang=ga) chun freagra na ceiste seo a aimsiú:
**Cén bhliain
ar cheap Adrian Bábógbaby?**
Seol do fhreagra chuig oifig@beo.
smaoineamh
idea, concept
Do réir mar a thuigim, chuaigh an léiritheoir Lelia Doolan ’ig RTÉ i dtosach leis an
smaoineamh faoin gclár ach ní raibh aon spéis ag Montrose i scéal Bhernadette.
thugann le fios
purveys the idea
Ní thaithníonn sé liom go bhfuil TG4 ceangailte le sraith teilifíse, a
thugann le fios gur laochra iad na mná seo, a bhí sásta tacú le feachtas buamála a mharaigh agus a ghortaigh na mílte daoine neamhurchóideacha le linn na cogaíochta ó thuaidh.
ag bailiú smaointe
gathering ideas
Cé go ndearna Lawrence cúrsa sa Manchester Municipal College of Art i 1905, níor choinnigh an ealaín an snáithe faoin fhiacail - d'oibrigh sé mar bailítheoir cíosa agus shiúil sé thart Manchain
ag bailiú smaointe ar phiciúir chomh maith leis an airgead cíosa.
gcinéal smaoinimh
type of idea
Cén fáth nach féidir leis an áireamhán an mhaitheas atá á déanamh againn a dhéalú ón dochar?
Lorg na Láimhe
======
Is as an
gcinéal smaoinimh seo a d’fhorbair an lámhlorg, nó lorg na láimhe, nó an lámhrian, nó an rian láimhe más fearr leat.
deireadh a chur leis an tuairim smolchaite
to end the spent idea
Ach tríocha bliain ó cuireadh deireadh le pionós corpartha i scoileanna na tíre, meas tú an bhfuil sé in am anois
deireadh a chur leis an tuairim smolchaite gur buaileadh an teanga isteach ionainn? Ocht mbliana déag ó baineadh Peig den Ardteist an bhfuil sé in am fosta ag an ghlúin úr teacht ar phearsa fuatha eile chun a ngráin don teanga a chur in iúl?
Agus cén chomhairle a chuirfinn orthu siúd uilig a shamhlaíonn gurb é cuimhní cinn seanmhná as Ciarraí tús agus deireadh gach oilc? Mar a déarfadh Muimhneach cáiliúil eile, Roy Keane, *'Get over it!'*
leis an tuairim
with the idea
Féinfhoilsiú? Ní rabhas riamh róthógtha
leis an tuairim ach tá beagnach scór leabhar
féinfhoilsithe agam ar na mallaibh.
An-smaoineamh
a great idea
An-smaoineamh, b’fhéidir nach bhfuil sé ró-úr mar smaoineamh ach tá sé uasal.
an raibh barúil ar bith agaibh
did ye have any idea
Bhí a fhios agaibh go raibh Balor calma curata, a chairde, ach
an raibh barúil ar bith agaibh díreach cé chomh cróga is atá laoch na litríochta? Bhuel, ag deireadh na míosa seo caite thug sé cuairt neamhoifigiúil ar Bhanríon na hEorpa, Angela Regina Merkel (ARM mar ghiorrúchán) ceannaire neamhthofa na hEorpa.
Ritheann moladh amháin liom
one idea occurs to me
Moladh Amháin
=====
Ritheann moladh amháin liom.
nár admhaigh sé comhartha ar bith Éireannachais
he didn’t any acknowledge any idea of Irishness
”
“Bhí fear ar na ranganna anseo a bhí sna (Royal Irish) Rangers arb as Bóthar Bhaile Nua na hArda dó agus dúirt sé
nár admhaigh sé comhartha ar bith Éireannachais go dtí go ndeachaigh sé isteach in Arm na Breataine mar rinne siadsan ceiliúradh ar Lá Fhéile Pádraig! Dúirt sé gur chrothnaigh sé sin go mór i ndiaidh dó an tArm a fhágáil.
cliseann orthu smaointe leanúnacha inchreidte a nochtadh
they failt to bring forth believable and constant ideas
Cliseann orthu croí na bhfadhbanna a aithint agus a chur ina luí ar an phobal, agus
cliseann orthu smaointe leanúnacha inchreidte a nochtadh ina dtaobh.
le smaointe áirithe
certain ideas
Ach má ghlacann mórán páirtithe ar an eite chlé
le smaointe áirithe de chuid Thatcher inniu, ní hionann sin is a rá nach bhfuil lear mór ceisteanna eile ann atá ag cur as dóibh go fóill.
mórán céille ag baint lena gcuid smaointe
not much sense in their ideas
(Agus ina measc siúd, is baolach nach bhfuil
mórán céille ag baint lena gcuid smaointe).
smaointí breátha fá choinne
fine ideas about
Ar ndóigh, is féidir ceachtar den phéire seo a leanúint ar Twitter, Facebook nó ar Pinterest nó is féidir nuachtlitir a fháil go rialta le
smaointí breátha fá choinne dinnéir nó d’ócáidí ar leith atá ag teacht aníos.
Diúltóidh siad beirt don smaoineamh
both will turn down the idea
Diúltóidh siad beirt don smaoineamh dar liom.
Tá smaointe eile ann
there are other ideas
Nó, an é gur lú an líon daoine atá in ann deoch mheisciúil a cheannach go rialta, go háirithe daoine óga, siocair an ghanntanais airgid?
Níl na Daoine Chomh Splanctha
=============
Tá smaointe eile ann nach mbeifeá ag súil leo.
fad is nach bhfuil i gcuid eile acu ach smaointe fánacha
while others are just ideas
Táim cinnte go bhfuil bunús le cuid de na míniúcháin seo
fad is nach bhfuil i gcuid eile acu ach smaointe fánacha.
aon tuairimíocht sna meáin go dtarlódh a leithéid
any idea in the media that such would happen
Sular thug Julia Gillard dúshlán rathúil ar an bPríomh-Aire, Kevin Rudd, i mí an Mheithimh 2010 ní raibh
aon tuairimíocht sna meáin go dtarlódh a leithéid.
dhéanann iarracht smaointí casta a scagadh
attempt to examine intricate ideas
Is é an príomhdhúshlán a dhéanann tinneas do shaineolaithe cosúil le Schama ná an dúshlán a leanann daoine a
dhéanann iarracht smaointí casta a scagadh le téarmaí simplí.
Smaoineamh craiceáilte ba ea seo
this was a crazy idea
Smaoineamh craiceáilte ba ea seo ón tús.