comórtaisí iascaireachta
fishing competitions
Tá bric sna locha seo uilig agus bíonn
comórtaisí iascaireachta orthu i rith an tsamhraidh.
iascaireachta
fishing
Tá cumann láidir
iascaireachta ar an bhaile a ritheann comórtaisí go rialta le linn an tséasúir.
an tionscal iascaireachta
the fishing industry
Agus ní bheadh muid sa riocht ina bhfuil muid anois,
an tionscal iascaireachta ag dul go tóin poill agus diabhal tada gur féidir linn a dhéanamh faoi an fhad is atá muid san Aontas Eorpach.
cabhlach iascaireachta
fishing fleet
Chomh maith leis sin, is orainn féin amháin atá an locht muna bhfuil
cabhlach iascaireachta na hÉireann inchurtha le cabhlach na Spáinne faoin am seo.
gliomadóireacht
lobster-fishing
Tá níos mó tairbhe le baint as an bhfarraige, idir chaitheamh aimsire (curachaí agus húicéirí na Gaillimhe) agus fhostaíocht (feirmeoireacht bradán,
gliomadóireacht agus srl).
tionscal iascaireachta
fishing industry
Bhí cuid den chlann a rinne iarrachtaí saol na ndaoine a dhéanamh níos fearr sna bliantaí ina dhiaidh sin, mar shampla Burton Conyngham a chuir dúthracht air féin ag iarraidh
tionscal iascaireachta a chur ar bhun sa cheantar.
chuóta iascaireachta
fishing quota
Cé gur le hÉirinn an ceathrú cuid nó mar sin d'fharraigí na hEorpa, níl ach thart ar 4% de
chuóta iascaireachta na hEorpa ag an stát seo.
chabhlach iascaireachta
fishing fleet
Fiú go dtí an lá atá inniu ann, báid faoi bhun 15 méadar 80% de
chabhlach iascaireachta an stáit seo.
ag iascaireacht ó charraigeacha
fishing from rocks
D'eitil éin mhara trasna an chuain, agus bhí daoine
ag iascaireacht ó charraigeacha.
calafort iascaireachta
fishing port
Tagann an t-ainm Calabogie as "na Cealla Beaga",
calafort iascaireachta ar imeall na Gaeltachta i nDún na nGall.
dorú
fishing-line
B'éard a dhéanfadh sé, a dúirt sé leis féin, go bhfágfadh sé an beart scolb ag ciumhais na coille agus go ngabhfadh sé síos chuig an loch, mar a raibh
dorú is duán curtha aige.
an calafort mór iascaireachta sin
that large fishing port
Nó do na hoifigigh i mBord Iascaigh Mhara atá le n-athrú ó Dhún Laoghaire go dtí
an calafort mór iascaireachta sin, Cloch na Coillte.
ag iascaireacht
fishing
"Bhí mé in ann a bheith i gcomhluadar mo mhná agus mo pháistí go minic agus fiú seal a chaitheamh ag imirt gailf nó
ag iascaireacht.
gathanna iascaigh
fishing spears
Chuir an Dr Grant a bailiúchán sa teach agus i scáthlán in aice leis, áit a bhfuil siad le feiceáil go fóill - éadaí agus uirlisí, orthaí agus fidleacha, troscán agus
gathanna iascaigh de chuid na bpóitseálaithe.
baile beag iascaireachta
a small fishing town
Céim mhór a bhí ann don fhear óg as Cé na Coille Móire,
baile beag iascaireachta i Loch Garman.
ag iascaireacht leo
fishing away
Ní raibh duine ar bith thart, seachas cúpla fear ina seasamh suas go dtí a gcoim san fharraige,
ag iascaireacht leo.
Théidís ag seilg agus ag iascaireacht
they used to go hunting and fishing
Théidís ag seilg agus ag iascaireacht fá choinne bia, agus bhailídís torthaí agus cnónna.
iascaireacht
fishing
Téann báid iascaigh amach le turasóirí ag
iascaireacht, ag fámaireacht nó ar thurais go dtí na hoileáin.
caladh iascaireachta
fishing port
Ansin, d’imigh mé liom go Seahouses,
caladh iascaireachta atá beag agus simplí.
caladh iascaireachta
fishing port
Ansin, d’imigh mé liom go Seahouses,
caladh iascaireachta atá beag agus simplí.
mar chuid de phacáistí siúil, iascaireachta agus saoire tuaithe
as part of walking, fishing and country holiday packages
Deir Alan Hill gurb é an bealach chun tosaigh ná margaíocht a dhéanamh ar lóistíní Leaba agus Bia
mar chuid de phacáistí siúil, iascaireachta agus saoire tuaithe.
maidir le hiascaireacht agus turasóireacht,
as regards fishing and tourism,
Tá bailte beaga scaipthe ar bhruacha na habhann agus tá ról lárnach aici i saol mhuintir an cheantair seo
maidir le hiascaireacht agus turasóireacht, agus is córas iompair agus foinse uisce don chócaireacht agus don níochán í chomh maith.
na báid iascaireachta
the fishing boats
Nuair a théann
na báid iascaireachta amach istoíche, bíonn solas ar lasadh ar gach ceann acu agus is radharc fíorálainn iad seo amuigh ar an loch dorcha séimh.
sraith sráidbhailte iascaireachta
a series of fishing villages
Tá
sraith sráidbhailte iascaireachta ann, Cathair Aile, ina measc, áit a bhfuil cuan gleoite.
iascaireacht bhradáin.
salmon fishing.
Bhí crainn agus géim sna foraoisí agus
iascaireacht bhradáin.
ag iascaireacht fonn
fishing for tunes
Sa leabhar seo, áfach, is éard atá againn ná léargas ar fhear óg muiníneach, lán le sprid, lán le ceol, le grá don saol, é i mbun fionachtana in iarthar na tíre ag cuartú saoil a bhí ag sleamhnú uainn,
ag iascaireacht fonn a bhí beagnach ar ghrinneall na farraige agus ag fiach amhrán a bhí i bhfolach i bhforaoisí an ama.
leis an iascaireacht a fhorbairt
to develop fishing
Thóg sé cuan nua
leis an iascaireacht a fhorbairt sa cheantar, agus chuaigh sé i mbun roinnt mhaith tionscal, monarcha cnáibe agus grúdlann ina measc.
baile beag iascaireachta
a small fishing town
Dúirt Stephen nach raibh i Lìte ach
baile beag iascaireachta ag an am sin.
gnáthchearta iascaireachta)
regular fishing rights)
” I gcomhthéacs éagothroime níos leithne, cuireann tráchtairí na ruathair seo ar liosta ar a bhfuil *débâcle* na hUrthrá agus Leaba na Farraige 2003 (nuair a thóg an Stát
gnáthchearta iascaireachta), agus scannal nár craoladh go forleathan inár shínigh an Nua-Shéalainn an Forógra ar Chearta na mBundúchasach ag deireadh 2007.
ar bhád iascaireachta.
on a fishing boat.
Ní raibh aon bhád farantóireachta ann 20 bliain ó shin agus b’éigean dúinn fanacht i Machaire Rabhartaigh go bhfaigheadh muid síob
ar bhád iascaireachta.
áit a dtroidtear na mórchathanna talmhaíochta agus iascaireachta
where the major agriculture and fishing battles are fought
***Míbhuntáistí:* **Tá amhras ar go leor faoi mar gheall ar go síleann siad nach bhfuil a dhóthain taithí bainte amach aige san Aontas Eorpach,
áit a dtroidtear na mórchathanna talmhaíochta agus iascaireachta faoi láthair.
iascaireacht
fishing
Braitheann go leor daoine ar an
iascaireacht lena mbeatha a thabhairt i dtír agus is foinse thábhachtach bia é an loch chomh maith – bíonn éisc de gach cineál le feiceáil ar díol sna margaí, ar an tsráid, istigh i mbialanna agus
ceangailte suas taobh amuigh de mhionbhusanna ionas nach mbíonn boladh lofa taobh istigh! Téann an bád farantóireachta – an ILALA, a tógadh i nGlaschú sna caogaidí – trasna an locha gach seachtain.
iascach gan srian
uncontrolled fishing
Agus an chluas bhodhar á fáil ón gcomhphobal idirnáisiúnta ag a n-achainí leis an
iascach gan srian a stad agus le héirí as an dumpáil mhídhleathach, rinne iascairí na Somáile iarracht deireadh a chur leo iad féin, nó ar a laghad ‘cáin’ a ghearradh ar na longa iasachta.
talmhaíocht agus ar an bhfarraige
agriculture and fishing
I bpobal Ros Dumhach, tháinig Ó Domhnaill ar phobail atá beo ar an
talmhaíocht agus ar an bhfarraige.
t-iascach
fishing
An Tóin Tite as Geilleagar na hÁite
===================
Bhíodh Ailt an Chorráin ag brath ar dhá rud: an
t-iascach agus an turasóireacht.
tionscadal na hiascaireachta
the fishing industry
Tá go leor féidireachtaí ag baint le ceantair iargúlta agus tuaithe: turasóireacht a bhaineann le cúrsaí cultúrtha nó le gníomhaíochtaí (chomh maith le gnáththurasóireacht na ngleannta is na sliabh); bia ‘ceardúil’ nó bia ‘glas’, ’sé sin, bia aiceanta ar ardchaighdeán atá úr agus slán; talmhaíocht orgánach nó ardchaighdeáin;
An Luach Bhreise a Fhorbairt
==============
Beidh sé fíorthábhachtach athrú ó tháirgí príomhúla go táirgí breisluacha, faoi mar a rinne
tionscadal na hiascaireachta sna Cealla Beaga, áit a bhfuil béim an-mhór faoi láthair ar luach breise a chruthú trína táirgí éisc a phróiseáil agus a phacáistiú.
iascaireachta agus tráchtála
fishing and commerce
Ní taise do leithinis A Coruña é, gona calafort seanbhunaithe
iascaireachta agus tráchtála.
Eangach na polaitíochta
the political (fishing) net
"
Eangach na polaitíochta
==========
Téama coitianta ina chaint é an gá atá ann freastal ceart a dhéanamh ar fhoghlaimeoirí óga, idir lucht Choláiste Lurgan féin agus na gnáthscoláirí bochta a bhíonn gafa in eangach pollta na Gaeilge ar an dara leibhéal.
obair tí is iascaireachta
housework and fishing
ie/en/blascaod/) ná an t-eolas ar fad faoi conas a mhair muintir na mBlascaod in áit chomh garbh is eascairdiúil: na sonraí beaga faoi
obair tí is iascaireachta, faoi chúram ainmhithe agus faoi thograí móra ar nós tógáil curaigh.