Níl tarrtháil le déanamh ort
There's no saving/helping you
"
Níl tarrtháil le déanamh ort.
cuidithe
help
Seachas airgead stáit, an bhfuil aon fhoinse eile airgid agaibh?
Níl go dtí seo, cé go bhfaighimid roinnt
cuidithe ó dhreamanna éagsúla le hábhar a chur i gcló - leithéidí an Áisíneacht Náisiúnta Litearthachta d'Aosaigh, agus foilsitheoirí Gaeilge.
níl neart air
it can't be helped
"Bhuel,
níl neart air.
cuidiú a dhiúltú
refuse help
Tuigeann na caimiléirí seo nach bhfaigheadh siad féin cead dul i dtír go deo san Iodáil ach nach féidir leis an Capitaneria di Porto
cuidiú a dhiúltú do na daoine eile ar an long.
a lorgaítear cabhair
that help is sought
Ach na laethanta seo má bhíonn ag teip orthu seo is minic
a lorgaítear cabhair ó Ghardaí sa National Bureau of Criminal Investigation.
rud a chuideoidh leis an cheantar
which will help the area
Rinne na foraoiseacha dochar mór do na locha agus na haibhneacha le fiche bliain anuas ach anois tá rialacha níos déine ann,
rud a chuideoidh leis an cheantar.
an-chuid cabhrach
a lot of help
Tugann Síle Fisher, bean as Ciarraí o dhúchas,
an-chuid cabhrach dó agus bíonn muid ag éisteacht le leithéidí Martin Hayes, Nomos, Lúnasa, Solas, Danú agus Dervish! Tá muid inár bpeataí millte acub!
Bhí mé thart fá ocht mbliana is fiche d'aois ag an am sin.
ag lorg cabhrach
looking for help
Bheadh sé i bhfad níos deacra ag an Rialtas seasamh neodrach a ghlacadh anois, fiú dá mba mhian leo, go háirithe agus seans maith ann go luath go mbeidh siad
ag lorg cabhrach ón Teach Bán le brú a chur ar Rialtas na Breataine cuid de na geallúintí a rinne siad i gComhaontú Aoine an Chéasta a chomhlíonadh.
chuideodh sin leo feabhsú
that would help them improve
Dhéanfadh roinnt chluichí samhraidh leas na n-imreoirí óga agus
chuideodh sin leo feabhsú.
chabhair
help
Is amhránaí, ceoltóir agus múinteoir an-mhaith í Mary, agus táimid buíoch di as an
chabhair a thugann sí dúinn an Ghaeilge a fhoghlaim i gceart.
chabhair
help
Is amhránaí, ceoltóir agus múinteoir an-mhaith í Mary, agus táimid buíoch di as an
chabhair a thugann sí dúinn an Ghaeilge a fhoghlaim i gceart.
le dul i gcabhair ar Catherine
to go to Catherine's help
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
cuidímis leo
let us help them
Tá daoine ar bís leis na forbairtí a chur chun cinn -
cuidímis leo!
chabhair
help
Glór na nGael
=======
Cheistíos é an raibh sé deacair an ollscoil a fhágáil agus tosnú ag obair i bparóiste arís? D'fhreagair sé gur mhór an
chabhair dó an obair a bhí sé ag déanamh le Glór na nGael agus é i Maigh Nuad.
cúnaimh
help
Ar an Luan sular thosaigh an t-ionradh ar an Iaráic, chuir George Bush glaoch ar John Howard ag iarraidh
cúnaimh ó fhórsaí na hAstráile.
má bhíonn neart agamsa air
if I can help it
Bhí mé ag gabháil go maith sa Roinn Éadóchais, ag treabhadh liom; achan duine, chóir a bheith, sásta agam agus sásta liom, taobh amuigh de na (blípeanna) sin san ASTI nach mbeadh sásta le Flaitheas Dé féin - ceann scríbe atá i ndán dóibh go luath
má bhíonn neart agamsa air.
mó cuidithe
more help
Cén fhís atá agat féin don eagraíocht agus don Ghaeilge?
Go leanfaidh sí ag fás agus ag láidriú mar eagraíocht atá ag cur na Gaeilge chun cinn agus go mbeidh níos
mó cuidithe ar fáil ón stát d'eagraíochtaí mar seo.
Go bhfóire Dia ort
God help you
"Ivan, gabh amach as an leaba sin leat!
Go bhfóire Dia ort má chaithim a dhul síos chugat," arsa a mháthair agus bhuail sí an doras ar an ursain.
le cabhair an idirlín
with help from the internet
An líon síniú is airde ariamh a bailíodh le chéile ar aon ábhar amháin,
le cabhair an idirlín, ar ndóigh.
an lámh chúnta
the helping hand
Tá a fhios againn céard a tharlós muna dtugann muid
an lámh chúnta.
ar a laghad cúnamh
at least help
D'fhreastail mé ar an chomhdháil mar gur cheap mé go mbeadh deis agam múinteoir, nó
ar a laghad cúnamh, a fháil ansin.
dá gcuidiú
for their help
Ina dhiaidh sin tugadh an t-oileán agus cuid mhór den talamh thart fá na Rosa do Chlann Conyngham, mar chomhartha buíochais ó Chromaill
dá gcuidiú.
ag impí air cabhrú leo éalú
begging him to help them escape
Chuir siadsan litir chuig O'Reilly ("glór ón tuama" mar a thug siad air)
ag impí air cabhrú leo éalú.
go leor cabhrach
enough help
Tá víris ag cruthú géarchéime ar an idirlíon faoi láthair ach níl na comhlachtaí a fhoilsíonn bogearraí ag tabhairt
go leor cabhrach d'úsáideoirí ríomhairí.
lámh chúnta
helping hand
"Thug sé
lámh chúnta bheag dom.
cuidiú
help
Mhothaigh mé go minic go raibh spiorad na ndaoine a mhúscail mé ag brú isteach orm; ag impí orm a scéal a insint; ag
cuidiú liom, ar ndóigh.
thug sé an-chuidiú domhsa
he gave me a lot of help
Múinteoir fisice ab ea é san ollscoil anseo, ach bhí rang oíche Gaeilge aige fosta agus
thug sé an-chuidiú domhsa.
go gcabhródh sí liom
that it would help me
Mar atá an scéal, tá mé ag fhoghlaim Ghaeilge na hÉireann faoi láthair de bhrí go sílim
go gcabhródh sí liom focail nua a chruthú dúinne - b'fhéidir go mbeinn in ann téarmaíocht ón Oireachtas a athchóiriú? Dála an scéil, caithfidh mé a rá go bhfuil an Ghaeilge cuid mhaith níos deacra ná an Ghàidhlig.
cúnamh
help
Nuair nár thug siad
cúnamh dúinn le *Red Roses and Petrol *leanamar ar aghaidh leis ar aon nós agus seans gur thaitin an dul chun cinn atá ionainn leo.
chuidiú mór
big help
Caithfidh go bhfuil seo ina
chuidiú mór, nuair a smaoiníonn tú go bhfuil na ranganna á dtabhairt gan táille.
cúnamh
help
Cuirtear
cúnamh ar fáil do chraobhacha an Chonartha i 22 ionad éagsúil agus bíonn Seachtain na Gaeilge á stiúradh ag foireann an Árais chomh maith.
chuidiú
help
"
Coláiste na Tríonóide
=======
Nuair a shroich McLaughlin Coláiste na Tríonóide i 1979, ba
chuidiú é a thuiscint leathan ar an nGaeilge, mar thosaigh sé ag plé leis an tSean- agus leis an Nua-Ghaeilge ag an am sin.
cúnamh
help
D'fhéadfadh an teicneolaíocht chéanna seo
cúnamh a thabhairt do dhaoine a bhfuil fadhbanna sláinte acu cuimhneamh ar na céimeanna i bpróiseas simplí agus iad a stopadh de bheith ag meascadh piollairí míchearta lena chéile freisin.
cúnamh
help
Is le
cúnamh ó Fhoras na Gaeilge a rinne sé *Imíonn an tAm*.
cuidiú mór
a great help
"
Deir sé gur
cuidiú mór a bhí ann fosta eagarthóirí cumasacha a bheith ag plé leis an saothar.
ag iarraidh cuidithe
looking for help
Bliain amháin, bhí an Dr Conn McCluskey, duine de bhunaitheoirí Chumann na gCearta Sibhialta ó thuaidh, ag bailiú staitisticí ar an bhail a bhí ar Chaitlicigh sa Tuaisceart agus ní raibh sé ábalta duine ar bith a fháil ar an Lorgain a chuideodh leis - go dtí go ndeachaigh sé tigh Rodgers
ag iarraidh cuidithe.
le cuidiú an chabhlaigh
with the help of the navy
In 2001, roimh an toghchán náisiúnta is deireanaí, dúirt an rialtas,
le cuidiú an chabhlaigh, go raibh daoine a bhí ag lorg dídine ar bhád ar chósta thiar na hAstráile ag caitheamh a gcuid páistí i bhfarraige.
ní raibh neart agam air
I couldn't help it
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
ar mhaithe lena leas féin
to help themselves
Tá cuid acu ag baint úsáide as na híospartaigh
ar mhaithe lena leas féin.
neart cúnaimh
plenty of help
Tugann ár rialtas
neart cúnaimh don spórt nuair a fheileann sin ach cá bhfuil an bhéim á cur? Capaill rása agus galf cuid mhaith.
le cuidiú satailíte
with the help of a satellite
Tá sé an-deacair é a aimsiú, ach bhí gléas ag David Thompson, maor an Iontabhais Náisiúnta, a aimsíonn rudaí
le cuidiú satailíte.
go leor cabhrach
a lot of help
"Tá
go leor cabhrach ar fáil sna Stáit Aontaithe," a deir sé.
gan cúnamh breise
without extra help
I gcomhthéacs na hiomána, caithfidh mé a admháil go bhfuil roinnt díomá orm nár bheartaigh an grúpa staidéir ach moladh beag amháin a dhéanamh agus is é sin go dtuillfeadh poc sleasa a chuirfí thar an trasnán
gan cúnamh breise ó éinne den fhoireann chéanna cúilín breise.
lámh chúnta
helping hand
Sin é cnámh lom na fírinne, ach más ea, tá an IRA féin ag tabhairt
lámh chúnta dóibh.
cúnamh
help
I 1969, d’fhan sé i dtigh Mheaití Joe Shéamuis chun
cúnamh a thabhairt leis an bhfeachtas de chuid Cearta Sibhialta na Gaeltachta Peadar Mac an Iomaire a thoghadh chun na Dála.
cabhair shíciatrach
psychiatric help
Má tá
cabhair shíciatrach de dhíth ort, gheobhaidh tú go gasta í má tá síceois nó iarracht féinmharaithe i gceist.
cabhair
help
Theastaigh uaidh teacht i g
cabhair ar na créatúir bhochta a bhí i mbaol báis sa túr, áfach, agus léim sé ar cheann de na hinnill dóiteáin a bhí ag dul ansin.
níl neart aige air
he can't help it
Bhí maor á stiúradh chun tosaigh agus é ag iarraidh orthu gan amharc ar dheis ach tá an duine fiosrach agus
níl neart aige air.
ag iarraidh teacht i bhfóir ar dhaoine
trying to help people
Bhí cuid acu a raibh an saol fágtha acu, tuilleadh as a gcéill le pian, daoine eile a bhí balbh leis an eagla, agus tuilleadh arís a bhí ag siortadh thart fríd chonamar an charráiste
ag iarraidh teacht i bhfóir ar dhaoine nach raibh tarrtháil le déanamh orthu.
lámh chúnta
a helping hand
Dúradh i gcónaí faoi na Trioblóidí ó thuaidh go raibh an milleán céanna orthu siúd a thug
lámh chúnta do dhúnmharfóirí agus a bhí ar an té a scaoil na piléir.
tuilleadh cuidithe
more help
Tá sé ag cuartú
tuilleadh cuidithe lena chuid pleananna d’Erectus Dhoire 2006 a chur i gcrích.
cuidiú mór
a great help
Bhíodh clár Gaeilge á chraoladh ar an raidió anseo, uair an chloig in aghaidh na seachtaine, agus
cuidiú mór ab ae é sin chomh maith.
cúnamh
help
Shiúil banna píb ó phóilíní New Orleans tharam, bratach acu ag gabháil buíochais le Nua-Eabhrac as an g
cúnamh a tugadh dóibh i ndiaidh Spéirling Katrina.
lámh chúnta
a helping hand
D’inis mé dóibh nár mhúinteoir mé ach dúirt siad gur chuma faoi sin chomh fada is a bhí mé in ann
lámh chúnta a thabhairt dóibh.
dóthain cúnaimh
enough help
Dúirt Clare Martin, an chéad aire sa gCríoch, nach raibh Canberra ag tabhairt
dóthain cúnaimh agus nach raibh ar siúl ag Brough ach caint sheafóideach.
cuidiú, oiliúint agus treoir
help, training and guidance
Tá sé ríthábhachtach gan neamhaird a thabhairt ar na cinn a bheas mí-éifeachtach ach
cuidiú, oiliúint agus treoir a chur ar fáil dóibh agus teacht i dtír ar a ndíograis maidir leis an teanga.
gach cúnamh
every help
AÓF: An féidir leis an bpobal tacú leis an tionscadal ar aon bhealach nó ábhar a thairiscint don chartlann?
DdeB: Fáiltíonn muid i gcónaí roimh
gach cúnamh agus tá an-spéis againn cloisteáil ó éinne a bhfuil ábhar cartlainne aige, nó fiú seoltaí daoine ar cheart dúinn teagmháil a dhéanamh leo.
lámh chúnta
helping hand
Bíonn meangadh gáire ar dhaoine de ghnáth agus iad réidh le
lámh chúnta a thabhairt duit gan teip, in ainneoin na mbac teanga.
buíoch as an gcabhair
grateful for the help
Muid uilig
buíoch as an gcabhair.
cuidiú le bunadh an tuaiscirt
to help the people of the north
Measann an tUasal Canavan go dtig leis na hAlbanaigh
cuidiú le bunadh an tuaiscirt an tseanbhiogóideacht a chaitheamh uathu.
lámh chúnta
helping hand
Ritheadh an t-acht ar an 29 Meán Fómhair, ach cuireadh siar an searmanas sínithe go dtí an 26 Deireadh Fómhair chun
lámh chúnta a thabhairt do na Poblachtánaigh sa toghchán meántéarma ar an 7 Samhain.
le cúnamh Indiaigh
with the help of an Indian
Fuair 49 den 102 oilithreach bás an geimhreadh sin, ach threabhadar leo, agus
le cúnamh Indiaigh darbh ainm Squanto, a raibh Béarla aige ó na blianta a chaith sé mar sclábhaí ag na Sasanaigh, d’fhoghlaimíodar modhanna feirmeoireachta.
tchí Dia duine ar bith
God help anyone
Ní raibh an guth chomh láidir agus a bhíodh sé ach
tchí Dia duine ar bith a thabharfadh aghaidh air.
cúnamh baile, béilí ar rothaí agus seirbhísí cúraim lae
home help, meals on wheels and day-care services.
Meastar go gcuirfear €100 milliún ar fáil chun go mbeidh teacht ag seandaoine ar sheirbhísí altranais agus teiripeacha,
cúnamh baile, béilí ar rothaí agus seirbhísí cúraim lae.
fóirithint
help
Tá sé tábhachtach go ndéanfaí
fóirithint ar na seandaoine seo, go háirithe nuair a chuirtear san áireamh na deacrachtaí ollmhóra atá ag baint le hearnáil na dtithe altranais in Éirinn.
ag cuidiú leo a gcuid táirgí a chur chun cinn.
helping them promote their products.
Is cinnte go n-oibríonn sé ó thaobh na gcumann spóirt agus na gcomhlachtaí ach an bhfuil an teachtaireacht cheart á cur chun cinn ag Cumann Lúthchleas Gael (CLG) agus ag lucht an rugbaí? Is léir go gcreideann na comhlachtaí go bhfuil an urraíocht
ag cuidiú leo a gcuid táirgí a chur chun cinn.
ag cuidiú puinn.
helping in any way.
Tá mo cheann suaite faoi nithe eile agus níl an ócáid seo
ag cuidiú puinn.
ba mhór an chabhair agus an spreagadh dom sin.
that was a big help and motivation for me.
Bhain muid triail as roinnt amhrán a scríobh le chéile agus
ba mhór an chabhair agus an spreagadh dom sin.
Bhí fonn air cabhrú linn
he felt like helping us
Bhí fonn air cabhrú linn dá mbeadh am agus spás ann.
is gá cabhrú leo bealach a fháil
they need to be helped to find a way
Daoine fásta nár imir spórt le fada ach a bhfuil fonn orthu tabhairt faoi chineál éigin rannpháirtíochta i spórt arís,
is gá cabhrú leo bealach a fháil chun é a dhéanamh.
cabhair agus tacaíocht
help and support
“Thug m’athair
cabhair agus tacaíocht dom i gcónaí ach ní hea gur lig sé dom a bheith go hiomlán “over the moon” nó “under the moon” ach leathbhealach idir eatarthu – mar sin ‘OverNeath’!” Cheap siad go raibh “OverNeath” oiriúnach mar theideal don albam nua freisin mar go mbeadh sé éasca é a aimsiú ar na hinnill chuardaigh ar an idirlíon toisc nach bhfuil sé chomh coitianta leis an bhfocal “slide”.
go gcabhródh sé
that it would help
Ba mhaith liom a cheapadh
go gcabhródh sé leo codladh na hoíche a fháil seachas a bheith ag dúiseacht i lár na hoíche ag iarraidh a dhéanamh amach cén bealach a sheinn sé a leithéid seo nó a leithéid siúd.
cúnamh
help
Thuigfeá an fáth a bhfuil pobal na cathrach ag séideadh an deannaigh óna rothair agus ag tabhairt faoin mbóthar ar dhá roth – níl an dara rogha acu a thuilleadh!
Tá na bóithre ag titim as a chéile mar thoradh ar an mbrú tráchta agus tá táillí taistil ag dul i méad, ach caithfear a admháil go bhfuil iarrachtaí á ndéanamh chun
cúnamh a thabhairt do rothaithe trí rianta nua rothaíochta a thógáil i ngach ceann de na cúig bhuirg atá sa chathair.
ní chuidíonn an córas leis an scéal,
the system doesn't help matters,
Níl sin go maith, agus
ní chuidíonn an córas leis an scéal, córas atá éagórach agus míchothrom ar go leor bealaí, dar liom.
a chabhródh léi
who would help her
An raibh sé deacair di agus gan Polannaigh
a chabhródh léi a bheith anseo roimpi?
“Chuaigh mé abhaile i gcomhair na Nollag 2001 agus laistigh de sheachtain bhí a fhios agam gur theastaigh uaim a bheith ar ais i mBaile Átha Cliath.
theastaigh uaidh cuidiú leosan
he wanted to help them
Bhí albam úr ag The Thrills chomh maith agus
theastaigh uaidh cuidiú leosan chomh maith le cuidiú linne, agus bhí téama de dhíth air don eagrán a bhí le teacht.
cuidíonn siad leat
they help you
“Coinníonn buíonta siar thú, ach
cuidíonn siad leat chomh maith.
aon chuidiú dóibh
any help to them
Thosaigh siad ag ól agus níorbh
aon chuidiú dóibh é an t-oideachas Caitliceach a fuair siad.
an-chuidiú do théamh domhanda,
a lot of help to global warming,
Thug an gníomh seo
an-chuidiú do théamh domhanda, gan trácht ar an damáiste a rinne sé do chomhphobail ar fud na tíre.
an-chabhair ar fad
a lot of help
“Bhí
an-chabhair ar fad agam sna laethanta luatha sin ó Michael Davitt, mo chara nach maireann a thuilleadh.
ag tabhairt cúnaimh don rannóg smidithe
helping the make-up department
Taithí oibre le TG4
Tá an-spéis agam sa smideadh - tugadh ‘Umpa Lumpa’ orm minic go leor - mar sin, chaith mé lá ar thaithí oibre in TG4
ag tabhairt cúnaimh don rannóg smidithe ar an gclár *Comhrá*.
a chabhródh le leithéidí Google
which will help the likes of Google
Faoi mar a luadh ag comhdháil de chuid Fondúireacht Eolaíochta Éireann (FEÉ) a bhí ar siúl le déanaí, is cuid den speictream é seo
a chabhródh le leithéidí Google comhlachtaí fóin a sheachaint go hiomlán agus iad ag dul sa tóir ar an margadh soghluaiste, agus tá comhlachtaí Meiriceánacha ag teacht anseo chun an teicneolaíocht nua a thriail.
cúnamh luachmhar
valuable help
Gan an
cúnamh luachmhar sin, céard atá ceoltóirí agus bannaí óga a dhéanamh? B’fhéidir ag déanamh a gcuid ceoil agus a dtallann níos cúinge chun go mbeadh siad feiliúnach do *Pop Idol*, *X-Factor*, nó cláracha uafásacha, frithealaíne eile mar iad.
lámh chúnta
helping hand
"
An ionann oideachas agus geal anois, agus bochtanas agus gorm? Agus an amhlaidh gur cheart an bochtanas sin a cheiliúradh? Idir dhlíthe comhionannais agus dheontais chúnta, tá an dúrud déanta ag an rialtas chun
lámh chúnta a thabhairt do na Gormaigh, ach ní mór don chine féin seasamh a ghlacadh anois agus a gcultúr a mheas.
an-chabhair do na céad inimircigh Eorpacha
a lot of help to the first European immigrants
Thug an fear céanna
an-chabhair do na céad inimircigh Eorpacha nuair a cuireadh tús leis an gcoilíneacht mar áitreabh pionóis sa bhliain 1788.
an-chúnamh
a lot of help
Ach thug siad
an-chúnamh dúinn ó thaobh na gcamchuairteanna a bhí ar siúl againn taobh amuigh de na Gaeltachtaí.
ag cuidiú leis na páistí dul bealach a leasa sa saol.
helping the children to go the right way in life
Le cothrom na Féinne a thabhairt dóibh siúd a raibh baint acu leis an bpolasaí asamhlaithe, chreid a bhformhór go raibh siad
ag cuidiú leis na páistí dul bealach a leasa sa saol.
ainneoin na cabhrach
despite the help
Agus de réir thuarascáil an Choimisiúin, bhí drochshaol ag a bhformhór, in
ainneoin na cabhrach a tugadh dóibh.
dá mbeadh an chabhair sin ag teastáil,
if that help was needed/wanted
“Mar gheall ar go raibh an scéal anois i mbéal an phobail, dúirt mé le Cumann Ailse na hÉireann go mbeinn sásta cuidiú leo,
dá mbeadh an chabhair sin ag teastáil, ó thaobh m’ainm – nó mo chuid *celebrity *– a chur le feachtas feasachta.
le cuidiú an Achta um Shaoráil Faisnéise,
with the help of the Freedom of Information Act,
Is léir, áfach, ó shuirbhé atá déanta agam,
le cuidiú an Achta um Shaoráil Faisnéise, nach bhfuil comhsheasmhacht ar bith ann maidir le cur i bhfeidhm an choinníll ó chontae go contae.
cuidiú agus tacaíocht
help and support
***Cairde *Lá Nua*:*** Murach
cuidiú agus tacaíocht na n-eagras agus na n-institiúid Gaeilge – ó Fhoras na Gaeilge go Conradh na Gaeilge, an Gaeláras, Gaelscoileanna agus go leor eagras eile – ní bheadh *Lá Nua* ann ar chor ar bith.
a bhuíochas sin ar lámh chúnta an CIA
thanks to the helping hand of the CIA
Cuireadh mangaireacht drugaí i leith na *Sandanistas*, ainneoin gurb iad laochra Reagan, na *Contras*, na ceannaithe drugaí ba mhó ag an am –
a bhuíochas sin ar lámh chúnta an CIA ar ndóigh.
a chabhróidh
will help
Tá os cionn 44,000 focal Gaeilge i bhfoclóir inmheánach an fhóin, rud
a chabhróidh go mór le daoine teachtaireachtaí Gaeilge a scríobh.
Ní raibh leigheas aige air.
He couldn't help it.
Ní raibh leigheas aige air.
thugadh na comharsana cabhair iontach dúinn.
the neighbours used to give us great help.
Bhí bó againn agus cearca agus muca, agus
thugadh na comharsana cabhair iontach dúinn.
cúnamh suntasach
significant help
Saga*, maíonn Boutros-Ghali gur éirigh le rialtas Clinton – le
cúnamh suntasach ón mBreatain – cosc a chur ar na Náisiúin Aontaithe maidir le fórsa éifeachtach síocháiníochta a chur chun na tíre.
cuidiú
help
Is le Gníomhaireacht Spáis na hEorpa (GSE) an tsatailít Mars Express, agus seo an chéad uair riamh a d’iarr muintir NASA ar fhoireann GSE
cuidiú agus tacaíocht oibre a chur ar fáil dóibh.
cuidiú ollmhór
a great help
Is seirbhís phraiticiúil í seo; acmhainn is ea í a mbeidh fáil ag an phobal trí chéile uirthi agus a bheidh ina
cuidiú ollmhór d’fhoghlaimeoirí na teanga agus do mhúinteoirí.
cabhair sa bhreis
extra help
Gheall Rudd freisin go dtabharfaidh fórsaí Astrálacha
cabhair sa bhreis le fórsaí cosanta na hIaráice a thraenáil, ach is dócha go mbeidh an traenáil seo ar siúl i dtír eile sa Mheánoirthear.
le cuidiú leis na himeachtaí ar fad.
to help with all of the events
“Thug Raidió na Life gach tacaíocht dó agus bhí muid ar lámh ar feadh an deireadh seachtaine
le cuidiú leis na himeachtaí ar fad.