ag ithe a eireabaill féin
eating its own tail
Thrácht duine de na cainteoirí ar an seantíogar Ceilteach a bheith
ag ithe a eireabaill féin agus is deas liom an nath!
Bhí an t-athrú sa mhargadh ardteicneolaíochta le feiceáil breis agus bliain ó shin nuair a theip ar an WAP i margadh na dteileafóin soghluaiste.
ag meath díobháil itheacháin
wasting away because he wasn't eating
Bhí sé
ag meath díobháil itheacháin.
bhí an gruth agus an bainne i gcónaí aici
she always had her cake and ate it
Ar dhóigh inteacht
bhí an gruth agus an bainne i gcónaí aici.
ní shílim go bhfuil caitheamh mo chodach ionam
I don't think I could face my food/eat a bite, I'm past hunger
"
"An bhfuil a fhios agat seo,
ní shílim go bhfuil caitheamh mo chodach ionam, tá mé chomh tuirseach sin," arsa Bríd.
tithe itheacháin
eating houses
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
ag caitheamh mo chodach
eating my meals
Níl mé
ag caitheamh mo chodach na laetha seo mar a bhíodh agus muid inár mic léinn.
greim bí
a bite to eat
Fá cheann leathuaire, chuaigh a hathair suas an garraí go raibh sé fá fhad scairte di agus dúirt, "Gabh anuas anois, má tá
greim bí de dhíth ort.
itear í
it is eaten
Cuirtear ar an talamh mar leasachán í,
itear í, agus baintear úsáid go forleathan aisti mar fhoinse ailgionáití.
neamhoird itheacháin
eating disorders
Tá sé deacair na laethanta seo dearcadh cothrom a chur chun cinn i Meiriceá maidir le bia, go háirithe agus líon ollmhór daoine i bhfad ró-ramhar nó
neamhoird itheacháin ag cur as dóibh.
alptha
devoured, eaten whole
Ag tús agus ag deireadh an lae, bíonn na *métros *agus na RERs cosúil le hollphéisteanna fada a bhfuil go leor daoine - idir oibrithe, mhic léinn, lucht déirce agus cheoltóirí -
alptha acu.
beidh do ghruth is do bhainne agat
you can have your cake and eat it
Ansin
beidh do ghruth is do bhainne agat.
go raibh fonn bí air
that he was in the mood for eating
Shuigh Máire chun boird arís ach ar dhóigh inteacht bhí a goile caillte aici agus ní raibh cuma ar Dhónall
go raibh fonn bí air ach an oiread.
An itheann sé do chuid duit fosta?
Does it eat your dinner/food for you as well?
“
An itheann sé do chuid duit fosta?”
Leis sin, tháinig beirt de chuid ban na hoifige isteach.
ag ithe scoth feola agus aráin
eating the best of meat and bread
Tá traidisiún na fáilte go láidir i Wisconsin, agus níor chlis ar an traidisiún an oíche seo ach oiread, sinn
ag ithe scoth feola agus aráin an chultúir Ghearmánaigh i Wisconsin.
dhiúltaigh mé caora fíniúna a ithe
I refused to eat grapes
Ar feadh ceithre huaire is fiche
dhiúltaigh mé caora fíniúna a ithe, a dúirt Woody Allen sa scannán cáiliúil *Sleeper *nuair a cuireadh an cheist air, “Have you ever taken a serious political stand on anything?” Níl aon dabht, in Éirinn an lae inniu, gur minic ár bpolaiteoirí gann ar sheasamh ar bith, gan trácht ar sheasamh láidir.
dá chuid
not eating
Bhí Tomás é féin
dá chuid agus b’ábhar buartha ag cuid
dá chuid máistrí scoile nach chun tosaigh a bhí Tomás ag dul ach chun deiridh.
itear mórán ceapairí
many sandwiches are eaten
Déantar gnó,
itear mórán ceapairí agus óltar loch mór fíona agus *champagne*, agus déanann na déantóirí eitleán a ndícheall a n-eitleáin a thaispeáint agus mórtas a dhéanamh.
gur itheadh turcaí agus prátaí milse.
that turkey and sweet potatoes were eaten.
Is cosúil gur tugadh cuireadh do roinnt Indiach sa cheantar, agus is mór an seans
gur itheadh turcaí agus prátaí milse.
ag ithe go rialta
eating regularly
Chuala mé óna bhean Maureen go raibh imní air faoin bhia sa phríosún – shíl sé go raibh nimh ann agus stad sé
ag ithe go rialta agus ba léir óna iompar go raibh fadhb mheabhrach aige.
ag ithe ceapairí
eating sandwiches
Cuid acu
ag ithe ceapairí faoi theas na gréine, cuid eile ag breacadh dialainne nó ag tógáil grianghraf.
ithe agus análú
to eat and breathe
Beimid fós ábalta
ithe agus análú ach an mbeimid daonna? Táimid ag cailleadh ár ndaonnachta.
bhíodh fonn air greim bia a ithe.
but he used to want to get something to eat
Ach
bhíodh fonn air greim bia a ithe.
greim bia
a bite to eat
Tá an oiread sin áiteanna ar féidir
greim bia a ithe iontu in Aix, agus bíonn an bia úr, blasta agus tagtha díreach ón ghort.
gan a dhath a ithe
without eating anything
Thug muid faoi deara go bhfuil nósanna an-difriúla ag na Aixois, is é sin, tá siad tugtha do roinnt leitíse a bhrú timpeall ar phláta le forc
gan a dhath a ithe.
ag ithe aráin
eating bread
Mar shampla, agus é
ag ithe aráin le cailín i dteach éigin eile, tháinig fear an tí amach agus chonaic sé John Ghráinne ansin.
plactha
eaten
Agus gan mo sháith brioscaí
plactha agam, ná geall leis, tugadh isteach i seomra eile sinn, shuígh gach duine ag ceann de na boird ghléasta sa seomra agus cuireadh beirt stiúrthóirí an chúrsa in aithne dúinn.
creimeadh
eating away at
Cibé duine atá ceart nó mícheart sna cúrsaí seo go léir, is deacair a rá, ach is cinnte nach bhfuil deireadh fós le ceisteanna, leath-thagairtí, ná le ráflaí faoi ábhar atá ag
creimeadh spórt na rothar agus spórt eile le fada.
ag placadh
stuffing/eating
In áit comhairle an cháca mhilis a thug Marie-
Antoinette tráth, tá an seanduine le bheith
ag placadh torthaí is glasraí na foraibíochta.
meileadh
spent, ate up
Meastar go bhfuil sé ar chúpla milliún duine cheana féin; daoine ar scriúáil an rialtas iad le roinnt blianta anuas, agus ar
meileadh a gcuid airgid ar mhaingléis agus éagantacht.
á ídiú
being ate up
Ní raibh baol ar bith go raibh fear gnó le suí siar ag breathnú ar an cúlchiste brabaigh
á ídiú le gach eagrán.
Íosaimse
I eat
Íosaimse an dá chuid le chéile go minic – sin seacláid agus brioscáin – agus bhí mé ag déanamh dá dtiocfaí na brioscáin a chlúdach le seacláid, ach gan iad a dhéanamh bog mar geall ar theas na seacláide leáite, bheadh iontas ar dhaoine chomh deas is a bheadh siad.
d'itheas
I ate
com/watch?v=MJAozHdsHM8)
Lean mé orm cúpla míle eile siar cois farraige tríd an bpáirc náisiúnta atá déanta den cheantar anois, agus
d'itheas mo lón faoin droichead.
mar a Ithir
as you eat
ÍMAI – Íoc
mar a Ithir!
Aisteach go leor b’fhéidir, ní théann na Francaigh amach ag ithe mórán i gcomparáid le blianta roimhe seo agus tá líon na mbialanna is na bproinnteach sa tír ag laghdú de réir a chéile.
Déanaim muc díom féin ansin
I binge eat
Déanaim muc díom féin ansin!
**CMS: Mínigh dom ról d’athar i do shaol.
féasta a chaitheamh
eating a feast
Ba nós le daoine i dtíortha uile na hEorpa sa Mheánaois
féasta a chaitheamh ar oíche na féile chun buíochas a ghabháil le Dia tar éis dóibh an Fómhar a thabhairt isteach.
ite
ate
Tá an oíche ag dul i ngiorra arís agus an lá ag dul chun síneadh lena choiscéim coiligh, blah, blah, blah! Tá císte na Nollag agus maróg na Nollag agus gé na Nollag anois
ite agus díleá
ite; leann dubh agus Dutch Gold agus fíon saor Lidl agus Aldi na Nollag anois diúgtha; codladh sámh na Nollag os comhair an teilifíseáin anois déanta; agus an folcadh bliantúil anois faighte.
chaith mé an lón
I ate lunch
Tá an méid sin d’iarsmaí an tseansaoil sa bhaile is nach bhfuil slí do gach rud taobh istigh den iarsmalann, agus
chaith mé an lón a bhí liom i mo shuí ar bhun colún Rómhánach sa chlós, le hiarsmaí eile ar gach taobh díom.
Ite ina Bheatha
eaten alive
Ite ina Bheatha
========
Téann eán ar iarraidh, amantaí, agus bíonn beirt bhainirseacha ag troid faoi eán amháin, nuair atá ceann acu trína chéile mar gheall ar an eán caillte.
béile a ithe
eat a meal
Is féidir leat cuairt a thabhairt ar an bPortaingéil Bheag,
béile a ithe i mBaile Choiré, a bheith sáite in éadaí ar athreic ag margadh Kensington nó dul chuig an Annex, ceantar na mac léinn mar a bhfuil an t-atmaisféar is bíogúla sa chathair.
tar éis an margadh a alpadh
have eaten the market
” Níl aon cheist go bhfuil feabhas na gceamaraí gutháin
tar éis an margadh a alpadh.
Níor tairgeadh greim le hithe ná braon le hól
there was no offer of a bite to eat nor a drop to drink
Laoch an Bhéil Fhliuch agus an Bhéil Thirim
====================
Níor tairgeadh greim le hithe ná braon le hól do Laoch na Litríochta, ach fágadh ansin ina shuí é mar a bheadh mála prátaí ann.
greim le n-ithe
a bite to eat
I ndeireadh báire, casann na fir amhrán faoi leith, Carol y Swper, agus bíonn
greim le n-ithe ag an gcomhluadar ansin sa gcúlsheomra, sin nó i gcorp an tséipéil féin.
An tArán a Itheadh, Dearmadta
eaten bread is forgotten
)
An tArán a Itheadh, Dearmadta
==============
Ag fanacht le cúrsaí staire, agus ó tharla mé beith ag déanamh taighde ar Naomh Gall (ná ceistigh mé), léigh mé *How The Irish Saved Civilisation* le Thomas Cahill an tseachtain seo caite.
gan foracan a ithe
not to eat to much
”
An bhfuil aon comhairle ag Darach d’imreoirí óga in Éirinn, ó thaobh traenála, aiste bia, dearcaidh agus mar sin de?
“Déarfainn measaracht a dhéanamh ar rudaí (bia) –
gan foracan a ithe.
d’ithidís bia diúid
they ate a simple fare
Chaithidís éadaí bunúsacha gan dath, níor nigh siad iad féin ach cúpla uair sa bhliain,
d’ithidís bia diúid a dhéanaidís nó a chuiridís féin – arán, pasta, glasraí, cáis.
caitear mar an gcéanna
is eaten similarly
An inchinn féin déantar í a shailleadh agus
caitear mar an gcéanna í.
fheoil a bhí á caitheamh
meat being eaten
An sairdín an bia a shamhlaítear go traidisiúnta leis an bhféile seo, ach ba mhó go mór an
fheoil a bhí á caitheamh i mbliana.
ag ithe i mbialanna
eating in cafes
Shíl mo ghasúr go raibh sé ag magadh ach d'inis an fear eile deargbhréaga fúm, gur scríobh mé maslaí ar leathanach Facebook a dheirféar agus mar sin de!
Is breá liom David, bíonn an-chraic againn ag éisteacht le ceol,
ag ithe i mbialanna, ag dul chuig clubanna, ag magadh ar a chéile, ach beidh orm a rá leis go gcaithfidh muid scaradh má tá cairde dá chuid naimhdeach liom cionn is gur Caitliceach náisiúnaíoch Gaelach mé.
ag ithe mo leite
eating my porridge
Agus mé
ag ithe mo leite sa chistin ag trí nóiméad déag tar éis a hocht maidin Dé Céadaoin, 21 Samhain seo caite, d’airigh mé an tuairisc spóirt ar RTÉ Raidió na Gaeltachta.
cheana féin ag creimeadh
already eating into
Ní hamháin go raibh na bóithre go leír dúnta agus an leictreachas ar shiúl ag an gcuid ba mhó de theaghlaigh an stáit, ach bhí nach mór gach tollán cairr agus traenach i Nua-Eabhrac lán le huisce goirt, a bhí
cheana féin ag creimeadh pé sreanga leictreachais iontu nár dódh cheana féin.
ite agus díleáite
eaten and digested
Tá císte na Nollag agus maróg na Nollag agus dinnéar na Nollag anois
ite agus díleáite; poitín agus pórtar na Nollag anois diúgtha; na cannaí Cadbury’s Roses ite agus na cannaí Dutch Gold ólta.
Ag lón, ar nós chuma liom
eating lunch in a carefree fashion
Ag lón, ar nós chuma liom, ar ghiorda ceithre n-órlach ar leithead.
fiú dá mbeadh muc iomlán ite aige
ever were he to have eaten a full pig
Tháinig an scríbneoir Charles Dickens ar na freascónna seo agus é ar cuairt sa Róimh i 1846 agus chuir na híomhánna foréigin seo an oiread sin isteach air gur scríobh sé:
“A leithéid de bhrúidiúlacht agus d’uafás, ba dhoiligh le héinne a shamhailt ina chuid brionglóidí,
fiú dá mbeadh muc iomlán ite aige dá shuipéar agus í amh.
ithimid ár sáith
we eat plenty
Mairimid níos faide,
ithimid ár sáith, agus don chuid is mó, tá dídean den scoth againn.
feoil a ithe
to eat meat
- Níl rud ar bith cearr le bia na hÉireann: prátaí agus tornapaí agus cabáiste agus meacain dearga… Ní bheidh cead ag lucht loicthe
feoil a ithe feasta ach amháin idir an dá Nollaig – aon trí lá is maith leo.
le greim a ithe
for a bite to eat
Na Cosa ag Éileamh
=========
Poll eile sa chárta ach murab ionann is go leor eile, bheartaigh muid gan stad ag an loch
le greim a ithe.
Bíonn sé madra ag ithe madra
dog eating dog it bees
Bíonn sé madra ag ithe madra anseo gach oíche Dé Céadaoin nuair a bhíonn na ranganna ar siúl.
sula n-itheann sí creatlach bhur dteanga
before it eats your language structure
Teachtaireacht ó na Creachadóirí do na comharsana mar sin: ligigí don dá theanga meascadh ina chéile más mian libh, ach coinnigí súil ar ollphéist na Denglische
sula n-itheann sí creatlach bhur dteanga.
Ní miste dom a bheith cúramach lena n-ithim
I have to be careful what I eat
“
Ní miste dom a bheith cúramach lena n-ithim,” a mhínigh sí.
ag creimeadh
eating away at
Tá créacht agus loscadh cléibh eile
ag creimeadh misnigh óg is aosta, in Éirinn go háirithe, agus braithim, ceart nó mícheart, go bhfuil ciúnas aduain ina thaobh.
abhus a sheachaint
avoiding (the st ate authorities) over here
Is é sin, údaráis an stáit
abhus a sheachaint: ‘an té nach dtruann do chás, ná déan do ghearán dó’, deirtear, nó 'is fearr dul go féasóg an bhreithimh ná go cnámh na huillinne'.
ag ithe lóin
eating lunch
Is cuimhin le Daniellou iad
ag ithe lóin le chéile i restaurant routier (bialann ar thaobh an bhóthair ina n-itheadh tiománaithe leoraí), agus iad fós ag labhairt i mBriotáinis.
b’iomaí uair a d’ith sé capall
he often ate a horse
Ní bhfuair sé féin locht ar bith orthu, nó
b’iomaí uair a d’ith sé capall; ach níor thaitin na scéalta grinn ná na jócanna lofa leis.
thug sé íde na muc is na madraí dóibh
he ate the face of them
Chaith sé deich mbomaite ag moladh Jimmy *When He Was Winning Matches Mc Guinness*; luaigh sé a chuid comhghleacaithe ar fad ar Chomhairle Contae Dhún na nGall;
thug sé íde na muc is na madraí dóibh siúd a scar an contae amach óna chúlchríoch nádúrtha dúchasach, ach… abairt ná nath ná fiú focal ar bith ní dúirt sé faoi phearsa úrcheapaithe na bliana reatha, Liam Uasal Ó Cuinneagáin.
ar mhaith leo greim le n-ithe
do they want a bite to eat
Fiafraigh de nó di
ar mhaith leo greim le n-ithe.
Nuair nach gá duit itheadh
when you don’t have to eat
Nuair nach gá duit itheadh bíonn am agat leabhair a scríobh.
aon ní is mian linn a itheadh
to eat anything we wish to
Ceann de na rudaí a dhéanfaidh siad ná ligfidh siad dúinn
aon ní is mian linn a itheadh mar gheobhaidh siad réidh leis an truflais agus ní choinneoidh siad ach an bia atá uainn.
D’ith luchóga beaga féir
little grass mice ate
D’ith luchóga beaga féir roinnt nuair a thosaigh siad ag gobadh aníos, ach d’ith ainmhithe feirme, ba is caoirigh, an chuid is mó acu, creidim.
ag ithe i gcaitheamh an lae
eating throughout the day
**
N'fhad is a bhíonn an bhean torrach bítear ag súil go mbeadh sí ina suí ar a sáimhín só agus go mbeadh sí
ag ithe i gcaitheamh an lae.
a ndóthain a ithe i gcomhair beirte
eat enough for two
Cinnte má tá sí ag obair lasmuigh den teach caithfidh sí a bheith aclaí ach chomh luath is a thagann sí abhaile ba cheart di ionad sách sócúil a fháil di féin ar an tolg agus
a ndóthain a ithe i gcomhair beirte.
gan muc a ithe agus mar sin
not to eat a pig and so on
Bhí sé ag caint ar gan daoine eile a mhaslú leis an mhéid a scríobh tú,
gan muc a ithe agus mar sin.
Ith do Bhealach chun na Sláinte
eat your way to good health
Ith do Bhealach chun na Sláinte
============
Tá Fiona Ní Anluain ina Dochtúir teaghlaigh i gContae an Chabháin agus dar léi, “tá ról tábhachtach ag na tuismitheoirí idir bhia folláin, thorthaí agus ghlasraí a chur ar fáil.
ag ithe madra
eating dog
Tá sé ar fad madra
ag ithe madra thall ansin.