de dhroim an domhain
off the face of the earth
Sin mar a cuireadh in iúl dhom féin go raibh an t-ionad do chuairteoirí a bhfuil Ceol mar ainm air le himeacht
de dhroim an domhain sul i bhfad.
Chorn Sacair an Domhain
the World Cup
Chaill foireann na hAstráile sa gcluiche deireanach cáilíochta do
Chorn Sacair an Domhain.
radharc domhain
world view
An é sin
radharc domhain Raidió Fáilte? Sílim narb ea, agus is docha nach bhfuil i gceist ach easpa smaoinimh.
faoi thionchar athruithe an domhain mhóir
under the influence of world trends
Maidir leis an iascaireacht, tá sé suimiúil a fheiceáil go raibh an tionscal seo
faoi thionchar athruithe an domhain mhóir mar atá tionscal na ríomhaireachta sa lá atá inniu ann.
an domhain fhorbartha
the developed world
Cad é a tharla ina dhiaidh sin? Bhuel, cosúil le háiteanna eile fud fad
an domhain fhorbartha, tháinig athrú ollmhór eacnamaíochta.
teitheadh isteach i ndomhan eile
to escape into another world
Aithnítear gur galar spioradálta é mí-úsáid alcóil nó ábhair ar bith a chuireann ar ár gcumas
teitheadh isteach i ndomhan eile.
Corn Sacair an Domhain
the Soccer World Cup
Tá
Corn Sacair an Domhain thart um an dtaca seo agus tá foireann na hÉireann ar ais sa bhaile nó ar saoire in áit éigin chiúin nach bhfuil aon seans ann go mbualfaidh siad le *fans!* Bhí ceiliúradh mór ar siúl i bPáirc an Fhionnuisce i mBaile Átha Cliath, agus 100,000 duine i láthair más fíor do na tuairiscí, chun fáilte abhaile a fhearadh roimh fhoireann Phoblacht na hÉireann agus aitheantas cuí a thabhairt dóibh as an ngaisce a rinneadar.
Corn an Domhain
the World Cup
Chomh luath is a chríochnaigh
Corn an Domhain, áfach, d'athraigh an tírdhreach gan mhoill.
domhan smaointeoireachta
world of thoughts
Tar éis dom na céad línte de *Molloy *a léamh, thugas faoi deara ar an toirt gur dhearcadh neamhchoitianta ar an saol a bhí ann, dearcadh a bhain le
domhan smaointeoireachta eile ar fad.
domhan inmhéanach
internal world
Tá sé indéanta tearmann a bhaint amach, a bheith ábalta dul thar tairseach go dtí
domhan inmhéanach atá príobháideach agus sábháilte.
i gCorn an Domhain
in the World Cup
Ar ndóigh, d'ainneoin an mhothúcháin sin, chinn sé ar shacar idirnáisiúnta a imirt le Sasana, agus bhí sé go hiontach
i gCorn an Domhain i Meicsiceo i 1986.
a shú go domhain
to inhale deeply
Cuireann áilleacht na háite daoine faoi dhraíocht agus bíonn fonn orthu filleadh arís agus arís chun aer úr na háilleachta
a shú go domhain ina scamhóga.
Cruthaíodh cothrom ar an domhan seo muid uilig
we were all created equal on this earth
Cruthaíodh cothrom ar an domhan seo muid uilig, agus tá a pháirt féin ag achan duine.
craobh an domhain
world record
(Fuair Colm amach le déanaí gur ghlac seanuncail leis, Denis Cousin, páirt sna Cluichí Oilimpeacha i 1928 mar reathaí agus gur bhain sé amach
craobh an domhain sa rás 100 slat ar féar an bhliain roimhe sin.
an tnúthán domhain
the deep longing
Is beag a shíl sé ag an am go gcabhróidh sé sa deireadh leis an Institiúid teacht i dtír ar
an tnúthán domhain a bhí ann ar fud Mheiriceá le clár den chineál seo.
fréamhaithe go domhain
deeply rooted
Tá cúiseanna eile ann atá
fréamhaithe go domhain i struchtúr agus meon na sochaí.
díomá an domhain
great disappointment
Chaith sé seacht mbliana ag obair ar leabhar ar shaothar Mháirtín Uí Chadhain agus bhí
díomá an domhain air a laghad díospóireachta a bhí ann nuair a foilsíodh an saothar.
iontas an domhain
awe
"Cuireann méid mór Nua-Eabhrac
iontas an domhain ar na páistí.
machnaimh domhain
deep thinking
Tá mórán daoine in Éirinn agus ar fud an domhain (den bharúil) nach ndearna George Bush agus a chuid comhairleoirí go leor
machnaimh domhain faoin cheist seo.
Saol na Gaeltachta a léiriú don domhan
to show Gaeltacht life to the world
Saol na Gaeltachta a léiriú don domhan agus, ag an am céanna, ceangail chultúrtha, agus go háirithe ceangail teanga, a dhaingniú idir daoine gur suim leo cultúr agus teanga na Gaeilge.
dhiúl sí isteach a hanáil chomh domhain agus a thiocfadh léi
she took as deep a breath as she could
Nuair a d'oscail doras an ardaitheora,
dhiúl sí isteach a hanáil chomh domhain agus a thiocfadh léi, ag dúil go dtabharfadh sin rud beag uchtaigh di.
an tríú trá is áille ar domhan
the third most beautiful beach in the world
De réir comórtais dhomhanda, is í seo
an tríú trá is áille ar domhan.
a shuíomh ar dhromchla an domhain a dhéanamh amach
to make out its location on the surface of the earth
Ón difríocht ama idir na comharthaí sin, bíonn an glacadóir ábalta a fhad ó na satailítí a ríomh agus, uaidh sin,
a shuíomh ar dhromchla an domhain a dhéanamh amach.
anáil fhada dhomhain
long deep breath
"
Tharraing Réamonn Rua Ribeach
anáil fhada dhomhain agus é ina shuí aniar ar an sínteán .
uaigh dhomhain chorrach
a deep unsettled grave
Cothaíonn sí na néalta a uiscíonn na plandaí a choinníonn beo muid, ach bíonn sí mar
uaigh dhomhain chorrach ag cuid againne fosta.
Chraobhchomórtas Snúcair an Domhain
The World Snooker Final
Thaispeáin Ken tréithe dochreidte ina charachtar le linn
Chraobhchomórtas Snúcair an Domhain le déanaí.
dhromchla an domhain
the surface of the earth
"Tá iarracht réamhbheartaithe ar siúl ag an Indinéis le muintir Phapua Thiar a ghlanadh ó
dhromchla an domhain, agus glúin nua a shíolrú a bhfuil craiceann geal acu agus gruaig dhíreach orthu.
Tá eagla an domhain orm roimh mhadraí!
I'm terrified of dogs!
Is é sin go dtí gur rith mada na gcomharsan i mo dhiaidh síos an bóthar! B'in deireadh leis na nuachtáin dom!
Tá eagla an domhain orm roimh mhadraí! Fuair mé mo chláirseach féin bliain ina dhiaidh sin.
ionadh an domhain
great surprise
Tháinig sé trasna ar Eoin, agus d'fhreagair seisean an cheist; bhí
ionadh an domhain ar an mbeirt acu, agus is mar sin a tharla an chéad teagmháil.
iontach domhain ar fad
very deep indeed
Bhí amhráin an cheantair seo ag croílár mo *repertoire *i gcónaí agus de réir mar a rinne mé taighde, dom féin ag an tús, b'fhacthas dom go raibh an tobar
iontach domhain ar fad.
ó dhomhan coimhthíoch
from an alien world
Dá mbeifeá ar an mbóthar idir Darwin agus Adelaide le gairid ag breathnú ar na carranna i do thimpeall, ní bheadh sé ródheacair a shamhlú go raibh tú ar phláinéad éicint eile nó ar a laghad gur tháinig na carranna sin
ó dhomhan coimhthíoch.
machnamh domhain
deep thinking
Scríobhann sé le húdarás an duine a bhfuil mórán léite agus feicthe aige, agus a bhfuil
machnamh domhain déanta aige faoin ábhar.
iontas an domhain
great surprise
Thug sé cuairt ar amhránaí aosta de chuid an oileáin, Séamas Ó Mianáin, i 1984 agus chuir sé
iontas an domhain air an stór ollmhór amhrán a bhí aige.
de dhroim an domhain
off the face of the earth
Gan a bheith ag iarraidh leatrom a dhéanamh ar aon saghas eile ceoil, is ceart a lua nach n-imeodh *ballet *nó *opera *
de dhroim an domhain ar fad dá dteipfeadh orthu in Éirinn.
as gach cearn den domhan
from all over the world
Cén obair a dhéantar san Áras anois ó lá go lá?
Tá an obair shealbhaithe Gaeilge ar bun againn anois ar feadh na bliana ar fad - bíonn cúrsaí seachtaine, cúrsaí coicíse agus cúrsaí deireadh seachtaine Gaeilge á reáchtáil againn do ghrúpaí éagsúla (mar shampla, mic léinn ó institiúidí éagsúla ar fud na tíre, daoine fásta
as gach cearn den domhan, cigirí ón Roinn Oideachais agus Eolaíochta, múinteoirí a oileadh thar lear, oibrithe ón bPost, foireann Ollscoil na hÉireann, Gaillimh, éascaitheoirí ón Roinn Oideachais agus Eolaíochta, etc.
curiarracht an domhain a shárú
world record
Shíl go leor againn i l988, agus Cluichí Oilimpeacha Seoul ag teacht chun deiridh agus Ben Johnson ciontaithe as drugaí a ghlacadh, drugaí a chabhraigh leis
curiarracht an domhain a shárú agus an bonn óir sa 100m a bhuachaint, shíl muid an t-am sin go ndéanfaí rud éigin, gníomh éigin dearfa agus fónta chun deireadh a chur le caimiléireacht ghránna na ndrugaí.
ag na láithreáin is clúití ar domhan
at the most famous sites in the world
Ní bhíonn aon sluaite
ag na láithreáin is clúití ar domhan - Petra mar shampla - agus bíonn rátaí an-réasúnta le fáil sna hóstáin is fearr.
clábar domhain
deep mud
Fásann deora Dé agus a mbláthanna dubhdhearga sé troithe ar airde ar thaobh an chasáin, agus bhí
clábar domhain faoinár gcosa.
i gCorn an Domhain
in the World Cup
Ní amhrán náisiúnta na hÉireann, "Amhrán na bhFiann", a chas foireann rugbaí na hÉireann (is ea, foireann rugbaí na hÉireann) roimh a gluichí
i gCorn an Domhain le déanaí san Astráil, ach píosa nua-chumtha dar teideal "Ireland's Call".
díomá an domhain
terrible disappointment
"Tá
díomá an domhain orm le gach aon cheann des na páirtithe; níl sé de *spunk *ná de mhisneach ag páirtí teacht amach agus diúltú glan dó seo.
bhochtáin an domhain
the poor of the world
Ba cheart na doirse a oscailt agus ligint do
bhochtáin an domhain teacht isteach, ar ár son féin agus ar a son-na.
dhomhan nuaghinte nuafhaiseanta na ríomhaireachta
the nascent, newly-fashionable world of computing
Tá dabht orm nach bhfuil, ach cionn is nach nós linn leas ar bith a bhaint as an aidiacht sin agus sinn ag caint nó ag meabhrú ar ghnáthréaltacht ár saoil laethúil, is fada ó chuir muid ina luí orainn féin nach dtéann an dá fhocal, "réaltacht" agus "fíorúil", nach dtéann siad le chéile taobh amuigh de
dhomhan nuaghinte nuafhaiseanta na ríomhaireachta.
an chartlann mionteanga is mó ar domhan
the biggest minority language archive in the world
Is ag RTÉ Raidió na Gaeltachta freisin atá
an chartlann mionteanga is mó ar domhan.
is ansa liom ar domhan
that I like most in the world
Ansin tosaíonn an tÍocharán ag caint) A Bhaloir, a iriseoir
is ansa liom ar domhan, is mór an meas atá ag léitheoirí na cruinne ort féin agus ar do scríbhinní, ar do dheisbhéalachas agus ar do dhiongbháilteacht leis na ceisteanna crua; agus os rud é gur chuir tú an cheist chomh deaslabhartha agus chomh múinte sin, déanfaidh mé í a fhreagairt: na crúibíní! Sin freagra do cheiste! Ar mhaithe leis na crúibíní a tháinig mé anseo.
ag bagairt an domhain
threatening the world
Bhain sé sin go háithrid leis an eolas a cuireadh ar fáil faoi na "hairm ollscriosta" a dúradh a bhí ag an Iaráic agus a bhí
ag bagairt an domhain.
ag tabhairt airde ar Chorn Sacair an Domhain
paying attention to the World Cup in soccer
B'fhéidir go mbíonn níos mó daoine
ag tabhairt airde ar Chorn Sacair an Domhain, ach is cinnte gur ag na Cluichí Oilimpeacha atá an t-aicsean, an dráma, an t-iontas agus an éagsúlacht is mó maidir le cúrsaí spóirt.
ó gach cearn den domhan
from every corner of the world
Tá mé féin i mo stiúrthóir ar an chúrsa siúl sléibhe i gcoláiste Oideas Gael i nGleann Cholm Cille agus, mar sin, bím ag siúl thart ar an cheantar máguaird le grúpaí
ó gach cearn den domhan.
sa domhan Ioslamach
in the Islamic world
Is é réimeas Theach Saud an crann taca is mó atá ag Stáit Aontaithe Mheiriceá
sa domhan Ioslamach, ach an t-am sin ba é an *Shah *an cara ba mhó a bhí ag an Teach Bán ann.
na taiscí ola is iargúlta ar domhan
the most remote oil deposit in the world
Ag an am dúradh go mbeadh na hollchomhlachtaí nua sin in ann
na taiscí ola is iargúlta ar domhan a thochailt.
leis an fhear is cumhachtaí ar domhan a cheiliúradh
to celebrate the most powerful man on the planet
Tá baol ann, fiú i gcás cruinniú trí lá atá ann ar mhaithe
leis an fhear is cumhachtaí ar domhan a cheiliúradh, go gcaillfear é i measc na broide go léir.
a ghéaga leata faoi chosa an domhain
his legs open under the feet of the world
Gluais • Glossary
carógblack-haired woman
airdheed
míchinniúintill fate
caidéisinquisitiveness
frigháireslight smile
ní shamhlófáyou wouldn't imagine
cár go cluaisgrin to the ears
go réchúiseachin a laidback way
geolánfan
glinnclear, distinct
a dhallfadh thúwhich would blind you
ceirdtrade
an rud ar dheacra greim a fháil airthe thing that was difficult to get hold of
súimínsip
fiosrúinvestigating
ar a thóirlooking for him
geoindrone, hum
boladh a allais féin chuigethe smell of his own sweat coming to him
cuideachtacompany
leigheassolution
díbholaíochdeodarant
ceist oidhreachtaquestion of inheritance
os cionn cláirlaid out (dead)
uisce reoiteiced water
a thuairimseanhis opinion
prochógahovels
drochfháistinebad prophecy
buagift
tairbhebenefit
ar nós cuma liomindifferently
a shúile sáite i ngile na cathrach amuighhis eyes staring at the whiteness of the city outside
marfachdeadly
ag dul don éag mar cháchgoing the way of all flesh
beathalivelihood
bean feasafortune-teller
go frimhagúilmockingly
ag ceilt na seanscéine uirthihiding the old terror from her
beag beann ar bhrothallindifferent to heat
anamsoul
an dea-scéalthe good news
an drochscéalthe bad news
á pholladhstabbing him
a ghéaga leata faoi chosa an domhainhis legs open under the feet of the world
an traein is tapúla ar domhan
the fastest train in the world
Thug mé é seo faoi deara nuair a thóg mé an *MagLev* -
an traein is tapúla ar domhan - ó Aerfort PuDong isteach go Shanghai.
Chorn an Domhain
the World Cup
Chuaigh mé go dtí an tSeapáin agus Saipan le linn
Chorn an Domhain in 2002, agus is cuimhin liom féachaint ar na biachláracha gan bheith in ann tada a thuiscint.
muinín an domhain
great trust
Ba shóisialaí agus cheoltóir é a athair agus d'oibrigh sé i muileann plúir i Sráid Duibhis, agus bhí
muinín an domhain aige as Wee Joe Devlin.
I gcodanna áirithe den domhan
in certain parts of the world
I gcodanna áirithe den domhan, d’fhéadfadh sé go leor trioblóide a tharraingt ar dhuine dá bhfeicfí é ag caitheamh éadaí oráiste Lá Fhéile Pádraig.
clár an domhain
the face of the earth
DENIS: Nach raibh Naomh Agaistín ina pheacach chomh mór is a shiúil
clár an domhain riamh? Agus rinneadh easpag agus fealsamh de.
dhomhan faoi choim
underwold
In úrscéal Elizabeth Gaffney, *Metropolis*, a foilsíodh le déanaí, tugtar an léitheoir ar thuras treoraithe trí
dhomhan faoi choim Nua-Eabhrac, agus tá cur síos grinn ar an drong Éireannach mhícháiliúil sin, na *Whyos.
phobal ealaíne an domhain
the world art community
Tugann an *Biennale*, a thosaigh breis is céad bliain ó shin agus a bhíonn ar siúl gach dara bliain, deiseanna, nach bhfuil a sárú le fáil in aon fhéile eile, d’ealaíontóirí a saothar a chur i láthair
phobal ealaíne an domhain.
scothealaíontóirí an domhain
the best artists in the world
I rith na féile seo beidh criticeoirí, stiúrthóirí agus díoltóirí ealaíne, agus an gnáthphobal ina mílte, ó gach cearn den domhan ann le freastal ar na himeachtaí éagsúla agus le breathnú ar shaothar
scothealaíontóirí an domhain.
ar chlár an domhain
on the surface of the earth
“Áit ar bith
ar chlár an domhain seo seachas an Tuirc,” a d’fhreagair Kebab le gáire mór garbhghlórach.
dornálaíochta trom-mheáchain an domhain
world heavy-weight boxing
Ar feadh na mblianta ní raibh againne ach Teilifís Éireann ach chraoltaí ócáidí móra spóirt beo ó am go ham, cluichí leathcheannais agus ceannais na hÉireann, Corn an FA agus imeachtaí eile ar nós
dornálaíochta trom-mheáchain an domhain (is cuimhin liom Cassius Clay/ Muhammad Ali ag tosú amach le Craobh Dhomhanda i gcoinne Sonny Liston), corn sacair an domhain i 1966 agus mar sin de.
sa domhan faoi choim
in the underworld
Chaith Gotti sé bliana sa phríosún as Jimmy McBratney a mharú, ach deir roinnt daoine gur mharaigh sé é chun a cháil mar choirpeach a chothú, agus gur seo an dúnmharú a chuir tús le blianta de dhoirteadh fola a chinntigh sa deireadh gur bhain sé ceannasaíocht amach
sa domhan faoi choim.
dhomhan faoin choim
underworld
English ina leabhar faoi stair
dhomhan faoin choim na nGael-Mheiriceánach, *Paddy Whacked*.
shínfidís timpeall an domhain
they would extend around the world
Dá ndéanfaí iad seo a pháirceáil le chéile,
shínfidís timpeall an domhain – 125 uair! Chun méadú mór ar an truailliú a sheachaint, ní foláir go n-éireofaí as peitreal a dhó sna féithiclí seo.
shaoránach den domhan
a citizen of the world
Feicim mé féin mar
shaoránach den domhan.
cluichí ceannais Chorn an Domhain
the World Cup finals
Rinne sé a sheacht míle dícheall ar feadh dhá bhliain go leith chun foireann na hÉireann a ullmhú agus a threorú chomh fada le
cluichí ceannais Chorn an Domhain sa Ghearmáin in 2006.
tar éis a díbeartha as comórtas Chorn an Domhain
after being banished from the World Cup competition
Tá an fhoireann náisiúnta sacair gan bhainisteoir agus in umar na haimléise
tar éis a díbeartha as comórtas Chorn an Domhain.
tuiscint dhomhain
deep understanding
Agus níl gá le haon
tuiscint dhomhain ar chúrsaí teicneolaíochta nó rudaí casta ar nós cóid HTML chun iontráil nua a fhoilsiú ar bhlag – ní gach ach foirm bheag a líonadh isteach ar líne.
i gceathrú inteacht eile den domhan
in some other quarter of the world
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
Roinneadh an domhan
the world was divided
Roinneadh an domhan ina cheithre chuid agus beidh Marco Fedi agus Nino Randazzo ina n-ionadaithe don toghlach is mó: an Áis, an Afraic agus na hAigéin.
tuiscint dhomhain
deep understanding
Agus níl gá le haon
tuiscint dhomhain ar chúrsaí teicneolaíochta nó rudaí casta ar nós cóid HTML chun iontráil nua a fhoilsiú ar bhlag – ní gach ach foirm bheag a líonadh isteach ar líne.
nach sléachtann mórán deisceabal sa chuid eile den domhan go talamh roimh dhia mór an haca
that not many disciples in the rest of the world worship the great god of hockey
Ach i dtaca le Gretzky de, in ainneoin an chultais a leanann de i Meiriceá Thuaidh agus i dtíortha tuaisceartacha na hEorpa ina n-imrítear haca oighir – agus, gan dabht, in ainneoin sheacht ndícheall Fhathaigh Bhéal Feirste, an fhoireann haca a imríonn in Airéine na hOdaisé, chun an sóiscéal a chraobhscaoileadh in Éirinn – is é an fhírinne é
nach sléachtann mórán deisceabal sa chuid eile den domhan go talamh roimh dhia mór an haca.
fréamhaithe go domhain
deeply rooted
Tá an séanadh
fréamhaithe go domhain i sícé na n-aontachtach.
thóg anáil dhomhain
took a deep breath
Lasmuigh den tábhairne d’íoc sé fear an tacsaí, rug greim ar a mhála is a ghiotár,
thóg anáil dhomhain agus isteach leis.
a bhfuil ag domhan siúlta aici
who has travelled the world
Is duine í Muireann Nic Amhlaoibh
a bhfuil ag domhan siúlta aici le roinnt blianta anuas, mar bhall den ghrúpa traidisiúnta Dánú, ach is léir nach bhfuil áit is fearr léi ná a ceantar dúchais, Dún Chaoin i nGaeltacht Chiarraí.
ina gcuraí ar an domhan
world champions
Scóráil Maradona 34 cúl i 91 cluiche idirnáisiúnta ag imirt don Airgintín agus murach é ní bheadh an Airgintín
ina gcuraí ar an domhan i 1986.
go bhfeicfeadh tíortha eile an domhain iad
that other countries of the world would see them
Agus bhí an oiread sin measa ar an saothar sin san Ostair féin ag an am gur beag nach raibh sé ina léiriú ar an dóigh ar mhian leis na hOstaraigh
go bhfeicfeadh tíortha eile an domhain iad – sofaisticiúil, maisiúil, nua-aoiseach.
Corn sacair an Domhain
the soccer World Cup
Ba bhliain mhór greamaitheoirí é 1982, óir cúpla mí roimhe sin bhí
Corn sacair an Domhain ar siúl sa Spáinn agus bhí idir chailíní agus bhuachaillí ag bailiú greamaitheoirí agus imreoirí sacair orthu.
theastaigh ó Charlie a léiriú don domhan
Charlie wanted to show the world
Má theastaigh ó Dev agus Lemass a thaispeáint don domhan gur stát neamhspleách ab ea Éire,
theastaigh ó Charlie a léiriú don domhan ní hamháin gur stát neamhspleách a bhí ionainn, ach go raibh an stát óg seo anois ar comhchéim le haon stát eile agus nár ghá dúinn maoin ár gcoilínigh a shantú níos mó.
ag baint thaitneamh an domhain
really enjoying
foghlaimeoirí Gaeilge idir 11 bhliain agus 18 mbliana d’aois), múinteoirí agus mná tí, ag freastal ar sheisiún ceoil anois is arís, agus
ag baint thaitneamh an domhain as an obair agus as an saol difriúil a bhíonn ann i rith an tsamhraidh.
an domhain Luath-Chríostaí
of the early Christian world
Tá comharthaí dothuigthe ann ó thraidisiún áitiúil na gCruithneach, agus tá gréasa ann a thagann ó thraidisiún
an domhain Luath-Chríostaí, mar shampla lámhscríbhinní maisithe de na Soiscéil agus scrínte oirnéalta déanta as miotal, ar bhoscaí iad ina gcoinnítí leabhair naofa, cloig agus taisí.
domhain shaorga níos réadúla a chruthú
to create more realistic artificial worlds
Cuirfidh an teicneolaíocht seo ar chumas foilsitheoirí
domhain shaorga níos réadúla a chruthú le, mar shampla, uisce a shreabhann i gceart agus deatach a scaipeann go réalaíoch.
den mhullach ba mhó ar domhan
of the highest summit in the world
Dá gcasfadh sé a chloigeann agus é a chlaonadh siar idir a ghuaillí bheadh lán a shúl aige
den mhullach ba mhó ar domhan, é ag lonradh faoi sholas an mheán lae.
domhan céasta racánach
tortured tumultous world
Mar an gcéanna, d’úsáid Vincent Van Gogh agus Edvard Munch péint ar bhealach a scaoil amach mothúcháin a bhí chomh héagsúil le dathanna tuair cheatha agus a thug doras isteach dúinn sa
domhan céasta racánach inar mhair siad.
i gCorn an Domhain
in the World Cup
Ó bhí muid chun imirt ar son gach aon fhoireann timpeall an domhain agus
i gCorn an Domhain chomh maith.
ar fud an domhain fhorbartha
throughout the developed world
Is léir go bhfuil an-suim ag daoine in Éirinn agus
ar fud an domhain fhorbartha sa ghalf.
na galfairí is cáiliúla ar domhan
the most famous golfers in the world
Ar aon nós, d’fhreastail daoine ar chomórtas Chorn Ryder ina sluaite móra gach lá ó Mháirt go Domhnach agus is dóigh gurb é an fáth ba mhó ná chun an deis a thapú le ceithre dhuine is fiche de
na galfairí is cáiliúla ar domhan a fheiceáil i mbun imeartha.
tar éis Chorn an Domhain
after the World Cup
De réir cosúlachta, d’fhan roinnt acu
tar éis Chorn an Domhain ceithre bliana ó shin.
Domhan faoi cheilt.
A hidden world.
Domhan faoi cheilt.
ar fud an domhain i dteangacha éagsúla.
all over the world in various languages.
Cad é a bhí ann ach an grianghraf thuasluaite den Storrúil agus “Slieve League” mar theideal air! Pictiúr ó Bhord Fáilte a bhí ann agus is dócha go bhfuil sé le feiceáil i dtreoirleabhair
ar fud an domhain i dteangacha éagsúla.
go domhain
deep
Faoin am a d’fhág mé an Mhaláiv, bhí an tír sin
go domhain i m’anam, mo mheon, mo chroí.
ar son daoine ocracha an domhain.
for the hungry people of the world.
Tá mé ag máirseáil
ar son daoine ocracha an domhain.
bá dhomhain dháiríre
a deep and sincere empathy
Ba dhuine mórchroíoch é a raibh
bá dhomhain dháiríre aige le daoine nach raibh go maith as.
ceannaire na tíre is cumhachtaí ar domhan
the leader of the most powerful country in the world
Ó tharla gur thug
ceannaire na tíre is cumhachtaí ar domhan (agus an tír is mó is cúis leis an fhadhb, más fíor d’iar-Leas Uachtarán Stát Aontaithe Mheiriceá, Al Gore, ina scannán *An Inconvenient Truth*) droim láimhe do Kyoto, cad is fiú do thír bheag cosúil linne tabhairt faoi chéimeanna le dul i ngleic le téamh domhanda? Deirtear nach bhfuil in iarrachtaí suaracha s’againne ach sop in áit na scuaibe i bhfianaise aschur gáis na hIndia agus na Síne.
na piongainí is lú ar domhan
the smallest penguins in the world
Ba é Melbourne an chathair is mó a thaitin liom san Astráil, é lán atmaisféir, carachtair agus staire – is féidir básdreach Ned Kelly a fheiceáil sa seanphríosún, mar shampla, agus
na piongainí is lú ar domhan a fheiceáil ar Phillip Island.
roinnt coincheap domhain polaitíochta
some deep political concepts
Sin mar a tharla agus seo mar a mhínigh Máire Ní Chlochráin
roinnt coincheap domhain polaitíochta do Bhalor an Bhéil Bhinn:
“A Bhaloir, a chara mhóir mo chroí, tá an sú seo go hálainn.
an domhan geilleagrach
the economic world
Tá claochlú tagtha ar
an domhan geilleagrach le blianta beaga anuas agus caithfimid é sin a aithint agus dul i dtaithí air chun gur féidir leis an geilleagar – agus na hoibrithe atá lárnach ann – dul chun cinn a dhéanamh.
ar tí dul isteach i ndomhan ait,
about to enter another world,
Agus mé i mbun comhrá léi, thuig mé go raibh mé
ar tí dul isteach i ndomhan ait, áit nach raibh ciall ar bith ag baint le rudaí.
ag rásaíocht thart ar chathracha an domhain.
racing around the cities of the world.
Tá an dara bua ag an ghontacht fosta; cuireann sí le luas an scéil agus na n-imeachtaí, rud atá fóirsteanach nó baineann an scéal le carranna gasta agus iad
ag rásaíocht thart ar chathracha an domhain.
Ba churiarracht é sin áit ar bith ar domhan,
that would be a record anywhere in the world,
Ba churiarracht é sin áit ar bith ar domhan, déarfainn, ach i gcás na hÉireann de is údar iontais é, ag cur san áireamh gur tír bheag le daonra beag í Éire.