chuile shúil
every hope
Cén fhís atá agat féin don eagraíocht?
Ár ndóigh tá muid ar fad ag súil le ré nua anois i gcur chun cinn na Gaeilge agus bheadh
chuile shúil agam go mbeadh an earnáil phobail tríd an gComhdháil comhpháirteach le Foras na Gaeilge sa ré nua seo.
dóchas
hope
Ach caillim féin
dóchas go minic nuair nach bhfeicim ach solas lag ag béal an tolláin, go mór mór sa scóig buidéil is mó sa tír, Baile Átha Cliath, áit a mbíonn ort ceist a chur ort féin chuile mhaidin cá mbeidh moill ar an trácht an lá sin agus cé air a mbeidh an locht - na comhlachtaí teileachumarsáide ag cur a línte féin síos faoi gach bóthar in aice leis na cinn a chuir na hiomaitheoirí síos an tseachtain roimhe sin, tiománaithe traenach ar stailc, fostaithe na ndoladhroichead ar stailc, páirc ghnó nua á tógáil, nó an M50 nach gcríochnófar go dtí an bhliain 2003 nó 2004?
Níl oiread agus lá amháin nach gcloisim otharcharr, an bhriogáid dóiteáin nó carr gardaí agus an bonnán ag scréachach le go bhfágfar an bealach dóibh sa trácht.
dóchas
hope, optimism
Léiríonn an píosa seo
dóchas agus muinín mhuintir Dhoire as an todhchaí.
spré dhóchais
sense of hope
"
Murach John agus Andrew agus a gcomrádaithe sna seirbhisí éigeandála agus tarrthála, déarfainn go mbeadh aon
spré dhóchais a bhí agam sa chine daonna múchta go deo faoi seo.
dhóchas
hope
Bíonn margaí airgeadais idirnáisiúnta an domhain ag brath go mór ar
dhóchas, ar éadóchas, ar phearsantachtaí, ar dhearcadh idirnáisiúnta daoine, seachas ar anailís staitisticiúil amháin.
Bhí sé ag dúil
he was hoping
Bhí sé ag dúil go mbeadh na prátaí i gceart nó ní raibh uaidh tuilleadh a cheannacht, ach bhí bachlógaí ar na sceidíní a bhí fágtha agus bhí siad righin seargaithe.
dóchas
hope
B'amhlaidh do mo mhacasamhail Caitliceach agus Protastúnach ar fud an tuaiscirt; bhí
dóchas éigin ann.
dóchas
hope
Bhí gá le heagraíocht a bheadh in ann an córas oideachais trí mheán na Gaeilge a chosaint agus a chur chun cinn nuair a bhí spéis agus
dóchas caillte ag formhór an phobail, oideachasóirí, múinteoirí agus lucht polaitíochta sa chóras sin.
dóchais
hope
Caithfidh daoine a vóta ach gan mórán
dóchais acu go dtiocfaidh aon mhórathruithe.
dóchas
optimism, hope
Níl
dóchas acu faoin saghas saoil atá rompu.
ag tnúth
hoping
Tá mé
ag tnúth go dtiocfaidh an lá nuair a bheidh fuaimniú chomh binn céanna leisean agam féin.
Tá an dóchas ag trá
hoping is ebbing/running out
Tá an dóchas ag trá.
Léas beag dóchais
a little ray of hope
Léas beag dóchais d'Áth Cliath ná gur bhuaigh an fhoireann Faoi 21 bliain ar Uíbh Fhailí.
dóchas
hope
(Nílim ach ag magadh!)
Níor chailleas
dóchas, áfach, agus faoi dheireadh thiar thall, tá cara le Gaeilge agam ar féidir liom an teanga a labhairt leis go rialta.
dóchas
hope
Cé go bhfuil
dóchas ag an Athair Maher go bhfaighidh sé cead isteach sa phríosún chun labhairt le Shipman, tá an plean sin curtha ar an mhéar fhada aige anois mar go bhfuil sé féin ag dul isteach san otharlann gan mhoill de bharr droch-chroí a bheith aige.
dóchas
hope
Bhí muid ag iarraidh go mbeadh téama spreagúil agus
dóchasach sa dearadh agus thóg sé tamaillín teacht ar théama a thaitin le hachan duine.
gan dóchas
without hope
Níl an scéal
gan dóchas, áfach.
dóchais
hope
" Ach cad í an fhís nua seo atá i gceist aici, agus fiú má tá an fhís cheart ann, an bhfuil mórán
dóchais aici go bhfeicfear riamh a leithéid? Mothaíonn sí go gcaithfidh an ollscolaíocht trí Ghaeilge rudaí faoi leith a thairiscint, samhail nua a chothú.
dóchas
hope
Saoirse talamh de do chuid féin a bheith agat nó í a fhágáil, saoirse amhráin a ghabháil nó fanacht i do thost, creidiuint nó gan creidiúint, saoirse
dóchas a bheith agat nó titim in éa
dóchas.
comhartha dóchais
a sign of hope
Is
comhartha dóchais é go bhfuil Microsoft anois sásta cabhrú lena gcustaiméirí troid i gcoinne an *Blaster worm*.
dóchais
hope, optimism
Ach tá an t-iarthar fágtha in áit na leathphingine arís eile, agus gan mórán
dóchais ann go ndéanfar an infheistíocht chuí sa réigiún sin go luath chun go mbeidh deis aige na deacrachtaí iompair agus cumarsáide a bhaineann leis a shárú.
tá súil againn aistriú ann
we hope to move there
Laigí:
Tá easpa spáis san Áras i láthair na huaire, cé go mbeidh beagán faoisimh againn ón bhfadhb seo go luath de bhrí go bhfuil muid ag athchóiriú Choláiste Cholumba, foirgneamh atá in aice an Árais, a ceannaíodh cúpla bliain ó shin, agus
tá súil againn aistriú ann tar éis na Nollag.
misneach
hope
Ansin tagann an bhliain úr agus tosaíonn an rabharta litreacha ag teacht trí dhoras na pluaise: achainíocha ó mhaithe agus ó mhóruaisle na tíre, ag impí orm leanacht leis an dea-obair, ag maíomh gur mise amháin as measc scríbhneoirí na tíre a thugann
misneach don phobal - agus géillim arís.
dóchas
hope
Cé gur bualadh Corcaigh sa chluiche ceannais, bhí laoch nua ag a lucht leanúna agus
dóchas agus bród san aer cois Laoi (an raibh sin riamh gan a bheith amhlaidh?).
Táthar ag súil
it is hoped
Táthar ag súil gurb é Feabhra 2004 a luafar amach anseo mar an uair a thosaigh na cainteanna a chuir deireadh le doirteadh fola sna Sé Chontae agus a réitigh ar deireadh thiar thall ceist achrannach Thuaisceart Éireann.
dóchas
hope
Lán le
dóchas
=======
Táimid, lucht leanta na gcluichí, ag súil agus ag tnúth go mór leis na hócáidí craoibhe.
dóchas
hope
Cé go bhfuil
dóchas ag roinnt daoine go mbeidh muid timpeallaithe ag clibeanna go luath, tá an chuma ar an scéal go mbeidh orainn cur suas leis na scuainí in ollmhargaí go ceann cúpla bliain eile.
dóchas
hope
Agus má cheapann an tAire Airgeadais go bhfuil an tír seo go maith toisc go raibh na Sasanaigh ann, is dóigh liom go bhfuilimid caillte dáiríre, nach bhfuil
dóchas dá laghad ann.
misnigh
hope
"Ta an cosc ar an tobac i bhfeidhm ansin le bliain anois agus thug sé a lán
misnigh dúinne mar go bhfuil ag éirí go maith leis," a dúirt an Dr Grey.
sa tsúil is go
hoping that
(*On Literature*, lgh 24, 25, 26-27)
Is cuimhin liom Hermione Lee a fheiceáil ar an teilifís uair amháin ag caint ar an dóigh a mbíonn daoine fásta ag léamh na litríochta
sa tsúil is go gcuirfidh an léitheoireacht faoi dhraíocht athuair iad mar a chuir le linn a n-óige.
ag baint deireadh dúile do tharrtháil de chineál ar bith
giving up all hope of any sort of rescue
Nuair a bhí Fionntán
ag baint deireadh dúile do tharrtháil de chineál ar bith, dúirt Ruán: "Sílim go n-aithním an focal ar fheoil ansin - feoil rósta.
easpa dóchais
lack of hope
Ach, ar shlí, bhí sé i bhfad níos deacra a bheith ag plé leis an
easpa dóchais agus leis an mbrón a bhí ar go leor daoine.
dóchas
hope
Sílim go bhfuil cúrsaí amhránaíochta i staid mhaith ach sílim freisin go bhfuil cuid den
dóchas ag imeacht as an amhránaíocht.
is é mo ghuí
it is my hope
AÓF: An bhfeiceann tú go bhfeadfaí feidhm oideachasúil a bhaint astu, mar sin?
JMcB: Tá sé i gceist cóip a chur i ngach scoil in Inis Eoghain agus
is é mo ghuí go n-úsáidfear iad mar áis fhoghlamtha.
misneach
hope
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
dóchas
hope
Deir sé nach nglacfaidh sé le spriocam ar bith, ach tá an *momentum *tosaithe arís, tá
dóchas na ndaoine ardaithe arís.
dóchas
hope
Agus sílim ó atoghadh Bush mar uachtarán, gur beag
dóchas atá ann dóibh sna ceithre bliana atá amach romhainn.
Táthar ag súil
it is hoped
Táthar ag súil go mbeidh tionchar acu ar choireacht, ar bhreabaireacht agus ar mhuinín an phobail sa stát.
dóchas
hope
Deirim íoróin mar gurbh é príomhchuspóir an chuimhneacháin uafás an uileloiscthe a chur i gcuimhne na ndaoine, leis an
dóchas nach ligfimid i ndearmad go deo scála na tubaiste sin ná an marc dorcha a d'fhág sé ar anam an chine dhaonna.
dóchas
hope
Cuireann sé in iúl go soiléir agus go macánta an t-éa
dóchas agus an chumha a bhaineann le bás agus cailliúint.
ag súil
hoping
Tá bunús na ndaoine
ag súil go bhfuil an IRA ag iarraidh teacht ar an rud céanna.
ag baint deireadh dúile do chinneadh
giving up all hope of a decision
Ba thur an fháilte a chuir sé roimh an chur agus an cúiteamh seo uilig agus sa deireadh, nuair a bhí sé
ag baint deireadh dúile do chinneadh, agus nuair a mheas sé go raibh sí ag dul thar an cheasaí, dúirt sé: "I ngeall ar Dhia, a Shiobhán, déan cinneadh.
ag súil
hoping
B’fhéidir gur ar chomóradh 100 bliain bhunú an pháirtí a bhí ceannairí Shinn Féin
ag súil le bheith ag caint i mbliana ach, ina ionad sin, ó thús 2005 táid ag séanadh líomhaintí go bhfuil gluaiseacht na poblachta freagrach as robáil bainc, sciúradh airgid agus dúnmharú fir i mBéal Feirste.
dóchas
hope
Ach anois tá imní sa chathair go bhfuil dochar déanta ag *Léargas *don turasóireacht áitiúil, mar bíonn a lán Éireannach ag an *Grand National *i mí an Aibreáin de ghnáth, agus bhí
dóchas ann go dtiocfadh níos mó daoine trasna i 2008, nuair a bheidh Learpholl mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa.
Údar mór misnigh dom
it's a source of great hope for me
Údar mór misnigh dom go bhfuil an fhorbairt chéanna ar siúl i gcuid de na tíortha eile a bhfuil ballraíocht óg fhuinniúil sa CC acu.
Le súil is go scríobfaí
hoping that it would be scratched
Le súil is go scríobfaí is go gcéasfaí é mar bhláth gan mhaith.
Le súil is go scríobfaí
hoping that it would be scratched
Le súil is go scríobfaí is go gcéasfaí é mar bhláth gan mhaith.
Tuar dóchais
a sign of hope
Tuar dóchais do mhuintir Átha Cliath ab ea éacht na mionúr a thug Craobh Laighean leo tar éis an bua a fháil ar Chill Chainnigh agus Loch Garman.
a lán dóchais
a lot of hope
Dála na ndaoine i Smoke Free Liverpool, faigheann an Dr Kelly
a lán dóchais ó dhea-shampla na hÉireann agus cuireann siléig rialtas Shasana sa cheist seo díomá air.
dóchais
hope
Tá an rialtas anseo ag rá nach bhfuil mórán
dóchais acu faoin gcás.
baothdhóchas
fond hope
Geallaim dom féin go leanfaidh mé dá foghlaim mar tá
baothdhóchas agam dul chun cónaí, chun oibre agus chun grá trí Ghaeilge in Éirinn go deireadh mo shaoil.
éadóchas
lack of hope
In áit na bpairceanna glasa síochánta a bhí romhainn, ní raibh le feiceáil ach pluda, poill, crainn dhóite agus beirt fhear ina seasamh ar dhroichead adhmaid agus
éadóchas agus fulaingt ina n-aghaidh.
dóchas
hope
Sin an
dóchas atá ag John Street agus an dream i gComhairle Contae Cheshire mar go dtuigeann siad gur féidir le hamadán amháin an-dochar a dhéanamh don gheilleagar áitiúil.
gan dóchas
without hope
Má dhéanann muid amhlaidh, ní bheidh muid ach ag aisíoc na fáilte a cuireadh romhainn féin nuair a bhí muid i bhfad as baile, dearóil go minic agus
gan dóchas.
ag súil go n-aimseoinn gréasán éigin
hoping to find some network
Chuaigh mé ó sheomra go seomra i m’árasán
ag súil go n-aimseoinn gréasán éigin, áit éigin.
dóchas
hope
”
An raibh aon
dóchas ann dom? Nach raibh aon ghréasán thart timpeall a bhféadfainn mo chárta nua a thástáil air? Ansin chuimhnigh mé go mbíonn gréasáin gan sreang ag óstáin go minic agus trasna an bhóthair liom go dtí m’óstán galánta áitiúil.
misneach
hope
’”
Deir daoine uaireanta go bhfuil an
misneach caillte ag bunadh Thoraí de bharr go bhfuil an iascaireacht imithe i léig agus an obair gann.
lán dóchais
full of hope
Dé Domhnaigh seo chugainn, 5 Márta, beidh súile an domhain ag amharc ar na réaltaí móra scannáin ag déanamh a mbealaigh go lonrach suas an cairpéad dearg chuig an Kodak Theatre i Hollywood, iad
lán dóchais go mbeidh siad ag imeacht abhaile ag deireadh na hoíche agus an deilbhín beag clúiteach sin, a aithníonn achan duine mar Oscar, faoina n-ascaill acu.
ag súil go n-aimseoinn gréasán éigin
hoping to find some network
Chuaigh mé ó sheomra go seomra i m’árasán
ag súil go n-aimseoinn gréasán éigin, áit éigin.
dóchas
hope
”
An raibh aon
dóchas ann dom? Nach raibh aon ghréasán thart timpeall a bhféadfainn mo chárta nua a thástáil air? Ansin chuimhnigh mé go mbíonn gréasáin gan sreang ag óstáin go minic agus trasna an bhóthair liom go dtí m’óstán galánta áitiúil.
cúpla comhartha dóchais
a few signs of hope
Ach tá
cúpla comhartha dóchais ann.
gan dóchas
without hope
Gan comhluadar ná meas na gcomrádaithe, gan feidhm, gan ghrá,
gan dóchas.
Táim ag súil
I'm hoping
Táim ag súil go bhfanfaidh mé féin agus gach duine sa bhaile slán sábháilte.
dóchas
hope
Sa deireadh thiar, i ndiaidh tréimhse fhada conspóide, thosaigh an obair arís sna caogaidí agus tá
dóchas ann go mbeidh sí críochnaithe faoin bhliain 2020.
comharthaí dóchais
signs of hope
Tá
comharthaí dóchais ann.
dóchas
hope
An ceol lag go maith ach lán le sprid, lán le
dóchas, lán leis an tsuim agus an cur chuige a thugann saorchead don cheol gluaiseacht ó ghlúin go glúin beagnach i ngan fhios do dhaoine.
misneach
hope
Thug sé
misneach don mbaile, ní hamháin dos na daltaí mar mise.
ag dúil go bhfaigheadh sé cosaint
hoping that he would get protection
Bhí tromaíocht á himirt ag an UDA ar McCord agus chuaigh sé isteach san UVF,
ag dúil go bhfaigheadh sé cosaint ón UDA.
bhíothas ag súil go bhfoilseofaí a tuarascáil
it was hoped that her report would be published
”
Tá Ombudsman na Póilíneachta, Nuala O’Loan, ag fiosrú líomhaintí McCord Snr agus
bhíothas ag súil go bhfoilseofaí a tuarascáil i mí Mheán an Fhómhair.
ag lorg chomharthaí dóchais
looking for signs of hope
Nuair a bhíonn lucht na Gaeilge agus daoine nach iad
ag lorg chomharthaí dóchais ó thaobh thodhchaí na Gaeilge de, is annamh nach n-úsáidtear fás na nGaelscoileanna mar an tuar dóchais agus an t-ábhar misnigh is mó.
tuar dóchais
sign of hope
Nuair a bhíonn lucht na Gaeilge agus daoine nach iad ag lorg chomharthaí dóchais ó thaobh thodhchaí na Gaeilge de, is annamh nach n-úsáidtear fás na nGaelscoileanna mar an
tuar dóchais agus an t-ábhar misnigh is mó.
an t-ábhar misnigh is mó
the biggest reason to have hope
Nuair a bhíonn lucht na Gaeilge agus daoine nach iad ag lorg chomharthaí dóchais ó thaobh thodhchaí na Gaeilge de, is annamh nach n-úsáidtear fás na nGaelscoileanna mar an tuar dóchais agus
an t-ábhar misnigh is mó.
misneach
hope
Le deich mbliana anuas, áfach, tá éirithe le TG4 seirbhís den scoth a chur ar fáil, in ainneoin an buiséad bheith beag i gcónaí, agus tá
misneach agus spreagadh tugtha ag an stáisiún do phobal Gaeilge na hÉireann.
dóchas
hope
Agus luachanna tithe ag titim, go háirithe i mbruachbhailte i bhfad ó chathracha, tá sciar níos mó de thuarastal na ndaoine á chaitheamh ar mhorgáistí gan
dóchas ag na húinéirí céanna go bhfaighidh siad costas a dtithe ar ais nuair a dhíolfaidh siad arís iad.
dóchas dá lucht leanúna.
hope to their followers.
Tabharfaidh sé sin uchtach agus misneach d’iománaithe óga na cathrach agus
dóchas dá lucht leanúna.
ar tuar dóchais é.
which gives rise to hope.
Críochnaímis le sampla den chineál seo taighde
ar tuar dóchais é.
dúil
desire, hope
Bhí
dúil inteacht ag Ó hEaráin go ndéanfadh sé scoláire de féin ach ní mar sin a tharla.
nár chaill dóchas riamh
who never lost hope
Fear
nár chaill dóchas riamh ab ea Ingmar Bergman.
an dóchas
the hope
”
Tá Kings san iomaíocht d’ainmniúchán do Ghradam Oscar don scannán is fearr i dteanga iasachta – an chéad uair riamh ar tharla sé seo i gcás scannán Gaeilge – agus tá Tom Collins ag súil go gcuideoidh an scannán agus an phoiblíocht ar fad le haird a tharraingt ar an dea-obair atá á déanamh ag muintir Aisling agus ar
an dóchas atá á thabhairt ag an obair sin do na céadta Éireannach a bheadh cráite agus caillte gan é.
atmaisféar dóchais
an atmostphere of hope
Tá
atmaisféar dóchais ar an gcampas an fómhar seo, murab ionann agus an séasúr deireanach, nuair nár éirigh leo oiread agus bua amháin a bhaint amach.
lán dóchais agus uaillméine,
full of hope and ambition,
Bhí siad
lán dóchais agus uaillméine, iad ag súil go raibh saol níos fearr i ndán dóibh, in áit a mbeadh siad mar ríthe.
a ndóchas
their hope
Níl na matáin chomh láidir is a bhí, agus tá
a ndóchas ídithe mar thoradh ar a bheith ag obair ar bhóithre agus ar láithreáin tógála na Breataine.
gan dóchas.
without hope.
Bhí áiteanna mar Croxteth agus Norris Green
gan dóchas.
de dhóchas
as a hope
Cad é a tharla do “parity of esteem”, coincheap agus cur síos a bhí i mbéal gach duine tráth?
Bhí sé
de dhóchas ag cuid mhór daoine go mbeadh gach dream in ann a fhís féin i leith na sochaí úire a bhaint amach agus an foréigean ruaigthe go buan ó pholaitíocht na hÉireann.
dóchas
hope
Ní raibh clú agus cáil i ndán dom an samhradh seo, tar éis an tsaoil!
Gan
dóchas ar bith fágtha go bhfaighinn post, ghlac mé leis go raibh saol an duine dhíomhaoin i ndán dom.
níl mórán dóchais i ndán dóibh.
there's not much hope for them
Mura bhfuil lucht Fhianna Fáil oilte ar a gceird faoin am seo – i ndiaidh dóibh a bheith i mbun rialtais le fada –
níl mórán dóchais i ndán dóibh.
misneach agus muinín thar na bearta
great hope and confidence
Ar an chéad ásc, tá
misneach agus muinín thar na bearta in Albain faoi láthair.
dóchas
hope
Agus an rud a thugann
dóchas dom? Gach bliain in Portland titeann 95 ceintiméadar báistí, ar an meán.
mórán dóchais
a lot of hope
Baineann an anailís a rinneadh sa tuarascáil seo le croí na faidhbe – nuair a thagann an crú ar an tairne, is léir nach bhfuil
mórán dóchais i ndán don Ghaeilge mar theanga phobail más rud é nach bhfuil an teanga á húsáid mar theanga theaghlaigh ar bhonn laethúil.
Táthar ag súil nach leathnóidh sé aneas.
it is hoped that it won't spread from the south
Táthar ag súil nach leathnóidh sé aneas.
lán dóchais
full of hope
Bhí cuid de na daoine dóighiúla a sheas os comhair bholgáin na ngrianghrafadóirí agus os comhair na gcriúnna teilifíse a bhí tagtha ansin ó gach cearn den domhan
lán dóchais go mbeidís ag imeacht abhaile ag deireadh na hoíche agus deilbhín beag clúiteach faoina n-ascaill acu.
ag súil go dtarlódh rud faoi leith dóibh.
hoping that something in particular would happen to them
Más féidir leat na ceisteanna a fhreagairt i d’fhocail féin, léireoidh tú gur thuig tú an t-alt!**
CEIST A hAON(I)
Cén fáth a raibh súile an domhain dírithe ar an Kodak Theatre ar an 24 Feabhra?
(II)
Bhí cuid de na daoine ar an gcairpéad dearg
ag súil go dtarlódh rud faoi leith dóibh.
ag súil go n-imeoidh siad i léig.
hoping they'll go away.
Is iondúil nach mbíonn a fhios aige cad é ba cheart dó a dhéanamh léi agus cuireann sé cinntí ar an** **mhéar fhada
ag súil go n-imeoidh siad i léig.
dóchas
hope
Tá 25 bliain imithe tharainn ó bhí meathlú i gceist sa tír seo agus dá gcaithfeá an iomarca ama ag léamh na nuachtán agus ag breathnú ar thuairiscí teilifíse, shílfeá nach raibh
dóchas ar bith i ndán dúinn.
mórán dóchais
a lot of hope
Níl
mórán dóchais i ndán don speiceas, de réir na tuarascála.
tá súil le Dia agam
I hope to God
Ba rud é nár theastaigh uaim a fheiceáil agus
tá súil le Dia agam nach bhfeicfidh mé choíche a leithéid arís.
scéal dóchais
story of hope
”
scéal dóchaisCé go bhfuil go leor bróin agus fulaingthe i gceist sa chlár, is
scéal dóchais é go príomha, dar le Roche – ní hamháin ó thaobh an léargais a thugtar ann ar an dul chun cinn atá bainte amach ag The Chernobyl’s Children’s Project International, ach ó thaobh an léargais a thugann sé ar spiorad agus ar dhaonnacht na nÉireannach.
dóchas
hope
Nuair a chuala mé ag tús na bliana go raibh deontas de €213,225 ceadaithe ag an Aire Turasóireachta, Seamus Brennan (nach maireann), le haghaidh oibre breise ar Shliabh Liag chun é a fhorbairt mar bhall áilleachta, bhí
dóchas agam ar dtús go
ndeiseoidís an tobar.
bhíothas ag súil go forleathan
it was widely hoped or expected
Dá bhrí sin,
bhíothas ag súil go forleathan abhus go mbuafadh na hAstrálaigh níos mó bonn ná mar a bhain siad.
Táthar ag dúil
it is hoped
Táthar ag dúil go mbeidh 10,000 duine ina gcónaí sa Cheathrú, ach ní fios an dtarlóidh sé choíche.