i ngleic le
fighting with
Tá grúpaí eile ar fud na tíre
i ngleic le comhairlí contae atá ag iarraidh loiscneoirí a thógáil ina gceantar.
ag snámh in aghaidh easa
fighting a losing battle
An bhfuilimid
ag snámh in aghaidh easa.
in achrann leis na gardaí
fighting with the gardaí
Mar dhuine fásta bhíodh sé
in achrann leis na gardaí go minic.
dá mbeartóidís ar dhul ar ais i mbun troda
if they decided to start fighting again
Níl aon dabht ach go mbeadh an-chuid le cailliúint ag poblachtánaigh
dá mbeartóidís ar dhul ar ais i mbun troda.
ag dul in adharca a chéile
clashing, fighting
Níor chóir go mbeadh baill na heagraíochta
ag dul in adharca a chéile mar gheall ar an sacar nó an rugbaí.
ag troid ina n-éadan
fighting against
"
Fiú sna 1960í agus roimhe bhí Bríd ag cluinstean faoi na fadhbanna a mbeadh sí
ag troid ina n-éadan le linn a saoil oibre.
in adharca a chéile
fighting with each other
Cheana féin tá iarrthóirí Fhianna Fáil do thoghchán na hEorpa 2004 san iarthar, Seán Ó Neachtain agus James McDaid, tar éis a bheith
in adharca a chéile.
ag troid cath laochta
fighting an heroic battle
Is minic a ritheann sé liom go bhfuil siad
ag troid cath laochta.
chomhrac na saoirse
freedom fighting
Tamall gairid ina dhiaidh sin, bhí sé ar ais sna Sealadaigh agus é ag robáil banc an iarraidh seo - gníomh eile atá píosa fada ón dearcadh románsúil ar
chomhrac na saoirse.
ag troid cath laochta
fighting an heroic battle
Is minic a ritheann sé liom go bhfuil siad
ag troid cath laochta.
i mbun troda
engaged in fighting
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
i mbun troda
engaged in fighting
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
an méid sin troda agus íobartha
so much fighting and sacrifice
Seans maith go leanfadh an gnáthógánach seo ar aghaidh ag rá nach ndearna an Pholainn
an méid sin troda agus íobartha i gcaitheamh an chogaidh le go mbrúfaí córas cumannach anuas uirthi ina dhiaidh.
síorthroid agus coimhlint
continuous fighting and conflict
Bhí an teannas agus an t-atmaisféar chomh holc san áit,
síorthroid agus coimhlint idir pearsantachtaí éagsúla.
ag troid go fíochmhar
fiercely fighting
Tá lucht an tobac an-láidir mar bhrúghrúpa sa nGearmáin, áfach, agus tá siad
ag troid go fíochmhar in aghaidh an choisc.
troid inmheánach
internal fighting
Tá
troid inmheánach ar siúl agus cé a bheas ag dáileadh amach an airgid mar chnámh spairne.
an bhruíon
the fighting
Is cuma céard a deir daoine eile faoi, ní féidir a shéanadh ach gur cuid lárnach de chluichí Gaelacha í
an bhruíon agus an t-achrann sa lá atá inniu ann.
de shíor ag troid lena chéile,
forever fighting with each other,
Má ghlacann muid leis gurb iad Clanna Gael (clubainm atá coitianta ar fud na tíre) a imríonn cluichí na nGael agus a bhíonn
de shíor ag troid lena chéile, b’fhéidir go raibh an ceart ag na Sasanaigh.
Agus ní hamháin go raibh sé ag troid
And not only was he fighting
Agus ní hamháin go raibh sé ag troid - bhí sé ag bualadh, mar a déarfá, "faoin gcrios” - ach an oiread.
ag troid
fighting
Mar shampla, in ainneoin gurbh é sa bhliain 1954 a dúirt Winston Churchill é, ní thuigeann gach duine go fóill gur fearr i gcónaí a bheith ag caint ná a bheith
ag troid – tá an *jaw-jaw* níos fearr ná an *war-war*.
ag troid in aghaidh na hailse inchinne
fighting against brain cancer
Chomh maith le scannán faisnéise a thaispeáint a rinne an scannánaí clúiteach Ken Burns faoin Seanadóir Ted Kennedy, labhair Kennedy é féin ag an gcoinbhinsiún, in ainneoin go bhfuil sé
ag troid in aghaidh na hailse inchinne.
ag troid na seantroideanna
fighting the old fights
Tá an t-aos polaitíochta
ag troid na seantroideanna arís agus arís eile, cé go bhfuil bunús na ngnáthdhaoine bogtha ar aghaidh.
troid agus ag achrann
fighting and complaining
D’imigh sé leis cosa in airde agus é sásta go mbeadh roinnt suaimhnis aige agus é ag tiomáint in ionad a bheith ag éisteacht le daoine ag
troid agus ag achrann ar a chúl sa charr.
chogaíocht
fighting
” Bíonn coimhlintí ann ach ag deireadh an lae, nuair atá deireadh leis an
chogaíocht, filleann gach duine ar chúrsaí polaitíochta, agus ar chearta bunúsacha an duine - caoinfhulaingt, meas, ceart agus mar sin de.
An tImreas in áit na hImeartha
fighting instead of playing
An tImreas in áit na hImeartha
Ní cuis díomá dom nach spéis leo an pheil, ach a mhalairt.
uirlis troda
fighting implement
Is minic a fheictear daoine, a bhíonn cuibhiúil deas de ghnáth, á marú le maidí gailf nó le haon
uirlis troda a bhíonn áisiúil.
uirlisí troda
fighting gear
Thiocfadh liom Willie O Dea a cheapadh ina ghinearál orthu; tá taithí aigesean ar
uirlisí troda a láimhseáil.
ag bruíon
fighting
Ní hamháin go rabhas ag teacht abhaile ó Mheiriceá, ach bhí mo chairde imithe chomh maith! (Dáithí ag gáire anseo)
SMM: An raibh an doirseoireacht crua mar obair?
DÓS: Bhí agus, shamhlóinn an rud céanna leis in Éirinn agus i Meiriceá, daoine ag iarraidh dul isteach, daoine fé aois, is rudaí mar san, ach ní raibh bruíonta, ní raibh aon achrann ann, fé mar a chífeá -
SMM: - Bhíodar níos dea-mhúinte ná anso? DÓS: Is dóigh liom go raibh, mar chím daoine agus bíonn siad
ag bruíon ar na sráideanna in Éirinn agus ní tharlódh sé sin i Meiriceá mar ní scaoilfeadh na gardaí leo.
ag troid
fighting
Sa cheantar sin cois Loch Michigan ar an taobh ó thuaidh de Chicago, meas tú cad é an cnámh spairne is mó idir na hiarrthóirí? Ní hé na cogaí atá an tír
ag troid san Iaráic agus san Afganastáin ná an ceann atá siad ag tosnú sa Phacastáin, ná an ghéarchéim gheilleagair a bhfuil baint láidir aige leis na cogaí sin.
ag troid
fighting
Ba é an 100ú ball d’Arm Shasana a maraíodh san Afganastáin i mbliana, agus uimhir 345 ó thosaigh siad
ag troid sa tír sin, arís, i 2001.
troid
fighting
Bhí sé i gceist aici taighde a dhéanamh ar an chóras imdhíonachta agus ar mhianach na gcorp seo ag an tús, ach baineadh geit as achan duine nuair a thosaigh roinnt cealla ag nascadh in áit a bheith ag
troid i gcoinne a chéile agus is ar an chomhtharlúint neamhghnách seo atá an saothar bunaithe.
ag troid
fighting
Faoin captaen nua ar an bhfoireann, tá Fianna Fáil
ag troid ar ais.
ag troid
fighting
Mhínigh mé an scéal i mí Eanáir faoi Christopher Davies, 22, ball de na Irish Guards agus an 100ú ball d'Arm Shasana a maraíodh san Afganastáin i 2010 agus uimhir 345 ó thosaigh siad
ag troid sa tír sin, arís, deich mbliain ó sin i 2001.
ag snámh in aghaidh easa
fighting an uphill battle
Creidim fós go bhfuil cuid den locht ar an gcúrsa Matamaitice sna meánscoileanna agus ar chaighdeán na múinteoireachta sa seomra ranga ach anois ceapaim gur sna bunscoileanna atá préamhacha na faidhbe lonnaithe: tá sciar áirithe bunscoileanna ann atá ag cliseadh ó thaobh múineadh na mbunscileanna uimhríochta do na daltaí agus tá na daltaí sin
ag snámh in aghaidh easa nuair a théann siad isteach sa gcóras meánscolaíochta.
i ndeabhaidh lena chéile
fighting
Bheadh an cheist simplí go leor ach tá conspóid i ndiaidh briseadh amach idir Coimisiún na gCeart Daonna agus an Chomhairle do Mhionlaigh Eithneacha atá
i ndeabhaidh lena chéile faoi cé acu is ionann an seicteachas agus an ciníochas.
ag snámh in aghaidh an easa
fighting an uphill battle
Cuireann sé argóintí na teanga Gaeilge os ár gcomhair agus cé go dtuigimid go léir na constaicí agus na buanna ar fad a bhaineann le labhairt na Gaeilge sa tír seo, pé sa Ghaeltacht nó sa Ghalltacht atáimid, agus cé go bhfuil cainteoirí Gaeilge
ag snámh in aghaidh an easa don mhórchuid, cé go bhfuil sé sin ar fad ar eolas againn, tá rud éigin úrnua agus scléipeach, liriciúil, spreagúil, teann agus drámatúil cruthaithe ag Magan.
dúchas dána, trodach
a fighting obstreperous nature
Tá siad níos mó, agus tá
dúchas dána, trodach iontu.
spairníocht
fighting
Tá mealladh eile ann, áfach, agus is é sin go bhfuil seans i gcónaí ann go dtarlóidh clampar, cipeadráil nó
spairníocht idir imreoirí ar an bpáirc rud a tharla go minic san am atá thart.
throid in aghaidh
fighting against
Ba í an t-aon duine a cúisíodh as Cath Thaobh an Bhogaigh a
throid in aghaidh fórsaí slándála an stáit! Ba shainchomhartha cumhachtach an resistance í.
troda
fighting
Tuairiscítear go raibh baint aige leis na gcéadta páistí i Uganda a fhuadach agus a éigniú, agus iad a chur chun
troda.
dtreallchogaíocht
guerrilla fighting
D'inis sé dúinn gur thróid a sheanathair/mháthair i
dtreallchogaíocht in aghaidh arm Shasana i gCiarraí agus gur tugadh 'Fergal' air in ómós do Fearghal Ó hAnluain.
gur gné ‘Éireannach’ í an trodaíocht
that fighting is an Irish trait
Más garbh féin mar shlat tomhais é an t-idirlíon, tá an chuma air ansiúd go samhlaítear amhlaidh é,
gur gné ‘Éireannach’ í an trodaíocht, bíodh sé sa chró nó gan aon mhiotóg.
claimhteoireachta
sword fighting
Is fearr le muintir na hÉireann spóirt foirne, cluichí páirce go háirithe, agus nuair is iad an pheil Ghaelach, an iománaíocht, sacar agus rugbaí na cluichí is mó a bhfuil tóir ag an bpobal orthu, is beag duine a bhíonn fágtha le suim a chur i spóirt ar nós na coraíochta agus na
claimhteoireachta.
ag troid ar a shon
fighting on their behalf
Is iomaí arm a ndeachaigh na Gaeil
ag troid ar a shon i bhfad i gcéin.
mar shaighdiúir tuarastail ag troid
fighting as a mercenary
Baile Átha Cliathach a rugadh i 1708, ach de thoradh saibhris agus cáile, bhain sé an Bhrasaíl amach thart ar 1739
mar shaighdiúir tuarastail ag troid i gcoinne treibheanna na háite.
foréigean agus trodaíocht uafásach fíochmhar
violence and terrible fighting
Mar is léir ar scaileáin teilifíse chuile oíche, tá
foréigean agus trodaíocht uafásach fíochmhar feicthe ag muintir Aleppo le míonna beaga anuas.
chomhrac na coireachta
fighting crime
Ach dá mhéad ciall a bhaineann leis ó thaobh chur i bhfeidhm an dlí agus
chomhrac na coireachta de, ní cur chuige é a chuireann cearta is dearcadh an íospartaigh rómhór san áireamh.
críoch leis an gcogaíocht bhrúidiúil
an end to the brutal fighting
Ní chiallaíonn sé sin go bhfuil
críoch leis an gcogaíocht bhrúidiúil thall ansin ná go mbeidh deireadh le réimeas al-Assad go luath.
imníoch, trodach agus réidh
nervous, in fighting form, ready
An raibh tú
imníoch, trodach agus réidh, dóchasach nó éadóchasach, nó conas mar a bhraith tú?**
CAB: Ní raibh mé trodach sa chéad dul síos.
bhfuil tú ag snámh in aghaidh an easa
you’re fighting an uphill battle
**CF: An mothaíonn tú uaireanta go
bhfuil tú ag snámh in aghaidh an easa.
bhain an méid sin an gus astu
they weren’t so fighting fit
Ní fios go cinnte arbh iad SAM nó an Iaráin a mhúscail a gcuid diúracán i sciobóil sa Táidsíceastáin le ciall a chur iontu, ach
bhain an méid sin an gus astu.
mar ghléas cogaíochta
as a means of fighting
Bhí ar Aontachtóirí go leor a ghéilleadh le bheith sásta suí in aon rialtas le daoine a bhí i gceannas ar arm a chleacht dúnmharú in aghaidh protastúnach,
mar ghléas cogaíochta.
ag snámh in aghaidh an easa
fighting an uphill battle
Admhaíonn Linda mar sin nach “gnáth-Phrotastúnach” atá inti agus tá sí
ag snámh in aghaidh an easa go fóill agus an pháis atá aici don Ghaeilge.
choinscríobh chun dul ag troid
to conscript for fighting
Bronnadh saoránacht Mheiriceánach ar mhuintir Phórtó Ríce sa bhliain 1917, rud a chuir ar chumas SAM scór míle Pórtó Ríceach a
choinscríobh chun dul ag troid sa chéad chogadh dhomhanda.
atá gníomhach i dtroid
who is active in fighting
Cén chaoi a mbeadh taibhneoir draig, agus fear
atá gníomhach i dtroid chearta na n-aerach in Éirinn, in ann a bheith ina dhuine homafóbach.
ag troid in aghaidh aon rialú dian
fighting against strict regulation
Sa lá atá inniu ann tá David Cameron
ag troid in aghaidh aon rialú dian a chuirfeadh an Eoraip ar na bainc i Londain!
Ní féidir ach aon toradh a bheith ar na coimhlintí agus ar na deighiltí seo: an laige.
ag troid nó ag agóidíocht
fighting or demonstrating
Ach thuigfinn dóibh siúd a chaitheann leis an nGaeilge mar mheán cumarsáide amháin agus nach mbíonn
ag troid nó ag agóidíocht i gcónaí ar a son, go háirithe iad siúd a tháinig in inmhe le linn ré an tíogair Cheiltigh agus nach cuimhin leo na drochlaethanta nuair nach raibh leabhra Gaeilge ar fáil ar scoil, nuair a bhíodh daoine ag caitheamh anuas ar an nGaeilge go minic, nuair nach raibh pingin rua ar fáil don teanga - cé gur léir go bhfuil na drochlaethanta sin linn arís!”
Cailleadh nó Caomhnú?
========
Agus nach fíor go bhfuil an t-aos óg ag tabhairt droim láimhe don Ghaeilge agus ag iompú ar an Bhéarla?
“Cinnte ní féidir linne neamhaird a dhéanamh ar an iompú seo, agus bheinn buartha faoin sealbhú teangan ach ceapaim go dteastaíonn gníomh anois seachas a bheith ag clamhsán de shíor faoin bhfadhb.
ag snámh in aghaidh an easa
fighting an uphill battle
Le muinín na cathrach aistí caillte, thuig Marois go raibh sí
ag snámh in aghaidh an easa.
An Troid ar Ais
fighting back
An Troid ar Ais
======
Ach tá cuid den pobal ag troid ar ais: tá Fóram Chois Fharraige um Phleanáil Teanga bunaithe agus réidh le dul i ngleic leis an athrú teanga sa gceantar, ach an solas glas á fháil ó feidhmeannaigh Údarás na Gaeltachta.
an bhruíon
the fighting
An amhlaidh gur cuid normálta den chluiche í
an bhruíon sa lá atá inniu ann, a fhiafraíonn sé.
ag troid ar son na hImpireachta
fighting for the empire
100 bliain ó shin, mhol John Redmond do na fir óga a bhí eagraithe in Óglaigh na hÉireann go mba cheart dóibh liostáil in Arm na Breataine, chun dul
ag troid ar son na hImpireachta.