Bhíodh brí bhreise ina choiscéim
There would be an extra spring in his step
Bhíodh brí bhreise ina choiscéim ag dul chuig an doras nuair a chloiseadh sé guthanna gasúr.
le hinfheistíocht bhreise a mhealladh
to attract extra investment
Seo sampla iontach de dhream Éireannach a dhein iomaíocht le hinfheistíocht bhreise a mhealladh go hÉirinn; léiríodar go bhféadfaidís airgead an chomhlachta a shábháil trí ionad nua a bhunú sa Spidéal seachas é a lonnú i Meiriceá.
acmhainní breise
extra resources
Ach i Ráth Caola tá go leor acmhainní breise (múinteoirí breise san áireamh) curtha ar fáil agus, de réir na n-oideachasóirí gairmiúla, níl argóint na n-agóidithe go bhfuil cuid oideachais páistí eile ag fulaingt slán.
breise
extra
Níor leor leo na cluichí breise a bhí socraithe roimh ré.
ranna breise
extra sections
Dá bharr sin, cuireadh ranna breise leis an tseirbhís: Nuacht Áitiúil, Fostaíocht, Leabhair agus Irisí, mar aon le leathanaigh ar leith chun torthaí An Oireachtais, Ghlór na nGael, Slógadh srl.
sa bhreis
extra
Tá an Ghaeilge le fáil mar ábhar sa bhreis i meánscoil na cathrach agus tá timpeall dhá dhéagóir is fiche ag déanamh staidéir uirthi.
íocaíocht bhreise
extra payment
Ní bhfaighidh tú an íocaíocht bhreise agus íocfaidh tú cáin ar an bpríomhshuim agus ar an ús.
brú breise
extra pressure
Níl ach leath den pharóiste sa Ghaeltacht Oifigiúil de réir na dteorainneacha atá leagtha amach, rud a chuireann brú breise ar an cheantar.
vótóirí breise
extra voters
Ach an meallfadh an lánúin seo, an SDLP agus Fianna Fáil, vótóirí breise ó thuaidh? Ní dócha go meallfadh.
peirspictíocht bhreise
an extra perspective
Ba chuimhneach liom gach giobóg eolais a bhain mé as altanna FitzGibbon, agus fuair mé peirspictíocht bhreise ar an scéal ansin.
pluid bhreise
an extra blanket
Cuireann Éireannaigh pluid bhreise ar an leaba.
cumhachtaí breise
extra powers
Tar éis brú idirnáisiúnta ar an Indinéis, cuireadh reachtaíocht nua i bhfeidhm a thugann cumhachtaí breise don rialtas maidir le daoine a bhfuil sceimhlitheoireacht curtha ina leith.
guth breise
extra voice
De bharr go bhfuil cúigear againn ann bhí guth breise againn le rud éicint breise a dhéanamh seachas an ceithre nóta sa ghléas, chun líonadh isteach mar uirlis cheoil.
in am breise
in extra time
Cheana féin i mbliana ba chóir go mbuafadh Áth Cliath Craobh Laighean faoi 21 i gcoinne Loch Garman ach chaill siad an cluiche in am breise agus cuid mhaith den mhilleán orthu féin.
breis airgid
extra money
Ach mar chuid den phlean, agus déarfaidh mé seo go neamhbhalbh agus go macánta, bhí i gceist agus thuig mé agus chreid mé go mbeadh, faoin am seo, breis airgid agus dá bhrí sin breis foirne leis an struchtúr nua seo a riaradh.
a tholl poill bhreise
which bored extra holes
Lig sé scread sceonmhar péine as a tholl poill bhreise i ngach cluas dá raibh i láthair.
gníomhaíochtaí breise
extra activities
Thiocfadh leat a rá go bhfuil Robert Ballagh, a shaothar agus go leor de na gníomhaíochtaí breise a bhfuil lámh aige iontu ag troid in éadan na héiginneachta agus an claonadh a bheith leithscéalach a mhothaigh Louis Cullen.
toistiún sa bhreis
an extra fourpence
Moladh ar bith ná fiú toistiún sa bhreis a thuill sé ón eagarthóir Ó Doornail as na scúpanna breátha a bhí aige le cúpla mí anuas.
marú seachbhreithiúnach
extra-judicial killings
Tá eagraíochtaí móra le rá mar Amnesty International agus Human Rights Watch ag iarraidh aird a tharraingt ar shárú cearta daonna i bPapua Thiar, ina measc coinneáil dhírialta, éigniú, céasadh, bualadh príosúnach faoi choimeád agus marú seachbhreithiúnach.
minicíocht bhreise
extra frequency
D'iarr siad minicíocht bhreise ar an rialtas ach ní bhfuair siad í.
costais bhreise
extra costs
Sin méadú ón chúigear a bhí againn don nuachtán seachtainiúil suas go dtí deireadh mhí an Aibreáin 2003, agus tá na costais bhreise an-dian orainn.
agus a dhéanfaidh baill bhreise a earcú
and which will recruit extra members
Tarlóidh, áfach, má leanann Rialtas Mheiriceá ar aghaidh ag cur polasaithe i bhfeidhm a ghríosfaidh Moslamaigh an domhain agus a dhéanfaidh baill bhreise a earcú do leithéidí Al- Qaeda.
cumhachtaí breise
extra powers
Thug an tAcht cumhachtaí breise do na húdaráis áitiúla leis seo a dhéanamh ach níor chuir sé aon dualgas orthu a leithéid a chomhlíonadh.
minicíocht bhreise
extra frequency
D'iarr siad minicíocht bhreise ar an rialtas ach ní bhfuair siad í.
gan aon chostas breise
without any extra cost
Beidh úsáideoirí na bpacáistí sin in ann an Paca Comhéadain Teanga speisialta a íoslódáil ón idirlíon agus a chur ag obair gan aon chostas breise.
costas breise
extra cost
Nuair atá ceamara digiteach á roghnú, is fiú i gcónaí a chinntiú cé chomh mór is atá an cárta a thagann leis mar, má tá sé ró-bheag, beidh costas breise ag baint le cárta níos oiriúnaí a cheannach.
bhrabús breise
extra profit
De ghnáth, nuair a ardaíonn praghas na hola go suntasach, cuireann na comhlachtaí ola cuid den bhrabús breise ar leataobh le caitheamh ar fhoinsí nua ola a chuartú.
am breise
extra time
Maidir le cluichí iomána agus peile a chríochnaíonn ar comhscór, mholfainn go n-imreofaí am breise an chéad uair a tharlaíonn sé seachas athimirt a bheith ann.
gan cúnamh breise
without extra help
I gcomhthéacs na hiomána, caithfidh mé a admháil go bhfuil roinnt díomá orm nár bheartaigh an grúpa staidéir ach moladh beag amháin a dhéanamh agus is é sin go dtuillfeadh poc sleasa a chuirfí thar an trasnán gan cúnamh breise ó éinne den fhoireann chéanna cúilín breise.
cúilín breise
an extra point
Is túisce a bhronnfainn an cúilín breise ar an imreoir a aimsíonn an scór faoi na cúinsí sin ná i gcás poc saor ón talamh.
ualach breise
an extra burden
"Cuireann sé ualach breise ar an ollscoil, gan dabht.
trí litir bhreise
three extra letters
Ansin, tar éis lánstad, bhí cead acu trí litir bhreise a úsáid chun insint don chóras oibriúcháin cén fhormáid comhaid a bhí i gceist.
sa bhreis
extra
(De réir an taighde, ar an meán, má théann milliún paisinéir sa bhreis trí aerfort éigin gach bliain cruthaítear míle post nua sa cheantar sin).
gníomh breise
an extra act
Dráma dhá gníomh atá ann ach scríobh duine dár múinteoirí, Cecilia McDaid, gníomh breise, ceann a bhí fóirsteanach d’fhoghlaimeoirí úra, mar sin, bhí daoine éagsúla, idir pháistí agus dhaoine fásta, ón bhun-, mheán- agus ardrang ábalta páirt a ghlacadh sa dráma.
srianta breise
extra curbs
Ach ní léir go bhfuil an toil pholaitiúil ann aon ní a ghéilleadh do na meáin, gan srianta breise a chur orthu maidir le sárú príobháide.
breise
extra
”
“Tríd agus tríd, tuigimse ón gceangal atá agam le heagraíochtaí Stáit go dtuigeann siad go mbeidh costas áirithe breise ag baint le seirbhísí a chur ar fáil i nGaeilge, chomh maith le Béarla, ach suimeanna réasúnta beaga a bheidh i gceist.
breis scileanna
extra skills
Is féidir leo breis scileanna a thabhairt do na daoine atá fostaithe cheana féin acu, is é sin traenáil a thabhairt dóibh.
daoine breise a fhostú
to employ extra people
Táimid dóchasach go bhfásfaidh an comhlacht de réir a chéile agus go mbeidh sé ar ár gcumas daoine breise a fhostú go lánaimseartha.
daoine breise a fhostú
to employ extra people
Táimid dóchasach go bhfásfaidh an comhlacht de réir a chéile agus go mbeidh sé ar ár gcumas daoine breise a fhostú go lánaimseartha.
sa bhreis
extra
Is ionann an méadú seo agus €27 sa bhreis a íoc gach mí ar mhorgáiste de €100,000 nó €81 sa mhí ar mhorgáiste de €300,000 - an meánmhéid a thógtar ar iasacht le teach a cheannach i mBaile Átha Cliath.
seachas múinteoir breise a fhostú
instead of employing an extra teacher
Mar sin, tá sé go mór chun leasa scoile go mbeadh múinteoirí atá fostaithe ag an scoil ag múineadh cúpla ábhar difriúil, seachas múinteoir breise a fhostú.
seachas múinteoir breise a fhostú
instead of employing an extra teacher
Mar sin, tá sé go mór chun leasa scoile go mbeadh múinteoirí atá fostaithe ag an scoil ag múineadh cúpla ábhar difriúil, seachas múinteoir breise a fhostú.
géin bhreise
an extra gene
9 milliún), cuireadh géin bhreise ó phónairí le piseanna lena gcosaint ó fheithidí.
de bhreis
extra
In ionad a míshásamh leis na Liobrálaigh a thaispeáint trí vótáil do na Coimeádaigh, b’fhearr le go leor daoine tacú leis an NDP, a bhain deich suíochán de bhreis ar a raibh acu cheana.
reachtaíocht bhreise éigeandála
extra emergency legislation
Mar sin féin, níl aon dabht ach gurb é uafás an phobail i leith bhuamáil na hÓmaí a chuir ar chumas na n-údarás reachtaíocht bhreise éigeandála a chur i bhfeidhm a úsáideadh le deireadh a chur leis an Real IRA.
reachtaíocht bhreise éigeandála
extra emergency legislation
Mar sin féin, níl aon dabht ach gurb é uafás an phobail i leith bhuamáil na hÓmaí a chuir ar chumas na n-údarás reachtaíocht bhreise éigeandála a chur i bhfeidhm a úsáideadh le deireadh a chur leis an Real IRA.
costais bhreise
extra expenses
Beidh tuarastal de bhreis is $20,000 (€12,500) sa mí acu agus costais bhreise i gcomhair taistil ar fud an toghlaigh.
dúshláin bhreise
extra challenges
Glactar leis go mbíonn dúshláin bhreise le sárú acu seo – easpa téacsleabhar cuí ach go háirithe – agus is minic nach mbíonn na hiarrthóirí go hiomlán ar a suaimhneas leis an teanga.
leithscéal breise
an extra excuse
Faoi láthair, agus an DUP ag diúltú cumhacht a roinnt le Sinn Féin, is deacair a shamhlú go gceadódh ceannairí ghluaiseacht na poblachta d’aon ní tarlú a thabharfadh leithscéal breise don DUP gan cumhacht a roinnt agus, dá bhrí sin, a chuirfeadh brú breise ar an dá rialtas glacadh le seasamh an Dr.
brú breise
extra pressure
Ba léir go raibh coirpigh ann a thapaigh an deis sa bhroid oibre a ngnó féin a dhéanamh, rud a chuir brú breise orainne sa bheár.
lá sa bhreis
an extra day
Faraor, cailleadh mo dhá mhála idir Baile Átha Cliath agus Accra agus bhí orm lá sa bhreis a chaitheamh in Accra.
blianta breise a oibriú
to work extra years
Chuir sé fearg ar Mhuireann agus ar go leor daoine eile gur dhiúltaigh an Roinn aitheantas a thabhairt do na blianta sin a d’oibrigh Mícheál gan pá ón Stát agus, dá bharr sin, go raibh air blianta breise a oibriú nuair a bhain sé aois an phinsin amach.
breis fuinnimh
extra energy
Baineann tú an oiread sin sásaimh as na gigeanna go gcoimeádann sé sin sa tsiúl tú – tugann sé breis fuinnimh duit.
fostaithe breise
extra employees
Cead bheith faighte craoladh 24 uair an chloig
Raidió na Life bheith go mór i mbéal an phobail mar gheall ar ardchaighdeán na gcláracha, réimse an cheoil agus de thoradh fostaithe breise bheith sa stáisiún, dírithe ar chúrsaí margaíochta agus ar chúrsaí ríomhaireachta!
***10.
deiseanna breise
extra opportunities
”
Measann Ó hAoláin go dtugann cúrsaí trí Ghaeilge deiseanna breise do dhaoine anois agus gur ábhar misnigh é sin do dhaoine atá ag tógáil clainne trí Ghaeilge.
na mílte seomra breise
thousands of extra rooms
Ar an chéad dul síos, tá na mílte seomra breise curtha ar fáil ag na hóstáin timpeall na tíre le dornán blianta anuas; tá i bhfad barraíocht seomraí ar fáil i ndáiríre agus bíonn scéalta le cloisteáil go rialta faoi óstáin i mbailte tuaithe bheith ag díol a gcuid seomraí ar phraghas an-íseal – is cuma le go leor acu, a fhad is go dtig leo na leapacha a líonadh.
gineann sé seo ioncam breise
this generates extra income
Bíonn úinéirí na n-óstán sásta má íocann táillí na seomraí leapa pá na n-oibrithe; bíonn na cuairteoirí ag ithe agus ag ól sna hóstáin, agus gineann sé seo ioncam breise nach mbeadh ar fáil dá mbeadh na seomraí folamh.
gan corrphingin nó dhó breise
without the odd penny or two extra
Is fada an mhí é Eanáir, mar shampla, gan corrphingin nó dhó breise.
freagracht bhreise
extra responsibility
Ar an drochuair, ba bheag freagracht bhreise a cuireadh orainn de bharr na Comhdhála Idirnáisiúnta Aeráide a bhí ar siúl i Nairobi le gairid.
breise
extra
De réir an amchláir, tógann sé 50 nóiméad ar an Boeing 737 atá ag Ryanair bruacha na Laoi a bhaint amach, agus ní thógann sé ach cúig nóiméad breise ar thurba-liáin ATR72 Aer Arann an turas céanna a dhéanamh.
obair bhreise as a stuaim féin.
extra work by their own initiative.
Is cinnte go ndéanann imreoirí na gcluichí Gaelacha obair bhreise as a stuaim féin.
cúpla suíochán breise
a few extra seats
D’fhágfadh sin nach é amháin go mbeadh an ALP i mbun rialtais arís ach go mbeadh cúpla suíochán breise acu – maidhm talún.
cluichí breise sa chraobhchomórtas.
extra games in the championship.
Samhlaím go mb’fhéidir go raibh foireann Loch Garman na gcaogaidí cosúil leo ach nílim sách sean le labhairt faoi sin!
Ag féachaint siar anois air, is deacair a thuiscint gur le linn na ré órga úd a thosaigh an brú i dtreo an dara seans agus cluichí breise sa chraobhchomórtas.
cúpla pingin bhreise
a few extra pennies
Aon uair go dtugaim faoi deara go bhfuil cúpla pingin bhreise agam i mo phóca, isteach liom sa chathair go dtí siopa a dhíolann trealamh leictreonach.
cumhacht bhreise
extra power
Bhí áthas orm a thabhairt faoi deara go bhféadfaí é a cheangal le mo ríomhaire le sreang USB chun cumhacht bhreise a thabhairt dó – ní raibh orm soicéad nó luchtaire cadhnra oiriúnach a aimsiú.
oiliúint bhreise
extra training
Bhí baint ag Arsenal leis an tsraith seo agus fuair na buachaillí oiliúint bhreise ag Highbury dá bharr.
breisimirt
extra play
Bhí cluiche réitigh nó breisimirt i gceist, ach is í an bhreisimirt le haghaidh Chomórtas Oscailte na Breataine is mó a mhairfidh i gcuimhne an phobail.
poill bhreise
extra holes
Bhí Pádraig agus Sergio cothrom lena chéile ag deireadh an chomórtais, mar sin bhí poill bhreise le himirt acu.
síntiúis bhreise
extra susbscriptions
Ní hamháin gur chuir Mathers roimhe síntiúis bhreise a fháil ón phobal don Iontaobhas, ach mórdheonacháin a mhealladh ó dhaonchairde - rud nár thriail pobal na Gaeilge ó thuaidh riamh roimhe seo.
dearbháin bhreise
extra vouchers
) Agus cad é faoi dtaobh de na mná? Nach maith a bhí a fhios ag
Fergal Superquinn an dóigh leo siúd a mhealladh: dearbháin bhreise leis an tsiopadóireacht – deich gcinn do gach bean sa tír a chaith vóta dó.
uair an chloig breise
an extra hour
Lorgaím uair an chloig breise ó rúnaí *Hot Press*.
na bairillí breise Guinness
the extra barrels of Guinness
Beidh an tAthair ag cur fainice ar dhaoine fá dtaobh d’aimhleas an óil, an Mac ag fanacht amach ón GAA - na Gaeilgeoirí Aeracha Aontaithe - agus an triúr acu ag iarraidh díchoimisiúnú a dhéanamh ar na bairillí breise Guinness a bheas curtha i dtaisce ar eagla na hEaglaise ag Gearóid Ó Mór Ghuth.
mar gheall ar an 90,000 breise a líonann an staid.
because of the 90,000 extra people who fill the stadium.
In Nebraska, mar shampla, déantar an chathair is mó daonra sa stát de Lincoln, baile na hollscoile stáit, ar laethanta na gcluichí peile, mar gheall ar an 90,000 breise a líonann an staid.
aisteoir breise
extra
bhuel, taithí a bhí agam mar aisteoir breise sa chúlra! Rinne mé iarracht post de shórt éigin a fháil dom féin ar sheit na sraithe drámaíochta *Aifric*.
sa bhreis,
extra
Bhuaigh siad ceithre shuíochán is fiche sa bhreis, agus dá bhrí sin, beidh tromlach compordach acu i dTeach na n-Ionadaithe go ceann trí bliana.
breis cumhachtaí
extra powers
Bronnfar breis cumhachtaí chun dul i ngleic le hathrú aeráide agus le comhbheartas fuinnimh a leagan amach.
tacaíocht bhreise
extra support
Tá an feachtas á eagrú ag an gComhairle Ealaíon, Foras na Gaeilge, CLÉ, Bord na Leabhar Gaeilge agus ÁIS, agus beidh Seachtain na Gaeilge ag cur tacaíocht bhreise ar fáil dó.
infheistíocht bhreise.
extra investment
Dar ndóigh, fiú dá nglacfaí leis na moltaí sin, ní fhéadfaí iad a chur i bhfeidhm gan infheistíocht bhreise.
eitilt sa bhreis
an extra flight
Bhí an-éileamh ar eitiltí ó California go Sydney, agus dá bharr sin chur aerlíne amháin eitilt sa bhreis – ar tugadh *The Pink Flight* uirthi – ar fáil go speisialta.
fadhbanna breise
extra problems
Cruthaíonn an díolúine fadhbanna breise do phríomhoidí agus do mhúinteoirí ar ndóigh sa mhéid is go gcaithfear feitheoireacht a dhéanamh ar na daltaí le díolúine fad is atá a gcomhscoláirí ag foghlaim na Gaeilge.
airm bhreise
extra weapons
Ag deireadh na
nóchaidí, thug an Pentagon airm bhreise do na fórsaí póilíneachta timpeall na tíre mar gheall ar an gCogadh Fuar a bheith tagtha chun críche.
maoiniú breise
extra funding
”
Ní neart go cur le chéile, mar deirtear, agus is fealsúnacht í seo a bhí i gceist agus é ina Uachtarán ar Aontas na Mac Léinn in Éirinn in 2000-’01, tráth a bhí sé i gceannas ar fheachtas a bhí ar bun ag mic léinn altranais chun maoiniú breise a fháil ón rialtas, feachtas ar éirigh leis £15 milliún breise a fháil.
maoiniú sa bhreis
extra funding
”
Agus céard ba chúis leis na pleananna sin a bheith caite i dtraipisí?
“Ní raibh Foras na Gaeilge sásta maoiniú sa bhreis a chur ar fáil dúinn.
sa tóir ar mhaoiniú sa bhreis.
looking for extra funding.
’
“Cinnte, caithfidh an Rialtas go leor airgid a thabhairt don Foras, ach tá mise buartha nach mbíonn an Foras ag cur ár gcuid pleananna ar aghaidh chuig an Roinn agus iad sa tóir ar mhaoiniú sa bhreis.
oiliúint bhreise
extra training
Ghoill bás a mhic go mór ar Sheán, ar a bhean chéile Helen agus ar an teaghlach ach chinn siad ar rud éigin an-dearfach a dhéanamh i gcuimhne ar John Patrick: scoláireacht a bhunú chun cur ar chumas múinteora de chuid Daltaí na Gaeilge dul go hÉirinn gach bliain chun oiliúint bhreise a fháil.
100 cumhacht nua bhreise
100 extra powers
Cumhachtaí breiseMeastar go dtabharfadh Conradh Liospóin suas le 100 cumhacht nua bhreise don AE i réimsí éagsúla polasaí, 30 cumhacht nua dlí, ina measc.
stádas breise
extra, improved, status
Tá na deiseanna fostaíochta agus gairme atá ar fáil do dhaoine a bhfuil an Ghaeilge ar a dtoil acu ag leathnú de shíor, go háirithe mar gheall ar an bhfás sa Ghaelscolaíocht agus sna healaíona trí mheán na Gaeilge, gan trácht ar an stádas breise atá ag an nGaeilge faoi Acht na dTeangacha Oifigiúla agus san Aontas Eorpach.
cabhair sa bhreis
extra help
Gheall Rudd freisin go dtabharfaidh fórsaí Astrálacha cabhair sa bhreis le fórsaí cosanta na hIaráice a thraenáil, ach is dócha go mbeidh an traenáil seo ar siúl i dtír eile sa Mheánoirthear.
táille bhreise
extra charge
Ní thuigim, mar shampla, cén fáth a bhfuil táille riaracháin de €1 á gearradh ar chuntais leictreonacha tiománaithe gach mí? Is táille bhreise, chiniciúil í a mbeadh leithéidí Ticketmaster agus Ryanair bródúil as.
bonn sa bhreis
an extra medal
D’fhéadfá a rá, áfach, go raibh bonn sa bhreis tuillte ag na Sínigh as éacht mór a d’éirigh leo a dhéanamh os comhair an domhain mhóir: íomhá na tíre a chosaint go hollsmachtach agus go tíoránta.
cuid mhaith infheistíochta breise
good amount of extra investment
Seo thíos an bharúil a nocht an ECFE i ngrinnstaidéar a rinne siad sa bhliain 2006 ar an chóras oideachais in Éirinn:
“Beidh cuid mhaith infheistíochta breise de dhíth chun fís an rialtais a bhaint amach i réimse an ardoideachais.
maoiniú sa bhreis
extra funding
Ag deireadh na gCluichí i mBéising, mhaígh John Coates, atá ina uachtarán ar Choiste Oilimpeach na hAstráile, go bhfuil maoiniú sa bhreis ag teastáil ionas go mbeidh an Astráil in ann boinn sa bhreis a bhaint ag an gcéad bhabhta eile de Chluichí a bheas ar siúl i Londain i gceann ceithre bliana.
go bhfuil maoiniú sa bhreis ag teastáil
that extra funding is needed
Ag deireadh na gCluichí i mBéising, mhaígh John Coates, atá ina uachtarán ar Choiste Oilimpeach na hAstráile, go bhfuil maoiniú sa bhreis ag teastáil ionas go mbeidh an Astráil in ann boinn sa bhreis a bhaint ag an gcéad bhabhta eile de Chluichí a bheas ar siúl i Londain i gceann ceithre bliana.
oiliúint bhreise
extra training
”
Ar aon chuma, nuair a d’fhill Saakashvili agus a chuid réabhlóidithe síochánta ar an tSeoirsia, fuair siad oiliúint bhreise ó ambasadóir na Stát Aontaithe in Tbilisi, Richard Miles.
giúirléidí breise
extra gadgets
Níl giúirléidí breise sa charr, mar théitheoirí suíocháin nó GPS, ach níl a leithéid uainn ach oiread.
tomhaltóirí breise
extra consumers
Tabharfaidh na tomhaltóirí breise seo speagadh láithreach don gheilleagar inmheánach agus cinnteoidh sé go mbeidh fórsa saothair líonmhar ann chun an tír a choimeád sa siúl agus chun ár bpinsean a íoc! Quel bonheur! Gach duine sásta.
tairbhe breise
extra benefit
Anois tá scór acu ann agus gan mórán tairbhe breise le sonrú as a gcuid saothair.
aisteoir breise
extra (actor)
Cosúil le formhór na ndaoine i gCorcaigh a bhí ar comhaois liom ag an am fuair mé páirt mar aisteoir breise sa scannán The First Great Train Robbery.
chúig fán gcéad breise
extra 5%
As na cúinsí sin uilig a tháinig bronntanas an chúig fán gcéad breise sin.
Fógraíodh ciorraithe breise
extra cuts were announced
Fógraíodh ciorraithe breise ar ioncam, ar liúntaisí agus ar an síneadh láimhe ba ghnás do Theachtaí Dála, do Sheanadóirí agus do Airí Rialtais.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
