charn aoiligh
dung-hill
"Tá me féin sásta an chéad mholadh a chaitheamh isteach sa
charn aoiligh," a deir Balor an Bard.
Teamhair
The Hill of Tara, Co. Meath
Bhuail seisean isteach gan choinne le buíochas a chur in iúl do Chathal as ucht dán a chur ar fáil dó le léamh ag pósadh faoin aer i d
Teamhair an deireadh seachtaine roimhe sin.
dumhcha
sand-hills
Chuireadh sé iad ag rith suas agus anuas ar na
dumhcha cois trá agus ansin isteach san fharraige fhuar, fheanntach.
dumhcha
dunes, sand-hills
Tá An Leathros féin suite i measc
dumhcha.
chnoic ghorma Fhánada
the blues hills of Fanad
An lá dár gcionn, chuaigh muid ó dheas go Bun Cranncha, a bhfuil tránna an-fhada ann os comhair
chnoic ghorma Fhánada.
cnocáin chorcra
purple hills
Ní fhéadfá baile fearainn níos áille a phiocadh le cónaí ann, na Sléibhte Gamh ó dheas agus radharc soir ó thuaidh agat trasna Chuan Shligigh ar Bheann Ghulbain agus
cnocáin chorcra Dhún na nGall.
Chnoc na Teamhrach
Tara Hill
Is eagal liom go rabhamar ag faire ar mhórócáid stairiúil eile an mhí seo caite nuair a rinne Taoiseach de chuid na tíre seo díluacháil iomlán ar
Chnoc na Teamhrach, ceanncheathrú thaoisigh uile Éireann ar feadh na mílte bliain agus láithreán seandálaíochta a bhfuil clú idirnáisiúnta air sa lá inniu.
chnoic ghleoite
pretty hills
Traein mhall a bhí inti, a chuaigh trí
chnoic ghleoite na Tuscáine, a bhí glas go fóill cé gur mí na Samhna a bhí ann, agus tithe breátha tógtha go hard orthu.
na bróga cnocadóireachta
the hill-climbing shoes
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
cnocadóirí
hill-workers
Áit deas glan, nua atá ann agus sinne, na
cnocadóirí, agus buataisí agus éadaí salacha orainn.
cnoc saorga
a man-made hill
Tá *motte* - nó
cnoc saorga – i bpáirc in aice leis an bhaile, agus radharc fada fairsing ar feadh an chósta.
ar Chnoc na hUaimhe
on Navan Hill
Ghlac na hÉireannaigh Aontaithe an mionna
ar Chnoc na hUaimhe i dtuaisceart Bhéal Feirste troid a chur ar Shasana, ach ag an am chéanna, Caitlicigh, Protastúnaigh agus Easaontóirí a thabhairt le chéile.
Chnoc na Teamhrach
the Hill of Tara
Beidh cainteanna arís ann faoi
Chnoc na Teamhrach a athlonnú go dtí na Beanna Beola.
báisín cnoc glas
a basin of green hills
Tá sé suite i m
báisín cnoc glas agus tá neart ballaí ísle liatha cloiche le feiceáil, chomh maith le macasamhla de dhá thúr faire.
trasna cnoc glas
across green hills
Bóthar álainn a bhí ann, míle i ndiaidh míle
trasna cnoc glas, agus gan duine ná deoraí le feiceáil.
báisín cnoc glas
a basin of green hills
Tá sé suite i m
báisín cnoc glas agus tá neart ballaí ísle liatha cloiche le feiceáil, chomh maith le macasamhla de dhá thúr faire.
trasna cnoc glas
across green hills
Bóthar álainn a bhí ann, míle i ndiaidh míle
trasna cnoc glas, agus gan duine ná deoraí le feiceáil.
cnoc íseal
low hill
Tá
cnoc íseal in aice le bá Phort mo-Cholmáig, agus séipéal ar a bharr.
ar mhala Bhinn Éadair
on the hill of Howth
An síleann siad nár scanraigh Furey aon duine agus an fheadóg sin á rúisceadh thart aige ar nós coilg? Ar scor ar bith, nach bhfaca tú mé ar an tele? Nach bhfaca tú mo shúil nimhe ag glioscarnach le deora
ar mhala Bhinn Éadair nuair a bhí mo ghile mear á chur sa chré? *An raibh mé ag an tsochraid? *A leithéid de cheist!
“Cén dóigh nach mbeinn ann le hómós a thabhairt do Bonny Prince Charlie agus é ag gabháil faoin fhód? Prionsa cruthanta ceart amach is amach a bhí ann, bíodh a fhios agat; agus bhí sé *bonny* gan dabht.
cnocadóireacht
hill-climbing
Glac uaimse é go rabhamar breá sásta baile Malealea agus Malealea Lodge a fheiscint!
B’ionad trádála é Malealea Lodge tráth dá raibh, ach sa lá atá inniu ann is iad marcaíocht capall,
cnocadóireacht agus lóistín an príomhghnó ata ar bun ann.
go dtí gur chlúdaigh sí barr an chnoic ar fad
until it covered the whole top of the hill
Thóg sé ardeaglais mhór ar an suíomh, a méadaíodh le linn na mblianta
go dtí gur chlúdaigh sí barr an chnoic ar fad.
maolchnoic
round-topped hills
Bhí sé feicthe chomh minic ag Liam ó mhaidin go hoíche le trí nó ceithre lá gur faoiseamh dá shúile ab ea na
maolchnoic ag síneadh ó dheas ar ardchlár na Tibéide.
an earnáil siúl sléibhe
the hill-walking sector
Tuigeann an rialtas agus na daoine chomh tábhachtach is atá
an earnáil siúl sléibhe do gheilleagar na tuaithe agus déanann siad gach iarracht í a chur chun cinn.
cnoic ísle
low hills
Tá bóthar cúng ag dul ó bhun go barr, agus níl ach
cnoic ísle ann.
ar chnoc carraigeach
on a rocky hill
Tá an broch
ar chnoc carraigeach in aice leis an loch, agus radharc iontach as.
cnoc féarach
grassy hill
Giota beag níos faide ar shiúl, tá
cnoc féarach le feiceáil agus cruth mar a bheadh triantán géar air.
cnoic ísle
low hills
Oileán lom glas a bhí ann agus
cnoic ísle air, agus cúpla foirgneamh scaipthe in aice leis an chladach.
tulacha
low hills
An ceantar thart orm ar nós uibheacha i gciseán – cnoic, cnocáin agus
tulacha – iad ar fad faoi choinleach ach go bhfuil corrphaiste caschoille sna clúideacha nach féidir leis an innealra a shroichint.
gur chronaigh siad an fharraige agus na cnoic.
that they missed the sea and the hills.
Sílimse
gur chronaigh siad an fharraige agus na cnoic.
dún cnoic
hill-fort
Gar don stáisiún, tá cloch shnoite chlúiteach de chuid na bPiochtaí ar a dtugtar Cloch an Iolair le feiceáil, agus má tá an fuinneamh agat, tá
dún cnoic mór le rá, Knock Farril, go hard os cionn an tsráidbhaile.
ar shaoire chnocadóireachta
on a hill-walking holiday
I measc na ndaoine a bhí ag fanacht ann bhí páistí scoile
ar shaoire chnocadóireachta agus rothaithe ar a mbealach ó Lands End go dtí John O’Groats.
na cnoic sa chúlra.
the hills in the background.
Bhí sé an-chorraitheach iad a fheiceáil i mbun ceoil amuigh faoin spéir agus
na cnoic sa chúlra.
i dtreo cnoc nocht.
towards a bare hill.
Ag deireadh an bhóthair, tá cosán a théann
i dtreo cnoc nocht.
an cnoc is airde
the highest hill
Is é Sliabh Liag,
an cnoc is airde i bparóiste Ghleann Cholm Cille, an buaicphointe ar mo chúrsa siúl sléibhe in Oideas Gael.
an cnoc deireanach.
the last hill.
Bíonn siad ag caoineadh mar gurb é seo
an cnoc deireanach.
siúlóirí sléibhe
hill walkers
Ainneoin seacht mbliana a bheith caite aige ina Roinn, mar shampla, níl iomrá ar bith ar réiteach san aighneas idir
siúlóirí sléibhe is feirmeoirí maidir le cearta fánaíochta.
Liatroma
whinny hills
Is mé an cainteoir dúchais deireanach de chainteoirí caoine ceannasacha
Liatroma, bail ó Dhia orm mar ghaiscíoch gasta groí, sa chiall is cultúrtha de na focail sin, agus bail ó Dhia ar shluaite na marbh a d’imigh romham agus iad ag spalpadh Ghaeilge bhinn bhlasta
Liatroma agus iad ar a ndé dheiridh agus an bás ag bagairt orthu, bail ó Dhia ar an bhás.
gCnoc Íseal
low hills
)
Siúl na
gCnoc Íseal
Is cuimhin liom James mar fhear séimh.
faoi mhala
into the hill(s)
Cé go raibh sé ag cur de dhíon is de dheora, thug scaifte mór
faoi mhala Yr Wyddfa.
cnoc
hill
Ní hé Russian Hill an
cnoc is airde i San Francisco, ach go deimhin, tá ceann de na radharcanna is áille sa chathair uaidh, seanduganna na cathrach, an Embarcadero, le feiceáil thíos, chomh maith leis an oileán cáiliúil Alcatraz, leath míle amach sa chuan.
an chnoic seo
of this hill
com/watch?v=n6EnVsfSBdI) Téann seantramanna na cathrach thar bharr
an chnoic seo, agus thar ceann de na radharcanna is cáiliúla sa chathair, déarfainn: an chuid sin de Lombard Street a lúbann siar is aniar le fána an chnoic.
cnocadóireacht
hill walking
Bíonn an tseachtain sin gnóthach i gcónaí le ranganna agus léachtaí, damhsa agus
cnocadóireacht, ceolchoirmeacha dochreidte agus comhrá le cairde.
cnoic thréigthe
a forsaken hill
Do M’oide
====
Seanuaigh i bhfolach ag bun
cnoic thréigthe,
fiaile uaibhreach nach nglantar ó bhliain go a chéile,
níl éinne fágtha chun freastal ar an tuama,
is ní ghabhann thar bráid ach corrghearrthóir crann.
Siúl Sléibhe
hill walking
Ar bharr an Chairn Deirg (945 méadar) le Cumann
Siúl Sléibhe na Téide Deirge a bhí mé i Mí Feabhra.
maolchnoic
bare hills
Deirtear go bhfuil Am Mònadh Liath dúr agus murtallach mar is
maolchnoic cuid mhaith acu agus níl siad chomh suntasach le Beinn Neimh Bhathais nó Am Mònadh Ruadh.
Mullán cloiche
a rock hill
Mullán cloiche a phléasc ón talamh aníos nuair a bhíog an domhan fadó fadó.
treoraí siúl sléibhe geimhridh
winter hill-walking guide
Chonaic mé an fógra breá úr "Fáilte gu Alba" nuair a chuaigh mé thar an teorainn agus mé ar mo bhealach go Baile Chloichrigh, áit a raibh mé ag déanamh cúrsa
treoraí siúl sléibhe geimhridh agus bhí mé ag súil go mór le seachtain sna Garbhchríocha.
na Céine agus na Ciandachta
of distance and far away hills
”
I nDomhnach, Maitiúnas na mBrocanna
==================
“Ó a Spéirbhean Chumhachtach
na Céine agus na Ciandachta, ní hiad sin a thagann idir mé agus codladh na hoíche.
Bheann Mhadagáin
Cave Hill
Is breá liom na radharcanna galánta de na Beanna Boirche i bhfad uaim nó de thuaisceart Aontroma sa treo eile, nó de
Bheann Mhadagáin, tírdhreach a cruthaíodh “sula dtáinig blianta nó laetha chun an tsaoil as broinn chian cheoch na haimsire,” mar a scríobh Séamus Mac Grianna faoi Ghaeltacht Thír Chonaill in An Druma Mór.
iarsmaí sna cnoic
relics in the hills
Tá
iarsmaí sna cnoic thart ar Bhéal Feirste a théann siar go dtí an tréimhse neoiliteach, i ndiaidh d'fheirmeoirí teacht as Albain le cur fúthu in Éirinn idir 4500 – 2500 RC.
siúl sléibhe
hill walking
“Seo ceann de na háiteanna is áille go chonaic mé riamh,” a dúirt Níamh, bean ar mo chúrsa
siúl sléibhe i nGleann Cholm Cille, Co.
roinnt cnocán
some hills
Níl aon sliabh ar Í agus tá
roinnt cnocán ann atá cúpla céad troighe ar airde ar a mhéad: Dùn Ì agus Cnoc nam Bradhan sa gcuid thuaidh den oileán, Carn Cùl ri Èirinn sa gcúinne thoir ó dheas agus Sithean Mor i lár an oileáin.
altán ar shleasa an chnoic
a cleft in the hill slope
Ar ámharaí an tsaoil, b'iomaí uair a bhí mé ar an tsliabh seo agus bhí mé ábalta daoine a threorú i dtreo
altán ar shleasa an chnoic a bhí níos fusa agus níos sábháilte le teacht anuas uaidh.
tríd na cnoic agus an doineann
through the hills and bad weather
Iadsan a bhí ag streachailt 24 ciliméadar
tríd na cnoic agus an doineann, gan aon éalú acu ón bháisteach nó ón síobadh gaoithe, agus mé féin tar éis lá grianmhar a chaitheamh ag siúl tríd an Pharc Natural de la Serra Gelada sa Spáinn! Tá an pháirc seo ar an Chosta Blanca, idir Benidorm agus Albir, sa limistéar Valencia agus tá sé cóngarach go maith do Alicante, áit a bhfuil aerphort idirnáisiúnta ann, le heitiltí saor de chuid Ryanair agus Easy Jet gach lá.
i bhfad róthe le haghaidh siúl sléibhe
far too hot for hill walking
Bíonn sé
i bhfad róthe le haghaidh siúl sléibhe sa samhradh ansin, an t-am is gnóthaí ó thaobh turasóireachta de go traidisúnta, ach tuigeann an rialtas ansin go bhfuil gá le tarraingt de sórt eile chun turasóirí a mhealladh an chuid eile den bhliain.
Tá óir ar fáil sna cnoic úd
there’s gold in dem dar hills
Tá óir ar fáil sna cnoic úd gan aon amhras agus tá acmhainní aiceanta na hÉireann mar a bhíodh an Yukon tráth.
siúl sléibhe
hill walking
“Seo an teach inar rugadh an scríbhneoir cáiliúil Patrick McGinley i 1937,” a insím do mo scaifte ar an chúrsa
siúl sléibhe ag Oideas Gael.
mo chúrsa siúl sléibhe
my hill walking course
Bhuail mé léi don chéad uair i 1994, nuair a d’fhreastail sí ar
mo chúrsa siúl sléibhe.
i measc na gcnoc
among the hills
Tá seisean ina chónaí áit éigin
i measc na gcnoc i gContae Shligigh, agus bheadh eagla ar an CIA dul in aice leis an áit sin.
súil sléibhe
hill walking
Tugaim cuairt ar na séadchomharthaí atá sa cheantar nuair a bhím ag obair ansin mar threoraí ar an cúrsa
súil sléibhe ag Oideas Gael mar baineann muid an-sult astu.
siúl sléibhe
hill walking
Bhí díoma orm nuair a d’amharc mé ar RTÉ *Primetime* ar 30ú Aibreán mar bhí mé díreach tar éis seal a chaitheamh mar cheannaire ar an chúrsa
siúl sléibhe ag Oideas Gael i nGleann Cholm Cille, in iardheisceart Dhún na nGall agus bhí na daoine ar an chlár teilifise ag cíoradh ceist a bhaineann le ceart slí in Éirinn – ceart nach bhfuil ann i ndáiríre!
D’éirigh go hiontach le Lá Náisiúnta Chosáin an Oilithrigh i nGleann Cholm Cille ar 19ú Aibreán, nuair a rinne scaifte mór cuairteoirí Turas Cholm Cille (amharc an nasc Na Seanoilithreachtaí ar dheis) ach bíodh go raibh an aimsir go hálainn ar feadh deich lá as a chéile, bhí easpa cuairteoirí eile ann.
an cnoc is airde
the highest hill
Casadh beirt nó triúr linn ar Shliabh a Liag,
an cnoc is airde sa cheantar, ach diomaite díofa sin, is linn féin a bhí muid.
chúrsa siúil sléibhe
hill-walking course
Le linn dó a bheith ag obair ar
chúrsa siúil sléibhe i nDún na nGall i gcaitheamh an tsamhraidh, chas Tony Birtill le ceathrar ban as an Iodáil a bhí an-tógtha leis an Ghaeilge agus leis an cheantar.
Cnoc na Teamhrach
the Hill of Tara
Tá baint lárnach ag an Dr Muireann Ní Bhrolcháin leis an bhfeachtas atá ar siúl le tamall anuas chun stop a chur leis an mótarbhealach atá le tógáil in aice le
Cnoc na Teamhrach i gContae na Mí.
Cnoc na Teamhrach
the Hill of Tara
Muireann Ní Bhrolcháin leis an bhfeachtas atá ar siúl le tamall anuas chun stop a chur leis an mótarbhealach atá le tógáil in aice le
Cnoc na Teamhrach i gContae na Mí.
gar do Chnoc na Teamhrach
near to the Hill of Tara
Tá Dónall Ó Maolfabhail dóchasach nach leanfar ar aghaidh leis an bplean chun mótarbhalach a thógáil
gar do Chnoc na Teamhrach i gContae na Mí de bhrí go bhfuil fothoghchán Dála le bheith sa chontae an bhliain seo chugainn.
Chnoc na Teamhrach
the Hill of Tara
Tá Muireann Ní Bhrolcháin ar dhuine de na príomhdhaoine atá bainteach leis an fheachtas atá ar siúl le tamall anuas chun mótarbhealach an M3 a bhogadh níos faide ar shiúl ó
Chnoc na Teamhrach i gContae na Mí.
thubaistí an tsiúil sléibhe
hill walking disasters
Ríomfaidh sé roinnt de na dea-scéalta agus roinnt de
thubaistí an tsiúil sléibhe a thit amach, mórán ag an am chéanna, le linn an Gheimhridh, agus áireoidh roinnt den dream daoine a sciobadh go fanach ag maidhmeanna sneachta is iad ag baint sult as caitheamh aimsire follán amuigh faoin aer.
siúl sléibhe
hill-walking
Tchí Tony Birtill agus a chomhghleacaithe
siúl sléibhe an dochar a níthear in amanna amuigh in iargúil na gcnoc.