D'éirigh idir mé féin agus na daoine ansin
I fell out with the people there
D'éirigh idir mé féin agus na daoine ansin.
níor éirigh eatarthu riamh
they never fell out
Toisc teanga, stair, traidisiúin, agus nósanna ólacháin na ndaoine seo bheith mórán mar an gcéanna, réitíodar le chéile den chuid is mó agus
níor éirigh eatarthu riamh.
Thit mé in éadóchas láithreach
I fell into dispair immediately
Thit mé in éadóchas láithreach - ní raibh ionam ach bréag-Ghaeilgeoir.
fágadh ar mhullach a chinn é
he fell over
Rinne Tadhg ar Shiobhán mar bheadh sé ag treabhadh fríd chlábar, ach ní bhfuair sé céim amháin féin gur
fágadh ar mhullach a chinn é.
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeann
if my body fell from the top of the cliffs
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
ar eagla go dtitfeadh duine againn
in case one of us fell
Bhí crampáin orainn, piocóidí oighir inár lámha agus muid ceangailte le chéile le rópa
ar eagla go dtitfeadh duine againn isteach san oighearscoilt, mar go bhfuil neart acu ann.
thit an tóin go huile agus go hiomlán as a shaol.
the bottom totally fell out of his life.
Timpeall an ama a thit a phósadh le Gael-Mheiriceánach rua-ghruagach, as a chéile, chaill sé a phost agus
thit an tóin go huile agus go hiomlán as a shaol.
a thit as a chéile
who fell apart
Pádraig
a thit as a chéile chomh minic céanna is a chuir sé é féin ar ais le chéile arís.
thit mé i ngrá leis an bhfuaim.
I fell in love with the sound.
Sheinn Rossa, mo dheartháir, caiséad caite blianta fada ó shin sa charr ar an mbealach abhaile ó Ghaillimh agus
thit mé i ngrá leis an bhfuaim.
crainn a leagan.
to fell trees.
Chomh maith leis an chíos a íoc, bhí ar na tionóntaí obair a dhéanamh do na tiarnaí, mar a shampla
crainn a leagan.
laghdaigh luach na gcaorach,
the value of sheep fell,
Ach i ndiaidh tamaill
laghdaigh luach na gcaorach, agus athraíodh an talamh féaraigh ar na cnoic go foraoisí fianna.
go dtí gur éirigh eatarthu
until they fell out
Réitigh an dá dhrong go maith lena chéile
go dtí gur éirigh eatarthu in 2004 agus thosaigh siad ag scaoileadh urchar lena chéile go rialta.
thit mé i ngrá
I fell in love
D'éist mé leis sin agus mé ag tiomáint thart sa charr agus
thit mé i ngrá le hamhránaíocht Bess.
thit an tóin as
it fell apart
Bhuel, eisíodh é i mí na Samhna agus tá mé an-sásta leis!Blianta ó shin a chuaigh mé ina bhun den chéad uair, ach
thit an tóin as nuair a d’aistrigh an léiritheoir a rabhas ag obair leis chun na hAstráile.
thit caighdeán an oideachais
the standard of education fell
Ní hamháin sin ach
thit caighdeán an oideachais sna cathracha.
Thiteas i ngrá léi.
I fell in love with her.
Thiteas i ngrá léi.
thit an tóin as ansin
then the arse fell out of it
agus
thit an tóin as ansin!”
Saol an taistil
An gcuireann aon ní isteach uirthi, agus luaigh mé rudaí éagsúla go leor sa saol le Cathy ag an phointe seo? Dealaíonn sí an saol ina dhá leath, saol an taistil agus saol an bhaile.
thit an scéim as a chéile
the scheme fell apart
Ba mhilliúnaí an t-Uasal Ponzi faoin am ar
thit an scéim as a chéile.
thit an tóin as
the bottom fell out
Nuair ba léir i 2008 nach raibh sa chuid is mó de na hidirbheartanna ach airgead samhailteach,
thit an tóin as an tionscal, agus thit an domhan airgeadais leis.
thit
fell
Cheil Kemmy a thacaíocht agus
thit an Rialtas.
titithe go mór
fell a lot
Léirigh taighde Uí Bhraonáin nach bhfuil aon laghdú tagtha ar líon na mbunmhúinteoirí fireanna in Éirinn le 75 bliain anuas ach gur amhlaidh go bhfuil a gcóimheas le hais líon na mbanmhúinteoirí
titithe go mór mar go bhfuil borradh mór tagtha faoina líon siúd.
thit luach a dtithe
their house prices fell
Ba mhór a n-uafás nuair a phléasc bolgán na tithíochta agus nuair a
thit luach a dtithe.
thit
fell
Is faoi cheannas an Wehrmacht ceithre lá níos déanaí a
thit an phríomhchathair.
Thit
fell
Aisteach le rá, ní ar shaoire ó thuaidh atá dreamanna áirithe eachtrannach abhus ag smaoineamh, ach ar thuras siar go lár na tíre le breathnú ar fheiniméin nádúrtha annamha a
Thiteann amach an t-am seo bliana: glasú an láir agus líonadh Loch Eyre.
Thit
fell
Thit an tóin as an chóras idirnáisiúnta airgeadais agus bhuail suaitheadh uafásach na geilleagair mhóra dhomhanda.
Thit
fell, died
Thit Éireannaigh ar dhá thaobh an chogaidh seo chomh maith.
bhuille marfach
fell stroke, death blow
‘Bunaíodh formhór na gcuntas ar an nGorta Mór dar foilsíodh go fóill ar dhoiciméid Bhéarla, ainneoin gur chainteoirí Gaeilge go leor acu sin ar bhuail an t-imeacht úd a
bhuille marfach féin orthu.
aon scríob
one fell stroke
Clár sceanairte a bhí molta ag Tuarascáil An Bord Snip Nua don teanga, a bhainfeadh an bonn de thionscail fhadbhunaithe Ghaeltachta agus de struchtúr riaradh na Gaeilge in
aon scríob amháin.
thit an tóin as
fell on its face
Faoi cheann bliana, áfach,
thit an tóin as an mhíorúilt cheilteach ar fad.
thit an lug ar an lag orthu
the bottom fell out of them
Ach go tobann
thit an lug ar an lag orthu agus ar a lucht leanúna glórach.
thit an tóin as
the bottom fell out of
com>*
Tá naisc de leataobh an ailt seo a threoróidh thú ar an eolas faoin amaidí go léir a cheadaigh an tUasal Bille Clinton agus a lig an bhradaíl dleathach chun tosaigh i saol na margaíochta nach raibh chomh scaoilte ón am ar
thit an tóin as Sráid an Bhalla cheana, 1929, agus as geilleagar an domhain dá réir.
Thit an tóin
as the bottom fell out
Thit an tóin as geilleagar na tíre dá dheasca sin agus tá a fhios ag gach duine cén dua agus doghrainn a bhí le fulaingt ag deireadh na n-ochtóidí nuair ab éigean d’fhear na scine, Ray Mac Sharry, ciorruithe uafásacha a chur i bhfeidhm.
Thit
fell
Thit líon na ndaoine a théann ar Aifreann ar bhonn rialta ó 90 faoin chéad sa bhliain 1980 go dtí 62 faoin chéad i 1995 agus shamhlóinn go bhfuil sé níos lú ná sin faoi láthair.
ghaol a thit as a chéile
a friendship that fell apart
Tugann dhá ghrianghraf sa leabhar léargas breise ar scéal a insíonn an Seanchánach faoi
ghaol a thit as a chéile.
Thit
fell
Thit an oiread sneachta ar na Sé Chontae (agus glacaim leis nach n-aithníonn an aimsir an chríochdheighilt) go raibh an stát ina chiolar chiot.
thit
fell
Tógadh an tsiopalann millteanach seo ar staid chluiche corr na Minnesota Twins, agus sa suíochán sin a
thit liathróid Harmon Killibrew, imreoir cáiliúil do na Twins, nuair a bhuail sé an Home Run ab fhaide a bhuail sé ariamh.
thit na crainn taca
the supports fell
Le linn na réabhlóide seo,
thit na crainn taca a bhí ag Fianna Fáil, ceann i ndiaidh an chinn eile.
thit gach rud as a chéile
everything fell apart
)
“Nuair a theip ar shláinte m’athar,
thit gach rud as a chéile agus bhí orainn, mé féin is mo dheartháir, bogadh amach chun na tuaithe le fuireach le mo mháthair.
thit na héilimh
demands fell
I ndiaidh ghabháil Ai Weiwei, d’éiligh rialtais go leor, an Ghearmáin ina measc, go ndruidfí an taispeántas ach
thit na héilimh seo ar chluasa bodhara sa tSín.
thit sé amach sa duibheagán
he fell into the abyss
Mí ina dhiaidh sin, bhíos ag caint le B’leáth Cliathach eile sa Cholóim, ag roinnt scéalta faoinár gcuid taistil agus d’inis sé dom go ndearna sé Potosi chomh maith, ach é ag léimt na bearna céanna, níor bhain sé an taobh eile amach agus
thit sé amach sa duibheagán, agus bhí sé ag luascadh ar an téad tarrthála go dtí gur tharraing triúr fear aníos é.
thit sé ar do chrann
it fell to your lot
An gcronaíonn tú saol an tsuaimhnis a bheadh agat fá Thír Chonaill anois ach a’b é gur
thit sé ar do chrann arís seasamh san olltoghchan ar son Fhine Gael?**
DMFh: Is cinnte go dtearn mé cinneadh i 2006 go raibh mé ag gabháil a éirí as an pholaitíocht, ach tháinig casadh gan mhoill ar an scéal ina dhiaidh sin agus bhí mé páirteach ins an toghchán in 2007.
thit an tóin as
bottom fell out of
Nuair a
thit an tóin as an Aontas Sóivéadach fiche bliain ó shin cheap aos eagna an Iarthair go raibh sé ionann is cinnte go leathnódh an córas caipitleachais a bhí acu ar fud an domhain agus go scaipfí an daonlathas dá réir.
Thit ualach cánach
the bulk of tax(es) fell
Thit ualach cánach an dream ba shaibhre, ach mhéadaigh ualach cánach na mbocht.
thit sé ar mo chrannsa
it fell to my lot
Tá roinnt mhaith machnaimh déanta agam ar rotha mór an tsaoil le déanaí ó
thit sé ar mo chrannsa teach mo mháthar baiste a fholmhú, tharla go bhfuair sí bás, an bhean bhocht, faoi Shamhain seo caite.
thit de chapall
he fell of a horse
) Léirítear sochraid sa ghiota sin, ar an nasc úd, tar éis bhás an gharsúin William Bullock nuair a
thit de chapall.
Tháinig ísle brí ar
fell into the doldrums
**SÓC: Céard faoi thábhacht na n-ionad pobail sna breac-Ghaeltachtaí?**
MMGE:
Tháinig ísle brí ar an Ghaeilge sna ceantracha seo ar feadh dhá scór bliain ar a laghad.
thit an tóin as
the bottom fell out of it
I ndiaidh a bhfuil fulaingthe ag an oiread sin daoine ar mhargadh na dtithe in Éirinn nuair a
thit an tóin as, ní rud cuibhiúil é a bheith ag déanamh mórtais as an mhéid a chaith tú ar theach.
agus an buille maraithe buailte
when the fell blow is struck
Ní chuirtear aon bhall dá ballaibh amú
agus an buille maraithe buailte: beirítear na cluasa, mar shampla, leagtar i gcorcán le glasraí iad dá éis, agus dáiltear sin mar réamhghoblach, nó tapa.
thit tóin in airde i ngrá léi
fell head over heels in love with her
I mBleá Cliath a chuir Máire aithne cheart ar Ruairí Brugha, aon mhac Chathal Brugha, a
thit tóin in airde i ngrá léi, ní nach ionadh.
thit siad i ngrá leis an tírdhreach
they fell in love with the landscape
Dúirt siad gur tháinig siad go hOllscoil Luimnigh ar bhliain Erasmus agus gur
thit siad i ngrá leis an tírdhreach agus leis an teanga álainn.
thit a dheora
his tears fell
Thosaigh sé ag gol, agus an áit ar
thit a dheora, sin áit a bhfuil Tobar na nDeoran nó Tobar Naomh Assaich anois.
mbraitheann siad
they fell
Ní rud neamhchoitianta é i gcás daoine atá gafa le spórt thar thréimhse ama, go
mbraitheann siad faoiseamh, frithbhuaic fiú, thar aon bhrath eile nuair atá an turas tagtha chun chríche.
thit an cás as a cheile
the case fell apart
An lá dár gcionn, bhí mé os comhair na cúirte arís,
thit an cás as a cheile agus ligeadh saor mé.
luach na dtithe tite le
house prices fell to
Tá
luach na dtithe tite le 53 faoin chéad agus líon na dtithe a thógtar tite le 60 faoin chéad ó bhí 2006 ann agus tá fiacha €4 billiúin ag iasachtaithe sa tuaisceart ar NAMA.
a thógtar tite le
which are being built fell to
Tá luach na dtithe tite le 53 faoin chéad agus líon na dtithe
a thógtar tite le 60 faoin chéad ó bhí 2006 ann agus tá fiacha €4 billiúin ag iasachtaithe sa tuaisceart ar NAMA.
Thit
fell
Thit Cruise O Brien isteach sa dol ceannann céanna in Katanga agus nuair a
Thit, bhí an-chuid daoine mórthimpeall air chun a chliseadh a cheiliúradh.
tá an buille cniogtha á bhualadh
the fell blow is being struck
’* (de Fréine, The Great Silence, 72)
Má mhaolaigh Éirí Amach agus Cogadh na Saoirse gnéithe den athrú teanga, níor stad siad é, nó
tá an buille cniogtha á bhualadh lenár linn féin agus sinn sioctha, ag faire idir an dá shúil air amhail rialaitheoir bainc ag dearcadh ar iasachtaí Ponsaí.
a thit an lug ar an lag
the bottom fell out of
Is ina dhiaidh sin, áfach,
a thit an lug ar an lag ar fhoireann na hÉireann nuair a thosaigh imreoirí ag titim gortaithe ar nós coirce roimh an speil.
gur thit an tóin as géilleagar na dtíortha
that the bottom fell out of the countries economies
Ní léir domsa
gur thit an tóin as géilleagar na dtíortha ina labhraítear na teangacha sin nó gur cuireadh beatha othair i mbaol dá bharr.
Níor thit mé amach le
I never fell out with
Níor thit mé amach le haon duine riamh cé gur fhág mé an páirtí.
Nuair a thit an tóin as
when the bottom fell out of
An Deis Tagtha Faoi Dheireadh Thiar
=================
Nuair a thit an tóin as an chóras dhomhanda airgeadais sa bhliain 2008, cuireadh ceisteanna bunúsacha faoi chruth, faoi struchtúr, agus faoi chothroime an chórais chaipitlíoch ar fad.
an foirgneamh mór a thit ar a chéile
the large building which fell asunder
Ba é Rana Plaza
an foirgneamh mór a thit ar a chéile sa Bhanglaidéis i mí Aibreáin.
Thit mé i ngrá léi
I fell in love with it
Thit mé i ngrá léi ar an bpointe! Cé go bhfuil triail bainte agam as an-chuid carranna le tamall de bhlianta anuas, tá mé anois den tuairim go bhfuil an Yeti ar cheann de na feithiclí is fearr dar shuigh mé isteach iontu riamh.
thit siad i ngrá léi
they fell in love with it
Nuair a chonaic muintir na hEorpa an 159 den chéad uair
thit siad i ngrá léi agus bhí an t-aiseolas fúithi chomh maith sin gur ghnóthaigh sí an tríú háit i nDámhachtainí Eorpacha Charr na Bliana 2006.
Thit
fell
Thit ceann de na buamaí hidrigine ar chrann agus ceann eile i bpáirc.
thit a thriail as a chéile
his trial fell apart
Tá an chosúlacht ar an scéal nach bhfaighfidh íospartaigh an iarcheannasaí choláiste samhraidh Gaeilge, Domhnall Ó Lubhlaí, amach go deo na cúiseanna gur
thit a thriail as a chéile i nDeireadh Fómhair 2002, óir ní léir go bhfoilseoidh an Aire Dlí is Cirt, Alan Shatter, toradh an athbhreithnithe atá ar bun ag Gardaí ar an cheist.
thit buama loiscneach air
an incendiary bomb fell on it
Tógadh an foirgneamh Gotach seo i 1832 ach scriosadh an 6ú Bealtaine 1941 nuair a
thit buama loiscneach air díreach tar éis meán oíche.
thit an cúram ar
the responsibility fell to
Thóg an tochailt blianta fada, agus
thit an cúram ar Phápaí chomh maith le seandálaithe éagsúla.
a thit sa ghleo
who fell in battle
Tógadh Iarsmalann Astrálach na gCogaí i gcorplár Canberra, an phríomhchathair, le hurraim a thabhairt dóibh siúd a bhí ar fiannas ar son na tíre i gcogaí éagsúla thar lear, ach go háirithe don 102,000 Astrálach
a thit sa ghleo iontu.
na gaiscígh bhundúchasacha a thit sa ghleo
the native heroes who fell
Nach mithid an urraim chéanna a thabhairt san iarsmalann do
na gaiscígh bhundúchasacha a thit sa ghleo i gCogadh na Teorann agus iad ag iarraidh an Astráil a chosaint in éadan na ngabhálaithe eachtrannacha?
Thiteas i ngrá le
I fell in love with
Thiteas i ngrá le ‘American Hustle’ ón chéad amharc ina bhfuil Irving (Christian Bale) liobarnach sa ról seo agus maoile ar a bhaithis.
Thit réimeas
… regime fell
Thit réimeas Mc Greevey (agus a phósadh) as a chéile.
thit sé amach linn
we fell out
Ach,
thit sé amach linn agus bhí cásanna ardchúirte á mbagairt ar a chéile.
thit an tóin
as the bottom fell out of
Sé bliana ó
thit an tóin as an ngeilleagar domhanda, bíonn na gutháin de shíor ag bualadh in oifig bheag i mBaile Blainséir agus fágtar faoi naonúr treoir a thabhairt maidir leis na roghanna atá ar fáil do dhaoine atá báite i bhfiacha.
thit líon
the number fell
Protastúnaigh na hAirgintíne
==========
Cé gur tír Chaitliceach í an Airgintín, seasann Guillermo air gur cuireadh oiread fáilte roimh Phrotastúnaigh is a cuireadh roimh an mhóramh Chaitliceach a tháinig chun na tíre ach de réir a chéile, phós na Protastúnaigh Caitlicigh agus tógadh na páistí mar Chaitlicigh agus
thit líon na bProtastúnach dá réir.
Thit luach na holna
the price of wool fell
“
Thit luach na holna agus fuair Éireannaigh amach gur mhó na deiseanna le hairgead a dhéanamh i gCeanada nó sna Stáit Aontaithe nó san Astráil féin agus chomh maith le sin, bhí sé de bhuntáiste ag na tíortha sin gur tíortha Béarla iad.
Thit an slua go tubaisteach an-tapa
the attendance fell drastically very quickly
Thit an slua go tubaisteach an-tapa ón 40,000 duine a bhíodh i láthair sna caogaidí ach níor chuir an teilifís as do na cluichí i gcoitinne ach a mhalairt.
thug sé grá d'iníon maoir
he fell in love with a bailiff’s daughter
An Tomás céanna, bhí sé ina bhráthair Agaistíneach nuair a
thug sé grá d'iníon maoir i Maigh Eo.
nuair a chuaigh an tsearc faoin gcroí air
when he fell in love
Is ann a bhí an mhainistir agus an Caisideach
nuair a chuaigh an tsearc faoin gcroí air:
Thug mé an ruaig údaí ó mhullach na cruaiche
Chugat anuas chun an tsléibhe bháin
Ar thuairisc mo chailín d’fhág m’intinn buartha
’Gus rinne sí gual dubh de mo chroí i mo lár.
thit an tóin as feachtas
campaign fell into smithereens
I rith na 33 lá a tháinig ina dhiaidh, áfach,
thit an tóin as feachtas Marois, agus fágadh í gan suíochán oíche na dtorthaí.
sular thit an tóin as a raibh molta
before the whole as proposed fell apart
Cuireadh am agus fuinneamh na n-eagraíochtaí amú ag plé leis an phrácas ar a dtugtaí 'an tSamhail Nua Maoinithe'
sular thit an tóin as a raibh molta.
thit an tóin as
the bottom fell out of
Bhí fadhbanna eile acu - díobháil foirne, díobháil áiseanna, díobháil taithí - agus ainneoin an dea-thoil,
thit an tóin as an ghluaiseacht cé gur ann dó go fóill agus tá Mairéad Corrigan Maguire go mór chun cinn san fheachtas ar son Gháza faoi láthair.
thit
fell
Tá scéal ag Bearnaí Ó Doibhlin ar na mílte saighdiúirí as an Astráil a throid is a
thit ar ghort an bhaile lena dtír a chosaint breis is trí scór bliain ó shin.
d’aon bhéim amháin
in one fell swoop
Tháinig Lisa Nic an Bhreithimh ar an tuiscint le deireanas go ndéantar saibhreas agus dochar
d’aon bhéim amháin i ngnó carthanachta na n-éadaí ar athláimh.