táille
fee
Má bhíonn táille le híoc leis an dochtúir clainne, b'fhéidir go rachaidh tú chuig an Roinn Timpistí agus Éigeandála, agus beidh tú sásta suí ansin i scuaine ar feadh cúpla uair an chloig le cóir leighis a fháil saor in aisce.
táille
fee
Is minic nach dtugtar luach a gcuid airgid dóibh agus a ndiúltaítear táille a aisíoc leo nuair a chuireann siad in iúl nach bhfuil siad sásta le caighdeán cúrsa.
táillí
fees
Ní hamháin gur gearradh táillí an-arda ar chur le chéile suíomh ach chomh luath is a bhí suíomh ag feidhmiú, ní raibh mórán spéise ag na dearthóirí amharc ina dhiaidh ó lá go lá.
táillí
fees
Cén áit a bhfaigheann sibh maoiniú gach bliain?
Faigheann muid maoiniú ónár mbaill (táillí) agus ónár gcairde (bronntanais).
táille
fee
Polasaí nua
=======
Is cinnte go mbeidh an-tóir ar an taispeántas seo agus, dár ndóigh, ní comhtharlúint é go bhfuil an gailearaí ag gearradh táille ar dhaoine ar mian leo cuairt a thabhairt air, an chéad uair a tharla sé seo i gcás an Ghailearaí Náisiúnta.
tháille chlárúcháin
registration fee
Íocann na scoileanna €35 mar tháille chlárúcháin.
táillí
fees
An míbhuntáiste is mó atá ag baint leis na cuntais seo ná go bhfuil táillí arda le híoc orthu.
táillí
fees
Ní chlúdaíonn táillí na ranganna na costaisí ar fad.
táille
fee
com - an tseirbhís ar líne atá ag an *Irish Times* atá anois ag gearradh táille ar a gcuid úsáideoirí.
na táillí a bhí á ngearradh
the fees being charged
Cúpla bliain ó shin is minic a bhíodh daoine le feiceáil ag caitheamh T-léinte leis na focail "puttan-tour", léarscáil den chathair orthu, aird tarraingthe ar na ceantair is mó striapacha agus na táillí a bhí á ngearradh.
táille a ghearradh
to charge a fee
An drochrud é, mar sin, íoc as bogearraí nó seirbhísí eile idirlín? Má chaitheann daoine am ag forbairt acmhainní, ba chóir go mbeadh cead acu táille a ghearradh as a gcuid seirbhísí - go fiú más ar ríomhaire a bhí siad ag obair.
táillí
fees
Agus, ar ndóigh, bíonn táillí le híoc as an tseirbhís sin.
táille
fee
"Murar cheart dul gar di cén fáth slua agaibh a bheith cruinnithe timpeall anois uirthi agus ag gliúcaíocht uirthi amhail is da mba libh féin í? Ba cheart dom táille a ghearradh oraibh.
raic na dtáillí ollscoile
the uproar over university fees
Ní hé raic na dtáillí ollscoile atá ar intinn agam, cé gur léir ón gcomhghuallaíocht áiféiseach idir Páirtí an Lucht Oibre agus an Páirtí Daonlathach ar an gceist áirithe sin go bhfuil clochmhíle de shaghas éigin sroichte againn i stair na polaitíochta in Éirinn.
le beathú nó le lomadh
to feed or to shear
Roimhe sin, bhí traidisiún ag baint leis na daoine a bhí ag tiomáint na dtréad caorach na céadta míle le beathú nó le lomadh.
íoctar táille
a fee is paid
Is saorálaithe iad na daoine ar fad atá ag obair don eagraíocht, ach íoctar táille leis na teagascóirí gan amhras.
táillí cláraithe
registration fees
Cad iad na foinsí maoinithe atá agaibh?
Na táillí cláraithe a fhaighimid ó na scoláirí an fhoinse mhaoinithe atá againn.
táillí ballraíochta
membership fees
Cé gur gnátheagraíocht é Cumann na Gaeltachta (tá táillí ballraíochta, cruinnithe ginearálta bliantúla agus toghcháin i gceist), seachnaímid an "múnla corparáideach".
agus a chuid réinfhianna a bheathú
and to feed his reindeers
Is féidir suí ar charr sleamhnáin Santa agus a chuid réinfhianna a bheathú.
gan táille
without a fee
Caithfidh go bhfuil seo ina chuidiú mór, nuair a smaoiníonn tú go bhfuil na ranganna á dtabhairt gan táille.
a chothú
to feed
An rud a dhéanann an scéal seo casta ná go raibh Asenath Nicholson sásta na hÉireannaigh a chothú chomh maith, agus gan an chaimiléireacht a bhí i gceist i gcás Tammany ó am go chéile.
tháillí
fees
Taobh amuigh de sin, braithimid ar tháillí ranganna, cíos a fhaighimid don Halla Nua agus ó sheomraí an Árais a chur ar fáil do ghrúpaí éagsúla, táillí ballraíochta agus brabús ón mbeár chun ár gcostaisí (iasachtaí ón mbanc san áireamh) a ghlanadh.
táillí ballraíochta
membership fees
Taobh amuigh de sin, braithimid ar tháillí ranganna, cíos a fhaighimid don Halla Nua agus ó sheomraí an Árais a chur ar fáil do ghrúpaí éagsúla, táillí ballraíochta agus brabús ón mbeár chun ár gcostaisí (iasachtaí ón mbanc san áireamh) a ghlanadh.
cánacha agus táillí arda
high taxes and fees
Ar thaobh amháin, tá an stát sa mullach ar na daoine ag iarraidh cánacha agus táillí arda ar a shaoránaigh.
táille seasmhach
set fee
Íocann an t-úsáideoir táille seasmhach, seachas táille in aghaidh an nóiméid.
táille
fee
a thaiscemy dear
geallúintípromises
ag maíomh as an ngadhar nuaboasting about the new dog
breitheamhjudge
gadaíthief
i bhfoisceacht scread asail den tighanywhere near the house
ag drannadhsnarling
ag tafannbarking
go béasachpolitely
ó chianaibha while ago
tíosachsparing
caifeachwasteful
saoiwise man
agus go mbraithfidh tú ag baileand that you'll feel at home
púicfrown
malaíeyebrows
maitheasgood
gléas ceoilmusical instrument
coinneappointment
táillefee
trí bhonn airgidthree coins
as do mheabhairmad
breitheamhjudge
tinneas fiacailetootache
tolgcouch
barróghug
deinin dearmad ar an bpianI forget the pain
táille tuirlingthe
landing fee
De ghnáth, faigheann an t-aerfort táille tuirlingthe ón aerlíne gach uair a thuirlingíonn eitleán nó gach uair a imíonn paisinéir, ach déanann tú beagán brabúis freisin ó na carrchlóis, agus ó na siopaí a dhíolann deochanna agus cumhráin leis na paisinéirí.
táille
fee
Cuirtear fáilte roimh fhreastal rialta nó ócáidiúil agus gearrtar táille beag de €6 ar an rang.
fhodar
feed
Baintear úsáid as achan rud - usáidtear an fuíoll cruánach mar fhodar d’ainmhithe agus mar bhreosla, mar shampla.
táillí mídhleathacha
illegal fees
Bhí na Boird Sláinte ag gearradh táillí mídhleathacha orthu agus lean an nós sin ar aghaidh ar feadh na mblianta fada.
táille bheag
a small fee
Thug Gabriel Gilmartin, Cathaoirleach Chraobh Shligigh den ICSA agus duine de lucht tacaíochta McSharry, le fios ag an am gur cheart go mbeadh lucht siúl sléibhe sásta “táille bheag” a íoc le cead isteach a fháil ar thalamh fheirmeora.
táille ballraíochta
membership fee
Cad iad na foinsí maoinithe atá agaibh? An leor iad?
Íocann na baill táille ballraíochta, a méadaíodh le déanaí ó €5 go €10.
go raibh an táille cheart á gearradh orainn
that we were being charged the correct fee
Bhíodh lucht féachana againn aon uair a bhíodh tacsaí á fháil againn le cinntiú go raibh an táille cheart á gearradh orainn!
Teach do pháistí
=======
Bhí an tionscadal ina raibh mé lonnaithe suite i mbaile beag darb ainm Denase, gar do Kumasi.
iad a chothú
to feed them
Tá cineálacha éagsúla cúlra acu ar fad; tá roinnt acu gan tuismitheoirí, roinnt acu a bhfuil tuismitheoir amháin acu, roinnt a bhfuil teaghlach iomlán acu nach bhfuil in ann iad a chothú, agus roinnt a bhí tar éis seal a chaitheamh ag maireachtáil ar na sráideanna.
táille
fee
Ní bhíonn aon táille le híoc acu.
go raibh an táille cheart á gearradh orainn
that we were being charged the correct fee
Bhíodh lucht féachana againn aon uair a bhíodh tacsaí á fháil againn le cinntiú go raibh an táille cheart á gearradh orainn!
Teach do pháistí
=======
Bhí an tionscadal ina raibh mé lonnaithe suite i mbaile beag darb ainm Denase, gar do Kumasi.
iad a chothú
to feed them
Tá cineálacha éagsúla cúlra acu ar fad; tá roinnt acu gan tuismitheoirí, roinnt acu a bhfuil tuismitheoir amháin acu, roinnt a bhfuil teaghlach iomlán acu nach bhfuil in ann iad a chothú, agus roinnt a bhí tar éis seal a chaitheamh ag maireachtáil ar na sráideanna.
táille
fee
Ní bhíonn aon táille le híoc acu.
táille
fee
Tá obair s’againne uilig deonach, agus ní ghearrann muid táille ar dhaoine as dul amach sa bhád.
tháillí iompair
transport fees
Bhí formhór an airgid á íoc mar “tháillí iompair” leis an gcomhlacht Alia san Iordáin.
táillí
fees
Níl aon amhras nach mbeadh sé d’acmhainn ag baill den phobal nó ag iriseoirí ó chomhlachtaí beaga táillí den chineál sin a íoc.
baintear mí-úsáid as táillí
fees are misused
Tá a fhios go maith ag cuid de na feidhmeannaigh a bhíonn ag plé leis an Acht gurb amhlaidh an cás agus baintear mí-úsáid as táillí dar liom lena n-ualach oibre a laghdú.
táillí níos ísle
lower fees
Bhí cloiste aige chomh maith go raibh gig nó dhó ann – táillí níos ísle ach saol níos éasca – céad slán le Lanzarote!
Bhí an tábhairne lán meisceoirí glóracha, ag canadh amhrán sacair.
trí tháillí na mball
through the members' fees
Chomh maith leis sin, comhlánaítear roinnt dár gcostais trí tháillí na mball.
cead isteach
entry fee
£150 an cead isteach a bhí i gceist go dtí an beár seo agus fuair na custaiméirí Pimms ag an doras agus bia blasta i rith an tráthnóna.
táillí
fees
Bíonn úinéirí na n-óstán sásta má íocann táillí na seomraí leapa pá na n-oibrithe; bíonn na cuairteoirí ag ithe agus ag ól sna hóstáin, agus gineann sé seo ioncam breise nach mbeadh ar fáil dá mbeadh na seomraí folamh.
róchostasach iad a bheathú.
to expensive to feed them.
Faoi láthair, tá feilméaraí ag iarraidh laghdú a dhéanamh ar an líon stoc atá acu mar nach bhfuil aon fhéar dóibh agus go bhfuil sé róchostasach iad a bheathú.
táillí
fees
Os a choinne sin, bíonn buntáiste ag daltaí i scoileanna a bhfuil táillí ag baint leo.
an táille.
the fee.
Cad chuige nach mbeadh? Is fearr dráma raidió a scríobh ná gearrscéal ar an ábhar gur líonmhaire na héisteoirí agus gur mó an táille.
iad féin a chothú,
to feed themselves,
Toisc nach mbíonn siad in ann iad féin a chothú, faigheann siad bás den ocras tar éis trí nó ceithre lá (ach bíonn seans acu uibheacha a bhreith sula gcailltear iad).
chun mo chlann a chothú,
to feed my children,
“Murach go raibh go leor airgid agam chun mo chlann a chothú, ní bheinn ag obair go deonach.
a chothú
to feed
Tugadh bia as an tír le saighdiúir na Breataine a chothú sa Mheánoirthear nuair a bhí Indiaigh ag fail bháis den ocras.
a chothú.
to feed.
Shaothraigh sé idir thalamh agus mhuir lena chuid páistí a chothú.
táille
fee
Ní bheidh aon táille i gceist agus íocfar liúntas lóistín (a mhaoineoidh Údarás na Gaeltachta) le hoiliúnaithe a bheidh ina gcónaí as baile.
táillí a íoc
pay fees
Bhíodh ort táillí a íoc san uair sin dá dteastódh uait freastal ar an meánscoil, agus ní bheadh sé d’acmhainn ag mo thuismitheoirí mé a chur chun na scoile sin murach an scoláireacht a bheith faighte agam.
ón gceadúnas teilifíse.
from the television licence fee.
Bunaíodh an ciste faoin Acht Craolacháin (Maoiniú) 2003, agus tagann an t-airgead atá sa chiste ón gceadúnas teilifíse.
a éilíonn táillí arda.
who demand high fees.
Bíonn riaráistí móra oibre ag síceolaithe na Roinne, rud a thugann deis do thuismitheoirí a gcuid leanaí a chur faoi chúram síceolaithe príobháideacha a éilíonn táillí arda.
chomh maith le táillí iontrála a ghearradh.
as well as charging an entrance fee
Faigheann an NWC ioncam tábhachtach as a bheith ag díol síolta agus bleibeanna, chomh maith le táillí iontrála a ghearradh.
ráitis a chothódh easaontas
statements which would feed disunity
Is féidir leis an tír shaibhir seo caitheamh go fial le daoine bochta atá ag éalú ó chruatan ina dtíortha féin agus tá dualgas ar pholaiteoirí abhus ráitis a chothódh easaontas idir grúpaí éagsúla a sheachaint.
ag baint táillí de mhic léinn
charging students fees
San Astráil tosaíodh ag baint táillí de mhic léinn fiche bliain ó shin, ach rinneadh an córas sin a leasú cúpla uair le roinnt blianta anuas.
ceist na dtáillí a tharraingt anuas
to raise the question of fees
Mar sin, bhí an ceart ag an Aire Oideachais, Bat O’Keeffe, ceist na dtáillí a tharraingt anuas le déanaí.
táillí teagaisc
tuition fees
Níos measa fós, mura gcuirtear airgead sa bhreis ar fáil, beidh ar na hinstitiúidí tríú leibhéal táillí éagsúla, nach táillí teagaisc iad, a bhaint de mhic léinn ionas go mbeidh siad in ann a gcuid costas a íoc.
táillí clárúcháin
registration fees
Tá sé seo ar siúl cheana féin: bíonn ar mhic léinn táillí clárúcháin, táillí scrúduithe, táillí leabharlainne agus táillí eile a íoc.
táillí leabharlainne
library fees
Tá sé seo ar siúl cheana féin: bíonn ar mhic léinn táillí clárúcháin, táillí scrúduithe, táillí leabharlainne agus táillí eile a íoc.
Má leantar de pholasaí na dtáillí in aisce
if the free fee policy is continued
Má leantar de pholasaí na dtáillí in aisce, tá an baol ann nach mbeidh maoiniú an stáit sách mór leis an infheistíocht chuí a chur ar fáil.
táilllí tionchoisc
tutoring fees
Cé nach bhfuil táilllí tionchoisc le tabhairt isteach láithreach bonn, beidh siad á gcur i bhfeidhm an bhliain seo chugainn.
táillí ollscoile
university fees
Beidh an bhliain seo chugainn níos deacra agus táillí ollscoile ar na bacáin arís.
táillí a ghearradh
to charge fees
Rinne siad iarracht táillí a ghearradh ar úsáideoirí ach níor éirigh leo de bharr go raibh na príomhscéalta ar fáil saor in aisce ar shuíomhanna eile.
thál ar
to feed
Tá sé i gclár rialtais an PT stáisiuin ginte leictreachais niúcleacha a thógáil agus tacaíonn an páirtí le plean conspóideach Belo Monte, áit gar don Amasóin a bhfuil sé beartaithe cúrsa abhann a athrú, treibh bhundúchasach a dhíbirt as a gcuid talún agus gleann mór a líonadh le huisce a thál ar stáisiún cumhachta eile.
táille
fee
Ba é an toradh a bhí ar an tsíorstocaireacht ná gur ghlac an rialtas cinneadh ar an dáta sin gur ar an Bhord Soláthar an Leictreachais a thitfeadh an costas córas leictreachais a bhunú ar na hoileáin agus nach ngearrfaí aon táille breise ar bhunadh na n-oileán ná ar mhuintir na tíre móire.
Cuimsíonn táille
a fee includes
Cuimsíonn táille an turais an ticéad bus síos go dtí na bláir shneachta, cead isteach go Páirc Náisiúnta Kosciusko agus cead ardaitheora, chomh maith le húsáid scíonna, maidí agus buataisí sciála don lá ar fad.
táille clárúcháin
registration fees
Tá cinneadh rialtais ann táille clárúcháin a ghearradh ar dhabhcha séarachais i dtithe ar fud na tuaithe agus tá cosc á chur ar dhaoine a gcuid móna a bhaint i bportaigh atá in úsáid leis na cianta.
táille ard a íoc le
paying a large fee to
Tá Walsh i ndiaidh táille ard a íoc le Mars Barra ar chúrsa bainisteoireachta a mhairfidh deich lá agus deich n-oíche, ach tá Balor ag déanamh go mbeadh Louis fós in áit na leathphingine fiú dá ndéanfadh sé cúrsa deich mbliana léi.
Námhaid sa Chúirt agus Punt as Póca
law fees paid and (still) no satisfaction
Námhaid sa Chúirt agus Punt as Póca
=================
Tá cúis eile taobh thiar den chur i gcoinne i dTír Chonaill áfach, agus is dócha gurb amhlaidh an scéal i gcontaetha eile.
táillí ró-arda ar cheadanna oibre
exorbitant fees on work permits
Bhí an Coiste den tuairim, leis, go ngearrtar táillí ró-arda ar cheadanna oibre, rudaí atá de dhíth ar dhaoine nach saoránaigh de chuid an AE iad má theastaíonn uathu post a fháil in Éirinn.
Cothaíonn agus beathaíonn an dá pháirtí a chéile
both parties feed and sustain each other
Cothaíonn agus beathaíonn an dá pháirtí a chéile agus chruthódh a leithéid de theacht le chéile folús don eite chlé a bheadh ina údar imní dá lucht leanta.
Ní ghearrfaidh mise ach táille 5% duit
I’ll just charge you five per cent of fees
Ní ghearrfaidh mise ach táille 5% duit as an nod seo.
leis an táille a íoc
to pay the fee(s)
(Fuair sí post mar aisteoir ag an BBC leis an táille a íoc ach sin scéal eile!)
Ag Taibhléiriú an Imill
===========
Mar chuid den chúrsa, rinne Úna taighde ar imeallacha taibhléirithe de cheol traidisiúnta na hÉireann, (the boundaries of Irish Traditional Music Performance), go háirithe an tobchumadóireacht agus fuaimeanna beo leictreonacha (live electronics).
táille ceadúnais
licence fee
Más mian le RTÉ ardú a fháil sa táille ceadúnais ba chóir don stáisiún srian ceart a chur ar an bhfógraíocht atá dírithe ar pháistí, a deir Uinsionn Mac Dubhghaill.
a íocann táille an-ard
who pays a very high fee
An mac léinn eachtrannach a íocann táille an-ard le teacht chun na Breataine, maíonn Alan Desmond san alt seo nach mbeidh, is cosúil, fáilte chroíúil roimhe ann feasta.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
