bíodh siad ar a n-aire
they had better watch out
!["](/quotes.gif)
Iad siúd sa tír a bhfuil páiste acu nach bhfuil cumas acadúil ard go leor aige/aici,
bíodh siad ar a n-aire.
Aire Slándála
Security Minister
!["](/quotes.gif)
Bhí iontas orm i 1997 nuair a fuair mé amach go raibh sé ag obair in Oifig Thuaisceart Éireann, go dtí go bhfuair mé amach go raibh Adam Ingram, iarbhall den Ord Oráisteach, ag obair sa roinn chéanna leis, mar
Aire Slándála! Bhain Ingram triail go pearsanta as an L21A1, an piléar nua plaisteach atá ag an arm/RUC agus dúirt sé go raibh sé níos beaichte.
aire
care
!["](/quotes.gif)
Is gá
aire mhaith a thabhairt do na gasúir sin, fiú amháin má chosnaíonn sé mórán airgid, mar seans go sciobfaidh spórt eile iad atá gairmiúil agus atá ar thóir imreoirí óga cumasacha.
aire
care
!["](/quotes.gif)
Is gá don rialtas logánta
aire níos fearr a thabhairt do na páistí sin a bhfuil ualach an fhoréigin agus na bochtaineachta orthu, agus ag an am chéanna, caithfidh gach pobal ó thuaidh an stair a scaoileadh uathu agus aghaidh a thabhairt ar thodhchaí na bpáistí.
aire
care
!["](/quotes.gif)
Deirtear go m
aireann siad daichead nó caoga bliain.
airí
ministers
!["](/quotes.gif)
Ag an am chéanna, tá baill den UUP ina suí ar an Choimisiún Dílseach, ar a bhfuil, dar le trácht
airí poblachtánacha, an lámh in uachtar ag an UDA/UFF, an dream a mharaigh Gerard Lawlor an mhí seo caite.
ordú aire
ministerial order
!["](/quotes.gif)
Bheadh duine eile de na robálaithe, Joe Dillon, sa phríosún muradh botún a deineadh in
ordú aire agus é á aistriú ó Phríosún Mhuinseo go Port Laoise.
téarmaí tagartha athbhreithnithiú an Aire
the terms of reference of the minister's review
!["](/quotes.gif)
Creideann dlíodóir an Róistigh, Eamonn Carroll, toisc
téarmaí tagartha athbhreithnithiú an Aire a bheith sách leathan, go mbeidh ar an Aire míniú sách cuimsitheach a thabhairt den chéad uair ar pé cinneadh a ghlacfaidh sé.
airí
ministers
!["](/quotes.gif)
Ach deir sé mura bhfaigheann sé é, go dtarraingeoidh sé a chuid
airí amach as an Fheidhmenannas ó thuaidh.
an tAire Dlí agus Cirt
the Minister for Justice
!["](/quotes.gif)
Is léir anois, áfach, go gcreideann
an tAire Dlí agus Cirt, Michael McDowell, nach raibh na leasuithe a bhí beartaithe ag an aire a bhí ann roimhe, John O'Donaghue, sách leathan.
aire
care
!["](/quotes.gif)
Chuaigh mise agus Cristín ar thuras st
aire báid a d'eagraigh an National Trust, a thugann
aire do chladach an locha.
in ann aire a thabhairt dó féin
able to look after himself
!["](/quotes.gif)
Coimhlint ghéar agus chrua a bhíodh ann ach ní ghortaítí éinne mar bhí gach duine
in ann aire a thabhairt dó féin.
an tAire Gnóthaí Eachtracha
the Minister for Foreign Affairs
!["](/quotes.gif)
I bhfreagra ar cheist Dála an mhí seo caite, dúirt
an tAire Gnóthaí Eachtracha Brian Cowen go raibh cead tugtha ag an stát seo, idir Samhain 2001 agus Deireadh Fómhair 2002, do 610 eitleán míleata ó thíortha eile tuirlingt in aerfoirt de chuid na tíre.
na hairí mara
the marine ministers
!["](/quotes.gif)
Ach chuile bhliain socraíonn
na hairí mara na cuotaí ag leibhéil atá i bhfad níos airde ná an méid a mholann na heolaithe.
Aire Cosanta na Spáinne
the Spanish Defence Minister
!["](/quotes.gif)
D'fhógair Federico Trillo,
Aire Cosanta na Spáinne agus ball mór le rá d'Opus Dei, i ndiaidh dó a bheith ag taisteal i héileacaptar ar fud chósta Galicia, go raibh "cuma deas glan ar na tránna" agus go raibh "an radharc thar barr".
aire
minister
!["](/quotes.gif)
Cúpla uair
=======
Thug Príomh-
aire na Spáinne, Jose María Aznar, cuairt ar Galicia beagnach mí i ndiaidh na timpiste.
Aire Cosanta na linne
the Minister for Defence at the time
!["](/quotes.gif)
Díol spéise freisin é, an bhliain chéanna gur chuir Ceann Foirne Arm na hÉireann, Major General Thomas O'Carroll, meamram chuig
Aire Cosanta na linne, Garry Cronin, ina ndúirt sé, "incursions into the Republic by organised Security Forces or partisan elements from N.
aire
care
!["](/quotes.gif)
Na ceithre cluichí i gcoinne Átha Cliath i 1991 agus na hu
aireanta a chaill siad i gcoinne Átha Cliath, tá sé an-spéisiuil dearcadh agus tuairimí na n-imreoirí a bhí páirteach a léamh anois.
a thugann aire dá chéile
who take care of each other
!["](/quotes.gif)
Daoine a bhfuil taithí mhaith acu ar a bheith ag troid leis an fharraige,
a thugann aire dá chéile agus a chuireann fáilte agus fiche roimh chuairteoirí chun an oileáin.
atá aire á tabhairt
that care is being taken
!["](/quotes.gif)
Mar is anseo
atá aire á tabhairt do shaibhreas teanga, cultúrtha agus oidhreachta ár sinsear agus nár mhór an éagóir é neamhaird a thabhairt air sin.
iar-Aire Iompair
former Transport Minister
!["](/quotes.gif)
Agus in ainneoin an méid a bhí le rá ag an
iar-Aire Iompair Mary O'Rourke faoin tseirbhís a bheith ar fáil don phobal faoi dheireadh na bliana 2003, ní bheidh na tramanna le feiceáil ar shráideanna na hardchathrach go dtí mí an Mheithimh 2004 ar a luaithe.
na hairí talmhaíochta
the agriculture ministers
!["](/quotes.gif)
Nuair a rinne
na hairí talmhaíochta an socrú nua, ag deireadh na míosa seo caite, bhí an Teachta Dála de chuid Fhianna Fáil (agus iaraire sóisearach talmhaíochta) Ned O'Keeffe le cloisteáil ag tabhairt amach go glórach faoi ar an raidió.
aire sinsearach
senior minister
!["](/quotes.gif)
Is é an cor is deireanaí sa scéal go bhfuil a fhios againn go raibh Tony Abbott, atá anois ina
aire sinsearach sa rialtas náisiúnta, ag bailiú airgid ó 1998 le tacú le daoine a bhí ag tabhairt cásanna cúirte i gcoinne One Nation.
aire sláinte
minister for health
!["](/quotes.gif)
Tá
aire sláinte na hÉireann, Mícheál Martin, ag brú ar aghaidh go fonnmhar leis an phlean atá aige dlí a chur i bhfeidhm a chuirfidh cosc iomlán ar chaitheamh tobac i dtithe tábhairne agus i mbialanna na tíre.
aire
care
!["](/quotes.gif)
"Bíonn minseach ina ceann
aire ar thréad gabhar i gcónaí.
Aire
minister
!["](/quotes.gif)
Bhí
Aire Cultúir, Ealaíon agus Fóillíochta againn, Michael McGimpsey, nach dtáinig aoibh an gháire riamh air le linn dó bheith sa roinn sin.
leas-Chéad Aire
Deputy First Minister
!["](/quotes.gif)
D'fhéadfadh sé ansin geallstan nach scorfaidh siad an Tionól arís má athbhunaítear é, ach tá fadhbanna anseo - má thoghtar go leor ball den DUP agus go leor easaontóirí ón UUP, d'fhéadfadh siad sáinn pholaitiúil eile a chruthú sa Tionól, gan Chéad- agus
leas-Chéad Aire bheith ainmnithe.
an Chéad Aire
the First Minister
!["](/quotes.gif)
"A dhaoine uaisle, cuirim in bhur láthair
an Chéad Aire, Mr Gerry Adams.
i measc na n-airí
among the ministers
!["](/quotes.gif)
Tá céim chróga glactha ag an Uachtarán úr, Carlos Mesa, a bhí ina Leas-Uachtarán roimhe seo: tá rialtas sealadach curtha le chéile aige gan rannpháirtíocht ó na páirtithe móra, agus tá beirt dúchasach
i measc na n-airí atá ceaptha aige.
aire
care
!["](/quotes.gif)
Tá scata breá daoine sa chumann - tá cuid mhaith acu scortha agus cineálacha éagsúla cúlra acu, ó iarfhear an phoist go hiarollamh ríomh
aireachta.
aire mhaith
good care
!["](/quotes.gif)
Bhí ar na mílte imeacht ar imirce, de bharr cúinsí eacnamúla a bheith chomh holc sin, ach tugadh
aire mhaith dóibh nuair a bhain siad ceann scríbe amach (i Learpholl, mar shampla, mar a mhíníonn Tony Birtill ina alt an mhí seo).
ina seasamh ar aire
standing to attention
!["](/quotes.gif)
Nár dheas é, tráthnóna geimhridh, Páirc an Chrócaigh a bheith feistithe i nglas, foireann rugbaí na hÉireann
ina seasamh ar aire agus gach duine acu, cuma ón mBaile Meánach nó ó Thrá Lí é, ag canadh amach go mórtasach focla amhrán náisiúnta na hÉireann.
Aire Ealaíon, Cultúir agus Gaeltachta
Minister for the Arts, Culture and the Gaeltacht
!["](/quotes.gif)
Higgins ina
Aire Ealaíon, Cultúir agus Gaeltachta ag an am agus bhreathnaigh sé, cosúil linne, ar an nGaeilge mar acmhainn chultúrtha.
Aire Gnóthaí Inmhéanacha
Minister for Internal Affairs
!["](/quotes.gif)
Dúirt Ángel Acebes,
Aire Gnóthaí Inmhéanacha na Spáinne, go feargach gurb iad bithiúnaigh amach is amach na daoine a bhí ag rá go mb'fhéidir nárbh iad ETA a bhí ciontach as an mbuamáil.
Aire Gnóthaí Eachtracha
Minister for Foreign Affairs
!["](/quotes.gif)
D'ordaigh Ana Palacio,
Aire Gnóthaí Eachtracha na Spáinne, do gach ambasadóir Spáinneach gach deis a thapú chun an teachtaireacht a chur trasna gurbh iad ETA a bhí ciontach as an sléacht.
Aire Gnóthaí Eachtracha
Minister for Foreign Affairs
!["](/quotes.gif)
Dúirt an sceimhlitheoir Alexander Downer,
Aire Gnóthaí Eachtracha, go raibh an méid a dúirt Keelty cosúil le bolscaireacht Al-Qaeda.
na hairí ar fad
all the ministers
!["](/quotes.gif)
Litreacha
=======
Tá litreacha scríofa ag grúpa s'againne chuig
na hairí ar fad atá bainteach leis an scéal, chomh maith le Margot Wallstrom sa gCoimisiún Eorpach.
aire
care
!["](/quotes.gif)
Bíonn éilimh a dhéantar ar dhamáiste an-ard u
aireanta agus tá minicíocht na n-éileamh ag ardú freisin.
an tAire Airgeadais
the Minister for Finance
!["](/quotes.gif)
Tá ráflaí cloiste agamsa, mar shampla, go raibh
an tAire Airgeadais (Charlie McGreevy), go raibh sé go binbeach in aghaidh TG4 an chéad uair riamh.
hAire Talmhaíochta
Minister for Agriculture
!["](/quotes.gif)
D'oibir sí sa cheantar ar a tugadh Triantán na nDúnmharuithe, bhí sí chun tosaigh san imreas a bhain leis na mórshiúlta Oráisteacha ar Bhóthar Ghairbh Achaidh agus bhí sí ina
hAire Talmhaíochta sa rialtas ó thuaidh le linn ghéarchéim an ghalair crúibe agus béil.
an tAire Éadóchais
the Minister for Pessimism
!["](/quotes.gif)
Tá
an tAire Éadóchais, Noelle Ó Díomásaigh, ag iarraidh comhchoibhneas a chruthú idir feabhas naíonraí áirithe agus líon na mac léinn iarchéime a fhaigheann céad onóracha sa chéim dochtúireachta.
iar-aire
former minister
!["](/quotes.gif)
Teachta Dála agus
iar-aire é Eoin Ryan, fear ó chúlra meánaicmeach i ndeisceart na cathrach a raibh a athair agus a sheanathair roimhe beirt lárnach i bhFianna Fáil.
aire
care
!["](/quotes.gif)
Is múinteoir fuinniúil agus iontach díograiseach é Pádraig agus d'fhoghlaim gach duine sa rang an ghramadach is bunúsaí, ar nós an difríocht idir *is *agus *tá *(reasúnta cosúil leis na briathra *ser *agus *estar *sa Spáinnis), na huimhreacha, u
aireanta an chloig, an aimsir láithreach, chaite agus fháistineach, an modh coinníollach, chomh maith leis an tuiseal ginideach agus rud eile an-aisteach ar fad do na mic léinn go léir: na forainmneacha réamhfhoclacha.
an tAire Airgeadais
the Minister for Finance
!["](/quotes.gif)
An bhfuil seans ar bith ann go dtarlóidh sé seo? Níl cuma ar bith ar an scéal go bhfuil an tAire Sláinte den tuairim go bhfuil gá leis an méid seo caiteachais agus níos lú cuma fós go bhfuil
an tAire Airgeadais chun tacaíocht a thabhairt dó, mar is ag an Roinn Airgeadais atá an chumhacht.
ordú aire
ministerial order
!["](/quotes.gif)
Gabhadh arís é tamall ina dhiaidh sin ach an uair seo, agus é á aistriú ó Phríosún Mhuinseo go Port Laoise, deineadh botún in
ordú aire agus bhí sé saor arís.
airí áirithe
certain ministers
!["](/quotes.gif)
Ach tá an tuairim ann freisin go raibh Saor Éire á úsáid ag
airí áirithe le drochchlú a tharraingt ar Shinn Féin, go raibh brathadóirí acu san eagraíocht agus gur b'in an fáth nár ciontaíodh riamh duine ar bith as dúnmharú an Gharda Fallon.
an tAire Gnóthaí Eachtracha
the Minister for Foreign Affairs
!["](/quotes.gif)
Cé gur fhógair Brian Cowen,
an tAire Gnóthaí Eachtracha, €1 milliún sa bhreis i mbliana, is é sin €5 milliún san iomlán, ní leor é sin, dar le hEmmett Stagg.
an tAire Gnóthaí Eachtracha
the Foreign Minister
!["](/quotes.gif)
"
Tar éis dóibh beannú dá chéile, fiafraíonn Nixon de Rogers, "Cad é faoi na hÉireannaigh?"
Rogers: "Bhuel, tá
an tAire Gnóthaí Eachtracha ag teacht le mé a fheiceáil ar maidin.
aire
attention
!["](/quotes.gif)
Tá an phort
aireacht agus an ceol uirlise mar an gcéanna.
aire
care
!["](/quotes.gif)
"
An teacht
aireacht chéanna
=======
Bhí an teacht
aireacht chéanna ag Jamal Iweida ón Ionad Ioslamach.
Aire Póilíneachta
Minister for Policing
!["](/quotes.gif)
Tá ráite ag Robinson, agus an ceart aige, nach mbeadh an pobal naisiúnach sásta dá mbeadh ball den DUP ina
Aire Póilíneachta - agus nach mbeadh an pobal aontachtach sásta glacadh le h
Aire Póilíneachta ó Shinn Féin.
cinneadh aire ar bith
any ministerial decision
!["](/quotes.gif)
Is mian leo rialacha úra a thabhairt isteach le go dtiocfadh le 30 ball den Tionól "*petition of concern*" a iarraidh, rud a stopfadh
cinneadh aire ar bith go dtí go bhfaigheadh an cinneadh sin "tacaíocht trasphobail.
an t-athrú airí
the cabinet reshuffle
!["](/quotes.gif)
Nuair a rinne Bertie Ahern
an t-athrú airí ag deireadh mhí Mheán Fómhair, d'fhág an tAire Noel Dempsey carn amháin fadhbanna ina dhiaidh i réimse an oideachais chun glacadh le carn eile fadhbanna.
an Aire Cumarsáide, Mara agus Acmhainní Nádúrtha
the Minister for Communications, Marine and Natural Resources
!["](/quotes.gif)
Tá go leor den tuairim nár tháinig aon aire, ach amháin b'fhéidir Mary Harney i réimse na sláinte, in oidhreacht fadhbanna níos casta ná na cinn a bhfuil ar
an Aire Cumarsáide, Mara agus Acmhainní Nádúrtha dul i ngleic leo.
ag tabhairt aire dó
taking care of him
!["](/quotes.gif)
"Thosaigh an tsuim seo iontu agus mé sa naíonra," a dúirt Cudahy le gairid, agus rinne sé cur síos ansin ar an lúbra de chomharsanachtaí agus de cheangail faoi thalamh i mBrooklyn a mbíodh air dul tríothu agus é ar a bhealach chuig teach a sheanmháthar na laethanta a bhíodh sí
ag tabhairt aire dó.
an Aire Comhshaoil nua-cheaptha
the newly-appointed Minister for the Environment
!["](/quotes.gif)
Is ar an ábhar sin gur chuir an NRA agus Comhairle Contae na Mí achainí faoin leasú ar Acht na Seadchomharthaí Náisiúnta faoi bhráid
an Aire Comhshaoil nua-cheaptha, Dick Roche, ar an 20 Samhain 2004.
an tAire Gnóthaí Eactracha
the Minister for Foreign Affairs
!["](/quotes.gif)
Duirt Rabbie Namaliu,
an tAire Gnóthaí Eactracha, go raibh an tuarascáil míchruinn agus gur gáifeachas a bhí ann.
aire
minister
!["](/quotes.gif)
Na teaghlaigh atá ina gcónaí sna ceantracha seo, níl an t-airgead acu le leabhair a cheannach, ach anois níl airgead ar bith fágtha ag na leabharlanna le leabhair a cheannach! Cad é an teacht
aireacht atá á tabhairt ag an fhíric dhochreidte sin? Táthar ag gearradh siar fosta ar sheirbhísí síceolaíochta sna scoileanna.
ag tabhairt aire dá chuid saoránach
taking care of its citizens
!["](/quotes.gif)
An bhfuil mise corr nó an gcreideann sibhse fosta gurb é jab an rialtais é bheith
ag tabhairt aire dá chuid saoránach?
Páistí a bhfuil riachtanais speisialta oideachais acu ag fanacht uair an chloig mar go bhfuil an tseirbhís tacsaí curtha ar ceal.
Aire Comhshaoil
Minister for the Environment
!["](/quotes.gif)
Liosta le háireamh na botúin a rinne Martin Cullen agus é ina
Aire Comhshaoil - idir vótáil leictreonach agus a chuid polasaithe i leith an chomhshaoil agus tithe aonair, gan trácht ar an scannal faoi bhronnadh chonradh flaithiúil caidrimh phoiblí ar chomrádaí polaitiúil dá chuid.
Aire Iompair
Minister for Transport
!["](/quotes.gif)
Soitheach gan stiúir
=======
Ó ceapadh Martin Cullen ina
Aire Iompair i mí Mheán Fómhair seo caite, níl tada suntasach déanta aige.
aire
care
!["](/quotes.gif)
Níl sé cruinn ó thaobh na st
aire de.
aire
care
!["](/quotes.gif)
Thug Michael Schiavo, fear céile Terri agus a caomhnóir dlíthiúil, cead do na dochtúirí córacha leighis de chineálacha éagsúla a thriail, agus chuaigh sé ar ais chun na hollscoile le staidéar a dhéanamh ar an altracht sa dóigh is go bhféadfadh sé
aire níos fearr a thabhairt di.
aire sóisearach
junior minister
!["](/quotes.gif)
Más fíor do na Littlejohns, le cabhair Lady Pamela Onslow, a bhí cairdiúil le Lord Carrington – a bhí ina Aire Cosanta i rialtas Coimeádach Edward Heath ag an am – eagraíodh cruinniú idir iad agus
aire sóisearach de chuid Rialtas na Breataine, Geofrey Johnson Smith, i Kensington House.
an tAire Iompair
Minister for Transport
!["](/quotes.gif)
Sna seachtainí atá romhainn, beidh Martin Cullen,
an tAire Iompair, ag foilsiú phlean infheistíochta iompair deich mbliana an Rialtais, agus beidh go leor daoine agus grúpaí ag scrúdú na caibidle dar teideal “Iarnróid” go géar.
dhírigh aire na beirte
he drew the attention of the two
!["](/quotes.gif)
Agus tharla insan áit sin go ndearna Balor a chuid géag uachtaracha a leathadh agus a chuid géag íochtaracha a leathadh agus
dhírigh aire na beirte ar leithead a leata.
an Aire Dlí agus Cirt
the Minister for Justice
!["](/quotes.gif)
An mhí seo caite ag comhdháil bhliantúil eagraíocht na nGardaí, Cumann Ionadaíochta an Gharda Síochána, dúradh gurb é an garda ag bun an dréimire amháin atá thíos leis na líomhaintí tromchúiseacha atá ag eascairt ó Bhinse Morris agus cuireadh i leith
an Aire Dlí agus Cirt Michael McDowell nach bhfuil sé ag cur brú ar cheannasaíocht an fhórsa aghaidh a thabhairt ar na líomhaintí.
Aire Bia agus Blonaige
the Minister for Food and Blubber
!["](/quotes.gif)
“Cén áit a rachaidh muid ar saoire i mbliana chun dath na gréine a fháil ar na colainneacha caomha cruthúla seo?” a d’fhiafraigh Balor an Blaochán den
Aire Bia agus Blonaige, Conchúr Kebab.
Aire Gnóthaí Eachtracha
Minister for Foreign Affairs
!["](/quotes.gif)
“Gheall mé do Bhertie go bhfanfainn i bhfad ar shiúl ón áit sin, nó ó thagairt ar bith don áit sin, ar feadh tamaillín ar a laghad, le go dtig leis mé a cheapadh i m’
Aire Gnóthaí Eachtracha i gceann cúpla mí.
aire mhaith
good care
!["](/quotes.gif)
Bhí an cháil ar Éirinn roimhe seo mar thír inar tugadh
aire mhaith don seandream.
aire cheart
proper care
!["](/quotes.gif)
Tá an saol sin imithe agus níl
aire cheart á tabhairt ar chor ar bith do go leor de sheandaoine na tíre, mar a léiríonn cuid de na scéalta atá i mbéal an phobail le tamall anuas.
d’fhógair an tAire Cumarsáide, Noel Dempsey
the Minister for Communications Noel Dempsey announced
!["](/quotes.gif)
Ag deireadh mhí na Bealtaine,
d’fhógair an tAire Cumarsáide, Noel Dempsey, plean nua chun córas náisiúnta cód poist a chur ar bun.
d’fhógair an tAire Cumarsáide, Noel Dempsey
the Minister for Communications Noel Dempsey announced
!["](/quotes.gif)
Ag deireadh mhí na Bealtaine,
d’fhógair an tAire Cumarsáide, Noel Dempsey, plean nua chun córas náisiúnta cód poist a chur ar bun.
an tAire Cumarsáide, Mara is Acmhainní Nádúrtha
the Minister for Communications, Marine and Natural Resources
!["](/quotes.gif)
Brú 345 bar a bheas i gceist leis an phíblíne, brú atá i bhfad thar an ghnách i gcás píblínte den chineál seo, mar a d’adhmhaigh
an tAire Cumarsáide, Mara is Acmhainní Nádúrtha, Noel Dempsey, é féin sa Dáil.
iarracht chomhréitithe an Aire Dempsey
minister Dempsey's attempt at compromise
!["](/quotes.gif)
Sa chomhthéacs sin, is beag is fiú
iarracht chomhréitithe an Aire Dempsey go ndéanfaí measúnú riosca eile ar an tionscadal.
aire
care
!["](/quotes.gif)
?
airecare
uaighgrave
sa luaithreadán créafóigein the clay ashtray
go drogallachreluctantly
curthaburied
ag cúlchaintgossiping
go turcoldly
iontassurprise, wonder
coca féirhaystack
ag gobadh amachsticking out
soithídishes
nitewashed
is beag nár leag sí an chathaoirshe nearly knocked over the chair
de rúidat a sprint
seantroscánold furniture
go cúramachcarefully
spléachadhglance
baithiscrown (of head)
liopaílips
tiubhthick
an dá ghualainnher two shoulders
an dá chíoch líontaher two full breasts
suaimhneaspeace
fainicwarning
go drochmheasúilwith contempt
ar díolon sale
sách lomquite bare
níos nua-aoisímore modern
go dánaboldly
straoisgrin
go bríomharvigorously
faobharsharpness
ag obair leisworking away
an seanchlogthe old bell
ó bhonn go baithisfrom head to foot
go postúilself-importantly
ciseánbasket
Aon cheo eile?Anything else?
meangadh mór gáirea big smile
Bhrostaigh sí uirthi.
aire mhaith
good care
!["](/quotes.gif)
Thug a gcuid comrádaithe in ETA
aire mhaith dóibh ansin sula ndearna siad a mbealach chun na Briotáine agus trasna na mara go Ros Láir ar an bhád farantóireachta.
an Aire Dlí is Cirt
the Minister for Justice
!["](/quotes.gif)
Tá moltaí fiúntacha déanta ag
an Aire Dlí is Cirt, Michael McDowell ina leith.
aire
care
!["](/quotes.gif)
?
airecare
uaighgrave
sa luaithreadán créafóigein the clay ashtray
go drogallachreluctantly
curthaburied
ag cúlchaintgossiping
go turcoldly
iontassurprise, wonder
coca féirhaystack
ag gobadh amachsticking out
soithídishes
nitewashed
is beag nár leag sí an chathaoirshe nearly knocked over the chair
de rúidat a sprint
seantroscánold furniture
go cúramachcarefully
spléachadhglance
baithiscrown (of head)
liopaílips
tiubhthick
an dá ghualainnher two shoulders
an dá chíoch líontaher two full breasts
suaimhneaspeace
fainicwarning
go drochmheasúilwith contempt
ar díolon sale
sách lomquite bare
níos nua-aoisímore modern
go dánaboldly
straoisgrin
go bríomharvigorously
faobharsharpness
ag obair leisworking away
an seanchlogthe old bell
ó bhonn go baithisfrom head to foot
go postúilself-importantly
ciseánbasket
Aon cheo eile?Anything else?
meangadh mór gáirea big smile
Bhrostaigh sí uirthi.
d’fhógair an tAire Dlí agus Cirt, Michael McDowell
the Minister for Justice, Micheal McDowell, announced
!["](/quotes.gif)
Dhá mhí ó shin
d’fhógair an tAire Dlí agus Cirt, Michael McDowell, go raibh sé ag cur fiosrúcháin ar bun le breathnú isteach sa scéal.
aire
aire
!["](/quotes.gif)
Chuireadh na Normannaigh túir f
aire ar bharr *mottes* mar é seo.
d’fhógair an tAire Dlí agus Cirt, Michael McDowell
the Minister for Justice, Micheal McDowell, announced
!["](/quotes.gif)
Dhá mhí ó shin
d’fhógair an tAire Dlí agus Cirt, Michael McDowell, go raibh sé ag cur fiosrúcháin ar bun le breathnú isteach sa scéal.
Aire Fuinnimh Inbhuanaithe
a Minister for Sustainable Energy
!["](/quotes.gif)
B’fhéidir go mbeidh ceannlínte mar seo le feiceáil sna nuachtáin sa bhliain 2015:
“Ardú 80% i bpraghas an pheitril agus an leictreachais ó 2005”
“Iarnróid nua á dtógáil i lárlánaí na mótarbhealach”
“Tá dul chun cinn á dhéanamh againn: anuraidh, tháinig 30% den fhuinneamh in Éirinn ó fhoinsí inbhuanaithe”
“
Aire Fuinnimh Inbhuanaithe ceaptha ag an Taoiseach”
“Aerlonga ar ais mar mhodhanna iompair i spéartha na hÉireann”
Ach cad a tharlóidh má tá an ceart ag na geolaithe, agus má tá buaic na hola ann cheana féin nó i ngar dúinn, agus má tá am an phlé thart?
Seo mar a bheidh cúrsaí má tharlaíonn an bhuaic in 2007:
“Logánú gan Rogha”
=======
Samhlaítear anseo go dtarlóidh géarchéim nua ola in 2007 agus go méadóidh na praghasanna tuilleadh.
aire
care
!["](/quotes.gif)
Mar Dhia sa mBíobla fadó, a smaoinigh sé, cé gurbh fhada eisean ón tseafóid sin i láthair na hu
aire.
aire
care
!["](/quotes.gif)
”
Tá Muireann féin ag obair ar threoirleabhar ceart, dírithe ar an phobal i gcoitinne, i láthair na hu
aire agus measann sí go mbeidh sé scríofa aici taobh istigh de bhliain go leith.
an Aire Dlí agus Cirt
the Minister for Justice
!["](/quotes.gif)
”
Is léir go bhfuil an-drochmheas aici ar
an Aire Dlí agus Cirt, Michael McDowell.
airí
ministers
!["](/quotes.gif)
Ach, ní chiallaíonn sé sin go n-
airím go bhfuil sé de chead agam stop a chur le duine éicint eile.
an tAire Dlí is Cirt
the Minister for Justice
!["](/quotes.gif)
Cúpla lá i ndiaidh dó éirí as, bhí deis iontach acu an craiceann is luachmhaire sa chomhaireacht a fheannadh –
an tAire Dlí is Cirt, Michael McDowell.
thug an tAire na cosa leis
the Minister got away with it
!["](/quotes.gif)
Drochsheans go bhfaighfeá riamh an rud nach n-iarrann tú agus
thug an tAire na cosa leis.
aire
care
!["](/quotes.gif)
Mar Dhia sa mBíobla fadó, a smaoinigh sé, cé gurbh fhada eisean ón tseafóid sin i láthair na hu
aire.
aire cheart
proper care
!["](/quotes.gif)
Is é dualgas an rialtais
aire cheart a thabhairt do gach páiste maidir le hoideachas agus sláinte, agus cuid de sin ná corpoideachas agus cleachtadh coirp.
Aire Cosanta
Defence Minister
!["](/quotes.gif)
Is samplaí cáiliúla iad Condoleeza Rice, Rúnaí Stáit an Rialtais, a bhí ina propast ar Ollscoil Stanford nuair a glaodh uirthi, agus Donald Rumsfeld,
Aire Cosanta Mheiriceá, a bhí ina chathaoirleach ar chomhlacht eolaíochta.
an Aire Gnóthaí Eachtracha
the Minister for Foreign Affairs
!["](/quotes.gif)
Tá an freasúra ag iarraidh a rá go raibh a fhios acu – go háithrid ag an Aire Trádála Mark Vaile nó ag
an Aire Gnóthaí Eachtracha Alexander Downer.
ar d’aire
looking out
!["](/quotes.gif)
” “Nach raibh tú ag éisteacht liom ar chor ar bith, a Bhaloir? Nár mhínigh mé duit gur i mbréagriocht a bhíonn siad, gur cumann rúnda atá iontu, go bhfuil siad thart orainn i ngan fhios dúinn? B’fhearr duitse bheith
ar d’aire ná bheith do mo mhaslú.
an tAire Cumarsáide
the Minister for Communications
!["](/quotes.gif)
Is dea-scéala é, mar sin, go bhfuil
an tAire Cumarsáide, Noel Dempsey, ag caitheamh súile ar shlite leis an fhadhb seo a leigheas.
aire spóirt cúil
shadow sports minister
!["](/quotes.gif)
Fuair Fowler tacaíocht fosta ón fheisire Tom Pendry,
aire spóirt cúil Pháirtí an Lucht Oibre.
airí rialtas
government ministers
!["](/quotes.gif)
Ó 2003 anall, mar shampla, táthar ag diúltú eolas a chur ar fáil faoi chinntí a dhéanann
airí rialtas.
aire
attention
!["](/quotes.gif)
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
Aire Fuinnimh
Energy Minister
!["](/quotes.gif)
Tá fearg ar Cholmán mar gheall ar an tslí ar thug
Aire Fuinnimh Fhianna Fáil sna hochtóidí, Ray Burke, ceantar gáis na Coiribe ar lámh do Shell agus nár chuir sé iachall orthu fiú dleachtanna a íoc leis an stát.
an tAire Cosanta
the Minister for Defence
!["](/quotes.gif)
Ach bhí spás fá choinne beirte ar an bhosca, agus cé a bhí mar chomrádaí ag Balor ar bharr an bhosca ach Dead Eye O’Dea,
an tAire Cosanta.