go rabhthas i gcónaí ag faire ort
that you were always being watched
Bhí náire ormsa ach bhí an chuma ar an scéal nár chuir an easpa príobháideachta isteach ar dhuine ar bith eile!
Ag caint ar a bheith ag brath
go rabhthas i gcónaí ag faire ort: tá pictiúir den réabhlóidí Che Guevara, a throid le Castro i réabhlóid na gcaogaidí, le feiceáil ar fud na háite.
á faire
ag faire: watching
Bhíodh sé
á faire go laethúil agus í ag teacht ón scoil, í ag pocléimnigh léi go gealgháireach i gcomhluadar na bpáistí glóracha eile i gciorcal a saoil féin.
ag faire
watching
Nuair a d'inis mé é sin do mo Neain, rinne sí gnúsacht bheag agus dúirt, "Beagáinín mall lena aghaidh sin anois, nach bhfuil?"
Bhí cat *Siamese* ag Miss Gulliver, séacla de chat le súile gorma a bhíodh ina shuí san fhuinneog aon uair a mbíodh sí amuigh, í
ag faire amach do Miss Gulliver nó go bhfillfeadh sí abhaile arís.
Is maith an fhaire an fhógairt
forewarned is forearmed
Is maith an fhaire an fhógairt.
túranna faire
observation towers
Bhí *jaw-jaw* Weston Park níos éifeachtaí ag druid
túranna faire cois teorann ná *barrack-busters* clúiteacha na b*Provies*.
faire leictreonach
surveillance
Beidh na Meiriceánaigh níos toilteanaí cur suas le
faire leictreonach, cur isteach ar a bpríobháideacht agus laghdú ar a gcearta bunreachtúla más féidir leo brath níos sábháilte.
Bí ag faire amach do
look out for
Bí ag faire amach do Vincent Mac Dowell - m'athair féin - i nDún Laoghaire, atá ag seasamh mar neamhspleách toisc gur imir na glasaigh feall air trí pharaisiút a chur isteach sa dáilcheantar.
Bímis ag faire amach
let's watch and see
Bímis ag faire amach cad a ordóidh an cleas eile.
dhá fhaire
two wakes
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
dhá fhaire
two wakes
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
ag faire ar na torthaí
watching the results
Agus nuair a thagann nuachtáin an Domhnaigh isteach sa teach ní bhíonn tada eile déanta an chuid eile den lá! Tharla go raibh mé ag déanamh ceardlainne sna Sceirí i gContae Átha Cliath ar lá an olltoghcháin i mí na Bealtaine anuraidh, agus caithfidh mé a admháil gur chaith mé formhór an deireadh seachtaine sa leaba
ag faire ar na torthaí agus iad ag teacht isteach.
ag faire go grinn
watching carefully
An té a bhfuil dúil aige san iománaíocht, agus atá
ag faire go grinn ar chluichí móra na fuinseoige chomh fada is atáimse (ó 1960 nó mar sin!), thógfadh sé ceann de bhua Bhiorra i gCluiche Ceannais Club na hÉireann ar Lá Fhéile Pádraig seo thart.
ag faire amach
looking out
Bíonn cluas le héisteacht ag oibrithe monarchan, ag polaiteoirí, ag comhairleoirí contae, agus ag lucht timpeallachta, iad
ag faire amach do scéalta a bhainfidh leo.
ag faire ar
watching
Ach i dtuarascáil oifigiúil de chuid an Gharda Síochána, deirtear go rabhadar
ag faire ar an Uasal McKevitt an oíche áirithe sin ina theach agus nár fhág sé é.
cúrsa faire éan
bird-watching course
Tá mé ag déanamh
cúrsa faire éan ag Réadlann na nÉan, agus tá mé ag baint an-sult as.
ag faire ar dhaoine
watching people
Tá go leor rudaí ag crá daoine ar an idirlíon faoi láthair - idir víris, phéisteanna agus bhogearraí "*spyware*" a bhíonn
ag faire ar dhaoine i ngan fhios dóibh.
theach faire
wake house
Tá teach amháin cóirithe mar
theach faire agus tá daoine ina suí thart ar an chorp.
ag faire
watching
Ach bhí an t-iora rua san áit chéanna i gcónaí,
ag faire anuas gan luail.
ag faire creiche
waiting for prey
Iad i luíochán sna giolcacha
ag faire creiche.
ag faire orainn
watching us
Tá an domhan uile
ag faire orainn.
grúpaí faire reiligiúnda
religious watchdog groups
Stáit Aontaithe Íosa?
=======
An bhféadfadh sé tarlú gur dialathas bunúsach Críostaí a bheadh sna Stáit Aontaithe san am atá romhainn, an rud ar thug an *New Times *in Orlando "Stáit Aontaithe Chríost" air? Déarfadh daoine áirithe gur áibhéil amach is amach é seo, ach tá
grúpaí faire reiligiúnda ag maíomh go bhféadfadh sé tarlú, nuair a chuirtear san áireamh chomh láidir is atá an Eite Dheas Chráifeach, agus an tionchar atá acu ar an Pháirtí Poblachtach.
ag faire uirthi
looking at her
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
ag faire
looking
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
ag faire ort
watching you
Bhí saoirse áirithe ag baint leis freisin mar nach raibh tuismitheoirí ansin
ag faire ort agus, dá bhrí sin, b'fhéidir go raibh muid buille beag fiáin ag na ranganna.
ag faire
watching
Bhí mé ansin
ag faire agus ag rá liom féin, 'Céard a cheapfaidh siad?' Sin an fáth a ndéanann tú an scannán.
ag faire
watching
Ná brúigh thú féin isteach ach caith do chuid ama ag éisteacht,
ag faire agus ag foghlaim faoin gceol agus faoin gcultúr atá timpeall air, faoin mbealach a chaitheann agus a roinneann ceoltóirí lena chéile.
ag faire ar mhórócáid stairiúil eile
watching another big historic occasion
Is eagal liom go rabhamar
ag faire ar mhórócáid stairiúil eile an mhí seo caite nuair a rinne Taoiseach de chuid na tíre seo díluacháil iomlán ar Chnoc na Teamhrach, ceanncheathrú thaoisigh uile Éireann ar feadh na mílte bliain agus láithreán seandálaíochta a bhfuil clú idirnáisiúnta air sa lá inniu.
faire
wake
faire
=======
Is cuimhin liom nuair a chuir Sealink stad leis an tseirbhís farantóireachta i mí Eanáir 1990, tar éis 160 bliain.
túr faire
lookout tower
Le linn an chúrsa, thug muid cuairt ar Phort, ceantar atá in aice leis an chósta agus ina bhfuil
túr faire, ar bharr Chionn Ghlinne.
ag faire amach do phost nua
looking out for a new job
Bhí roinnt daoine ann nár thaitin a cheangal le Cearta Sibhialta na Gaeltachta leo, agus nuair a dúradh leis, tar éis sé mhí, go raibh sé le bogadh go Dún na nGall, thosaigh sé
ag faire amach do phost nua.
Druideadh na túir fhaire
the look-out towers were closed
Druideadh na túir fhaire i ndeisceart Ard Mhacha an lá i ndiaidh do ráiteas an IRA a theacht amach.
túir faire
lookout towers
Chuireadh na Normannaigh
túir faire ar bharr *mottes* mar é seo.
ról faire
watchdog role
Cén t-ionadh, mar sin, go bhfuil cuid acu ag éirí róshócúlach agus róshotalach? Tá
ról faire ag an fhreasúra mar sin lena chinntiú nach ligeann an rialtas na maidí le sruth agus le brú a chur orthu éirí as oifig má bhíonn aon ní cam ar bun acu.
dhá thúr faire
two lookout towers
Tá sé suite i mbáisín cnoc glas agus tá neart ballaí ísle liatha cloiche le feiceáil, chomh maith le macasamhla de
dhá thúr faire.
dhá thúr faire
two lookout towers
Tá sé suite i mbáisín cnoc glas agus tá neart ballaí ísle liatha cloiche le feiceáil, chomh maith le macasamhla de
dhá thúr faire.
ag faire ar phoblachtánaigh
watching republicans
Tuigtear do *Beo!,* de réir an tsocraithe nua atá beartaithe ag an Uasal Hain, beidh Brainse Speisialta an PSNI fós i mbun súil a choimeád ar dhílseoirí paraimíleatacha, ach ó 2007 ní bheidh aon ról acu
ag faire ar phoblachtánaigh agus ní bheidh aon chead acu spiairí poblachtánacha a earcú ach oiread.
ag faire ar phoblachtánaigh
watching republicans
Tuigtear do *Beo!,* de réir an tsocraithe nua atá beartaithe ag an Uasal Hain, beidh Brainse Speisialta an PSNI fós i mbun súil a choimeád ar dhílseoirí paraimíleatacha, ach ó 2007 ní bheidh aon ról acu
ag faire ar phoblachtánaigh agus ní bheidh aon chead acu spiairí poblachtánacha a earcú ach oiread.
ag faire ar
watching
Is féidir bheith
ag faire ar dhaoine ag taisteal go Leithinis Leath Cathail agus ar bháid ag teacht isteach i gCuan Dhún Droma.
ag faire ar thiomáint faoi thionchar an óil,
looking out for drinking under the influence of drink,
Cé go ndeir 62% go bhfuil siad ag dul chuig an teach tábhairne chomh minic céanna ó thosaigh na Gardaí
ag faire ar thiomáint faoi thionchar an óil, léirigh breis agus an ceathrú cuid (28%) athrú ar a n-iompar, á rá nach dtéann siad chuig an teach tábhairne chomh minic.
ag faire amach do Thadhg
looking out for Tadhg
Tá sé go deas go bhfuil an rud sin ar fad ag dul ar ais, agus rothaí faoi, chuig an áit as a dtáinig sé!”
Bí
ag faire amach do Thadhg i gCathair na Mart – mar a deir sé féin, “Beidh mise i láthair, ag *swann*áil thart agus an slabhra orm! Seans go mbeidh mé fós i mo shuí go moch ar maidin; ceann de dhualgaisí an Uachtaráin ná oiread fuinnimh agus is féidir a chur isteach san ócáid!”
Beidh Oireachtas na Cásca ar siúl i Leitir Ceanainn, Co.
ag faire amach do lucht gnó na tíre
looking out for the business people of the country
Nó an bhfuil siadsan
ag faire amach do lucht gnó na tíre in áit a bheith ag obair ar son leas na ndaoine is boichte?
Toradh eile ar an difear sin sa ráta pá íosta: b’fhearr le hinimircigh dul/fanacht ó dheas, áit a bhfuil níos mó airgid dlite dóibh.
faire ar mhíolta móra
whale-watching
Tá sé íorónta go bhfuil
faire ar mhíolta móra anois ar cheann de na díolta is mó spéise i measc na dturasóirí toisc go raibh seilg na míolta móra ina mhórthionscal daichead bliain ó shin.
túir faire
lookout towers
Taobh thiar den leacht cuimhneacháin síneann an sluachampa siar ar mhachaire fairsing féarmhar, agus tá sraitheanna beairicí adhmaid, sreang dheilgneach agus
túir faire le feiceáil.
cineál de mhadadh faire
a sort of watch dog
Madadh de shórt eile ar fad atá sa Wallace seo a bhfuil an zheimers úr air –
cineál de mhadadh faire de chuid na bhfíor-fhíor-fhíor-fhíor-Phrotastúnach é Wallace Thompson – é i bhfad níos faide ar dheis ná Ian Mór, Ian Beag agus Roaring Hannah i bhfochair a chéile.
Bíonn na caimiléirí ag faire creiche.
Cheaters hunt for their prey
Bíonn na caimiléirí ag faire creiche.
ag faire orthu
watching them
Mhaígh na póilíní, a bhí
ag faire orthu ar feadh bliana, go raibh campaí traenála á reáchtáil acu i bhforaoiseacha na hUreweras, sa Bay of Plenty, agus go raibh bagairt ann go bhfeallmharófaí George W.
faire
observe, watch
Tuigeadh do Sibel Edmonds go raibh muintir Dickerson ag iarraidh í a earcú mar ghníomhaire ar son eagraíochta a raibh sí ceapaithe a bheith ag déanamh
faire air, agus d’inis sí an scéal dá saoiste.
túir faire
watch tours
Is beag iontas mar sin gur thosaigh an balla ag imeacht as radharc de réir a chéile – rud a chuir imní ar lucht staire agus ar chuairteoirí agus a spreag tionscadal leis an bhalla a chaomhnú agus é a atógáíl in áiteanna mar aon leis na
túir faire!
An Balla Gearr
Tá an *East Side Gallery* ar an phíosa is mó den bhalla atá fágtha (1.
Mhol meitheal faire
a watch group advised
Mhol meitheal faire de chuid an rialtais in Éirinn an mhí seo caite, mar shampla, lón pacáilte a chrochadh leat chun na hoibre in áit an lón a cheannach gach lá.
ag faire
watching
Bígí
ag faire amach don reicstí fómhair, mar sin.
ag faire
watching
Agus creid é nó ná chreid, tá ‘bot’ cruthaithe ar Twitter, Tea_robot, a bhailíonn gach giolc faoin deoch tae agus bí cinnte de go mbíonn lucht spiaireachta ag na comhlachtaí tae
ag faire is ag saibhseáil a leithéide.
faire
a watch
Tá
faire curtha ag na póilíní ar mhuintir agus ar chomhluadar Treiber.
ag faire
watching
php) Tá roinnt de lucht saineolais
ag faire orthu, ag súil le tionscnamh ar fónamh a fheiceáil ag eascairt as.
córas faire
vigilence system
Chuige sin, ní córas comhairleacháin a theastaíonn ach
córas faire agus ceartúcháin, tharla nach bhfuil córas féincheartúcháin ag feidhmiú, i measc na n-ógchraoltóirí Galltachta go háirithe.
faire
watch
Is dócha gurb í an phríomhcheist atá le cur agus muid ag iarraidh meabhair a bhaint as an gceapachán mar sin, an cúis sách maith tóir an phobail a bheith ar dhuine leis an duine céanna a roghnú i gcomhair post fíordhúshlánach? Ní foláir a chur sa mheá freisin gur fear é Maradona – bíodh go bhfuil sé ag teannadh le leathchéad bliain d’aois – a bhfuil go leor fadhbanna domhainfhréamhaithe dá chuid féin aige, ní áirím an cúram a bheith air
faire amach do scata imreoirí éilitheacha, cuid acu an-teasaí ina mbealach féin.
faire
vigil
Rinneadh
faire na hoíche san Ionad Éireannach roimh aifreann speisialta san Ard-Eaglais béal dorais 12/13 Feabhra agus seoladh na céadta sreangscéalta as an Ionad go dtí feisirí.
Bí ag faire amach
watch out
Bí ag faire amach dó, is ná caill - é!
á bhfaire
being watched
Má bhuail, ámh, ní cuimhin liom é (agus is é sin bua an spiaire, ar ndóigh!), agus is mór an trua dom é, ó bhíodar ag spiaireacht faoi phasanna Éireannacha leis an ainm Murphy!
Caithfidh sé nach raibh an bheirt seo ródháiríre faoina n-ionannais bréige, ó bhí canúintí láidre Slavacha acu, in ainneoin an ainm!
Dar le comharsana na beirte, bhí na "Murphys" (fíorainmneacha: Vlaidimir agus Lidia Gúrdheiv)
á bhfaire le tamall.
fiú faire amach dó
worth watching out for
Sin dráma gur
fiú faire amach dó.
fear faire
look out man
Tá a lán eolas suimiúil sa taispeántas, mar shampla, ní raibh aon ghloine páirce, nó déshúiligh, ag Fred Fleet,
fear faire ar an Titanic agus an chéad duine a chonaic an cnoc oighir.
ag faire
watching
Bhí corr éisc
ag faire amach ar bhruach an locha bhig, agus bhí lorg coise coiníní le feiceáil go flúirseach ar bhrat sneachta na mbóithríní mórthimpeall.
faire ar
to look at
San Earrach, tar éis an gheimhridh a bhíonn go hiondúil, agus go háirithe i mbliana, an-fhuar, faighimid an deis
faire ar oibriú saol úrnua an dúlra thart orainn.
faire iomlán uathúil
completely unique view
Tá cúram agus
faire iomlán uathúil aige.
ag faire go géar
watching intently
Beidh muintir an tuaiscirt
ag faire go géar air.
Faire an tSaoil Mhóir
the world’s eyes / wake
Faire an tSaoil Mhóir
=====
Chuir an tAire Sláinte sa Nua-Shéalainn, Tariana Turia, fáilte roimh an togra agus thug sí le fios go bhfuil a rialtas ag cuimhneamh ar an reachtaíocht chéanna a chur i bhfeidhm.
madra faire maith
a good watchdog
Deimhniú é seo fosta an géarghá atá le
madra faire maith agus neamhspleách chun a chinntiú nach sárófar na cearta a baineadh amach tar éis blianta fada streachailte.
ar faire
watching out
Chuaigh siad go lár na cathrach agus chaith siad uaireanta i bhfoirgneamh ard
ar faire do bhuamaí loiscneacha.
ag faire ar
watching
De ghnáth anois, bíonn an lucht féachana
ag faire ar ghníomhaíochtaí na n-imreoirí ar shruth beochraolta ach taistealaíonn sluaite móra chuig na himeachtaí seo freisin.
focal faire
password
Cloismid mar gheall ar “ghadaíocht aitheantais” agus bíonn orainn ár gcuid sonraí pearsanta agus
focal faire a athrú go rialta ar mhaithe le príobháid.
sinne, an lucht faire comhpháirteach
us the complicit audience
Ann a chlaochlaítear iad, agus
sinne, an lucht faire comhpháirteach** - na gliúcaithe, b’fhéidir? - in éineacht leo.
focal faire
password
Ní bheadh
focal faire agat go minic gan trácht ar fhreagraí ar na ceisteanna slándála atá coitianta.
ag faire amach
on the lookout
Bí
ag faire amach, mar sin, go háirithe má tá tú ag foghlaim Gaeilge i Meiriceá - go cinnte beidh do mhúinteoir Gaeilge ag tástáil ina sheomra ranga i mbliana, agus beidh sé do do scrúdú go géar!
bí ag faire amach do
watch out for
Má tá tú ar thóir a leithéid
bí ag faire amach do: sciath GSM a chiallaíonn nach mbeidh ort an guthán a chur ar ‘mhodh eitleáin’ nó ‘Airplane Mode’; conas a láimhseálann na callairí na nótaí is ísle; agus an tacaíocht atá taobh thiar den iPod chun an brú ar an nascóir a laghdú.
ní gá ach scathamh a chaitheamh ag faire ar
one only has to spend a while watching
Le tuiscint cheart a lorg ar chumhacht an ghrinn agus ar thábhacht an gháire,
ní gá ach scathamh a chaitheamh ag faire ar pháistí óga i mbun spraoi.
bhí ag faire
were watching
Dúil sa Titim agus san Ainghníomh
===============
Ocht milliún is fiche duine timpeall an domhain a
bhí ag faire de réir lucht an chainéil, léiriú ar cháil Armstrong agus ar an tsuim atá curtha ag daoine ar fud na cruinne i scéal nach gcuireann in aon slí le huaisleacht nó le hardghradam an spóirt.
ag faire idir an dá shúil air
staring between the two eyes at it
’* (de Fréine, The Great Silence, 72)
Má mhaolaigh Éirí Amach agus Cogadh na Saoirse gnéithe den athrú teanga, níor stad siad é, nó tá an buille cniogtha á bhualadh lenár linn féin agus sinn sioctha,
ag faire idir an dá shúil air amhail rialaitheoir bainc ag dearcadh ar iasachtaí Ponsaí.
ag faire amach dóibh
watching out for them
Cinnte, tá rudaí eile ar cheart duit a bheith
ag faire amach dóibh – agus má tá tú ag iarraidh do chuid tuairimí féin a chur chugaim, déan é! Is féidir r-phost a chur chugam ag <daraghotuama@hotmail.
ag faire go fraochta air
watching intently from it
Agus an phríomhchathair Beirlin roinnte ina dhá leith ag balla ard a raibh saighdiúirí agus gunnaí acu
ag faire go fraochta air de ló agus d’oíche.
bheith ag taobhú is ag faire ar
hanging out with and watching
Fiosrú faoi Dhomhnall Ó Lubhlaí
===============
**SMM: Cén tuairim a fuair tú i measc mhuintir Shinn Féin ar cheist Dhomhnaill Uí Lubhlaí a
bheith ag taobhú is ag faire ar Ghluaiseacht na Poblachta agus maítear gurbh shin é an fáth a ndeachaigh an fhianaise a bhain leis ar throigh gan tuairisc?**
TÓC: Tá mé ag fiosrú an scéil sin.
ag faire ar
watching
Thaitin sé go mór liom a bheith
ag faire ar na scóranna gach Satharn, ag súil nach n-éıreodh le haon fhoireann cúl a aimsiú.
an lucht faire, dá réir
the viewers, accordingly
Ní hamháin go n-ardaíonn siad ceisteanna inár n-aigne nach raibh súil againn leo ach is beag nach mbraithimid ciontach as na coireanna a chuirtear os ár gcomhair ar an scáileán – amhail is go bhfuil an tsochaí dar díobh muid ciontach as na gníomhartha seo agus go bhfuil freagracht áirithe orainne,
an lucht faire, dá réir.
poill faire iontu a ligeann duit
a peephole which allows you
Tá sé bhosca iarainn le feiceáil san eaglais agus iad leagtha amach cosúil le sarcafagais ach amháin go bhfuil
poill faire iontu a ligeann duit amharc isteach iontu amhail is dá mba chillíní iad.
bunaíodh coiste Faire Comharsanachta
a neighbourhood watch was established
Le bliain anuas bhí 400 eachtra in Twin Lakes inár glaodh ar na póilíní, agus dá réir sin
bunaíodh coiste Faire Comharsanachta, a raibh George Zimmerman lánghníomhach ann.
breithiúna ag faire
judges watching
Rialacha teicniúla atá i gceist atá deacair don ghnáthbhreathnadóir a thuiscint agus bíonn
breithiúna ag faire le linn rása ar na siúlóirí chun a chinntiú nach sáraíonn siad na rialacha sin.
An t-achar fada go leor a raibh mé á bhfaire
during the long period that I watched them
An t-achar fada go leor a raibh mé á bhfaire, ní raibh meangadh dá laghad ar bhéal éinne ina measc, ach a ghlanmhalairt.
Líon Bídeach ag Faire
a tiny number watching
Líon Bídeach ag Faire nó ag Éisteacht Fosta
===============
Ach ní fadhb í sin a bhaineann leis na meáin chlóite Gaeilge amháin.
fhear faire tine
a fire watchman
Bhí m’athair féin, Joe, ar dualgas an oíche sin mar ‘
fhear faire tine’ agus rinne sé cur síos ar an tubaiste nuair a bhí mé óg.
an domhan mór ag faire ar
the whole world is watching
Bíonn muid den tuairim i dtólamh go mbíonn
an domhan mór ag faire ar achan eachtra fánach a tharlaíonn in Éirinn agus go gcaitear linn in amanta mar cheap magaidh na hEorpa.
Bí ag faire amach
look out
Bí ag faire amach! Ní gnáthdhomhan é seo, domhan Orna Ní Choileáin.
ag faire orthu go géar
watching them intently
An bhfágfaidh siad an mhangaireacht polaitíochta ar leataobh ar mhaithe leis an chogadh a sheachaint? An bhfuil sé de mhisneach acu a bhunreacht a chosaint, nó mar a dúirt Des Ó Máille blianta ó sin, an seasfaidh siad an fód ar son na Poblachta? Beidh súile na hEorpa – agus na Rúise –
ag faire orthu go géar.
faire
watching
Ni miste a bheith ag
faire amach go léirsteanach agus gan an deis a scaoileadh thart.
ag faire
watching
Bí
ag faire amach a deir Brian Ó Broin, don reicstí agus do ruaille buaille mar gheall ar ghnóthaí sláinte sna Stáit an fómhar seo.
ag faire
watching
An forbróir bogearraí thú féin, ar nós lucht leanta Google Wave? Tá Roseanne Smith
ag faire ar a bhfuil ag titim amach le forbairt na Toinne.
ag faire ar
watching
Bhí Tomás Ó hAodha
ag faire ar na balscóidí bruscair atá ag tiomsú i lár na teiscinne moiré le glúin anuas, mórán i ngan fhios dúinn a chruthaigh iad.
ag faire
watching
Chomh maith le hobair na hacadúlachta i SAM, bhí Brian Ó Broin
ag faire go géar ar scéal uisce faoi thalamh ghníomhairí Putin sa chomharsain aige féin.
ag faire ar
looking at
Bhí Colm Mac Séalaigh
ag faire ar dhornálaíocht Katie Taylor i gCraobh an Domhain agus ar chluichí i gCraobha na hÉireann.
ag faire
observing
Ní gnó amháin atá ann agus ní beag líon na ndaoine atá
ag faire an scéil faoi imní.
ag faire
looking
Bhí Laoise Ní Chléirigh
ag faire amach d’ealta an aeir agus do na hainmhithe le linn na drochaimsire.
ag faire ar
watching
Tá Brian Ó Broin
ag faire ar eachtraíocht Scot Walker, rialtóir Wisconsin, a bhí chomh tréan in achar seachtaine is gur tionscnaíodh éirí amach i gcoinne a reachta.
ag faire
watching
Gheobhaimid deis an samhradh seo, má bhíonn an saol ina cheart, siúl le cladach agus feicfimid an cloigeann úd ag gobadh aníos go fiosrach
ag faire isteach orainn.