ní ligfeadh an náire di
she was too embarrassed
Níor lú ar Rita an diabhal ná Hobnobs ach
ní ligfeadh an náire di gan a n-ithe.
ag tuar a ghrá di
forecasting/measuring his love for her
Bheadh sé
ag tuar a ghrá di.
Nuair a bhí sé sin curtha di aici
When she had finished that
Nuair a bhí sé sin curtha di aici, phós sí agus bhailigh sí léi as Éirinn.
ag fiafraí di
asking her
Sna blianta deireanacha i Sasana, áfach, thosaigh strainséirí a casadh uirthi
ag fiafraí di cén áit in Éirinn arbh as í.
cruthú di féin
prove to herself
Dúirt sí go raibh uirthi
cruthú di féin go raibh na túir ann ar an chéad dul síos, nach brionglóid a bhí ann.
fá dtaobh di
about it (Irish)
A leithéid d'aineolas! Ach faraor, creidim go bhfuil cuid mhaith Meiriceánach aineolach mar mé féin
fá dtaobh di.
tar éis dise bailiú léi
after she had left
Nuair a chuaigh a chailín go Tír na mBascach ar feadh bliana chun Spáinnis a fhoghlaim, chuaigh Hector léi, ach d'fhan sé ansin trí bliana
tar éis dise bailiú léi.
Rinne sí ceirtlín di féin
She curled herself into a ball
Rinne sí ceirtlín di féin lena cosaint ar an rud a bhí ag teacht.
Nílim chun seinnt di siúd!
I'm not playing for her!
"
Nílim chun seinnt di siúd!" a dúirt mé.
fá fhad scairte di
near enough to her to call out
Fá cheann leathuaire, chuaigh a hathair suas an garraí go raibh sé
fá fhad scairte di agus dúirt, "Gabh anuas anois, má tá greim bí de dhíth ort.
d'oir DCU di
DCU suited her
"
Mar sin,
d'oir DCU di ón tús, agus oireann fós di, de réir cosúlachta.
a ndearnamar tagairt di
that we referred to
Dar ndóigh tá díograiseoirí i gContae Aontroime agus ar fud Uladh atá sásta an obair a dhéanamh ach níl an taithí úd
a ndearnamar tagairt di acu.
níor lig sé air féin gurbh ann di
he didn't let on she existed
Bhí a súil ar Adam le fada anois agus, cé gur iomaí leide a thug sí dó gur shuim léi é,
níor lig sé air féin gurbh ann di.
agus an mhéin mhaith a bhí acu di
and how well-disposed towards it they were
Thug mé féin cuairt ar an scoil le gairid agus chuir sé iontas orm an méid suime a bhí ag na scoláirí agus ag na múinteoirí sa teanga,
agus an mhéin mhaith a bhí acu di.
fá dtaobh di
about her
Chuir a bás isteach go mór ar John Lennon agus chum sé amhráin
fá dtaobh di trí na blianta.
rinne siad neamhiontas di
they ignored her
Ach bhí an bheirt sáite i gcomhrá agus
rinne siad neamhiontas di.
ba ghiorra in aois di
closest to her in age
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
gur oir an saol acadúil di
that the academic life suited her
" Agus mé ag caint le déanaí le hAngela i gcaife i Ranalach, an ceantar ina bhfuil sí tar éis cónaí don chuid is mó dá saol fásta, is léir dom ón méid a deir sí gur thaitin a laethanta scoile léi agus
gur oir an saol acadúil di ón gcéad lá.
ní bhíonn cur suas agam di
I can't refuse it
Faoi gheasa
=======
Ach níor bhain mé deireadh dúile den smaointeoireacht go fóill agus nuair a tchím macasamhail leabhar Miller ag sméideadh anall go meallacach ón tseilf orm
ní bhíonn cur suas agam di.
tugann sé drochíde di
he treats her badly
Téann sí le fear a bhfuil cuma chaoin air, ach
tugann sé drochíde di.
níor ghá di
she didn't need to
Dea-scéal a bhí aici an tráthnóna sin agus í ag teacht abhaile: bhí a cos leigheasta agus
níor ghá di filleadh ar an ospidéal.
Ní ligfeadh an eagla di
she didn't dare
Ní ligfeadh an eagla di amharc síos taobh an phriosa nó faoin phrios, ar eagla go léimfeadh babhdán inteacht amach uirthi.
a dtugtar an-urraim di
who is greatly revered
Agus tá Naomh Zita ann,
a dtugtar an-urraim di sa chathair.
tiomnaithe di
dedicated to her
Tá iarsmaí séipéil bhig
tiomnaithe di ar láithreán álainn ar cheann tíre in aice leis an fharraige, nach bhfuil i bhfad ó bhaile Naomh Daithí.
nach raibh mórán i ndán di
that there wasn't much in store for her
Shíl sí
nach raibh mórán i ndán di sa phost áirithe sin agus gurbh fhearr di bogadh ar aghaidh.
le hiad a chur i bhfóirstean di
to make them suitable for it
Ní raibh ach cineál amháin leapa aige agus ba ghnách leis cosa a chuid custaiméirí a shíneadh nó a ghearradh
le hiad a chur i bhfóirstean di.
ba bheag an tsócmhainn di é
it didn't do her much good
Cé go ndearna an cailín úr gáire beag leo agus gur chlaon sí a ceann ina dtreo ar dhóigh iontach gnaíúil,
ba bheag an tsócmhainn di é.
tá an nimh san fheoil agaibh di
you really have it in for her
“Anois, anois, a ghirseachaí,” arsa Fíona, “
tá an nimh san fheoil agaibh di agus ní dhearna sí ach beannú daoibh.
Diúltaíodh di
she was refused
Diúltaíodh di, ar ndóigh, agus dhiúltaigh sí máirseáil.
ba dhúshlán an-mhór é di
it was a big challenge for her
”
Tá sí tar éis canadh agus seinm ar thrí albam de chuid Danú sna trí bliana atá caite aici sa ghrúpa ach
ba dhúshlán an-mhór é di an dlúthdhiosca aonair seo a chur le chéile.
fiafraím di an léiríonn sé sin
I ask her if that shows
”
Tá go leor amhrán comhaimseartha ar an dlúthdhiosca seo, cinn le Richard Thompson agus Gerry O'Beirne ina measc, agus
fiafraím di an léiríonn sé sin go measann sí go bhfuil na hamhráin thraidisiúnta rótheoranta, ó thaobh ábhair agus mothúchán de.
go dtabharfadh an teanga aire di féin
that the language would take care of itself
’”
Glacadh leis ar feadh roinnt mhaith blianta, a deir sé, gurbh é an ról a bhí ag an Údarás ná forbairt gheilleagrach a chur chun cinn, postanna a chruthú, agus
go dtabharfadh an teanga aire di féin ina dhiaidh sin.
a dtagraítear di
which is referred to
Deirtear go bhfuil an t-amhrán “A Rush and a Push and the Land is Ours” bunaithe ar gháir chatha Gaelach
a dtagraítear di i ndán de chuid Speranza (máthair Oscar Wilde).
ag nochtadh na ngnéithe sin di
revealing those aspects of it
Tá cuid mhaith dua caite aige ag moladh agus ag cosaint thír a bhreithe, agus
ag nochtadh na ngnéithe sin di nach maith leis freisin.
ag fiafraí di
asking her
Bhí sí ag cur fúithi i Londain ag an am agus ba mhinic daoine
ag fiafraí di cén áit in Éirinn arbh as í de bhrí go raibh cuma Éireannach uirthi, dar leo.
is beag rian di a fuaireadar.
they got very few traces of it.
Nuair a d’imigh scoláirí an 20ú haois ag lorg na teanga agus úsáid na teanga sa ghnáthshaol,
is beag rian di a fuaireadar.
ar fheiceáil na miodóige fuiltí di
on seeing the bloody dagger
D\'eascair cairdeas saoil as seo agus is í anbhean a thit i laige
ar fheiceáil na miodóige fuiltí di ná Mary Wilsona bhí ina comhfhreagraí le cúrsaí dlí le RTÉ ó 1996 go dtí an bhliainseo.
caithfidh gur thuill sí suim bhreá airgid di féin.
she must have earned a nice sum of money for herself.
Agus an leabhar sin, *Mary McAleese: the Outsider* ar liosta na leabhar ba mhó a raibh ceannach orthu nuair a foilsíodh é i 1999,
caithfidh gur thuill sí suim bhreá airgid di féin.
níor cuireadh in iúl di roimh ré
she wasn't informed in advance
Níor cuireadh an t-alt seo i gcló is
níor cuireadh in iúl di roimh ré nach gcuirfí.
i bhfad níos mó airgid a thuilleamh di féin
to earn much more money for herself
An fianaise é seo ar an eitic láidir atá ag Browne? "Oibríonn Emma go han-dian ar fad do *Village* agus is cinnte go bhféadfadh sí
i bhfad níos mó airgid a thuilleamh di féin dá ndéanfadh sí an méid céanna oibre áit éigin eile.
é sin a chur in iúl di
to inform her of that
Ba mhó an tuiscint a fuair sé ar chúrsaí bólachta ná ar chúrsaí polaitíochta le linn chuairt an Aire ar an mhí seo a chuaigh thart, áfach, agus ní raibh drogall ar bith air
é sin a chur in iúl di an lá cheana, agus an bheirt acu arís ina suí cois na tine i bpluais Bhaloir.
lasmuigh di,
outside of it,
Tá seans go bhfuil cuid den fhírinne sa mhéid sin ach is fearr an toradh a bheadh ann dá mbeadh ár gcuid scoileanna lán-Ghaeilge, sa Ghaeltacht agus
lasmuigh di, ag feidhmiú mar is ceart.
go bhfuil an bás i ndán di mar theanga phobail.
that it will inevitably die as a community language.
Deir sé go bhfuil os cionn dhá chéad teanga ar domhan a bhfuil tacaíocht oifigiúil stáit acu agus gur eisceacht í an Ghaeilge sa mhéid is go bhfuil an rialtas ag tacú léi ach gur beag duine atá á labhairt mar sin féin agus gur dócha
go bhfuil an bás i ndán di mar theanga phobail.
in ómós di
in homage to her
uk), áit a bhfuil píosa álainn eolasach
in ómós di ar fáil.
Ní dhéanfaidh tú dearmad bodóg Pheaitín Rua a mheabhrú di?
You won't forget to remind her of Peaitín Rua's heifer?
*)
Ní dhéanfaidh tú dearmad bodóg Pheaitín Rua a mheabhrú di?
Mary: Ní dhéanfaidh.
fiafraím di
I ask her
Sula bhfágaim slán ag Maighread,
fiafraím di an bhfuil mórán ceoil ag an ghlúin úr de mhuintir Dhomhnaill.
Shnoigh Hugh leac chuimhneacháin di,
Hugh sculpted a memorial for her,
Shnoigh Hugh leac chuimhneacháin di, atá le feiceáil i reilig Naomh Regulus, seanreilig chrannmhar ar imeall an tsráidbhaile.
An chóir di
Should she
An chóir di an scéal a insint dá tuismitheoirí? Cad é dhéarfadh an sagart? An gcuideoidh an Mhaighdean Mhuire léi? An bhfaighidh sí ginmhilleadh?
Bhí gné pholaitiúil ag baint i gcónaí le saothar an DFVC, ach ba chathair an-pholaitiúil riamh í Doire.
thug a rogha di idir bás nó beatha
gave a choice between life and death
Ní fear é Balor le seans a ligean thairis agus rug sé greim sceadamáin ar an taibhreamh tanaí agus
thug a rogha di idir bás nó beatha nó tuar agus tairngreacht a dhéanamh faoi chúrsaí reatha na hÉireann mar a bheadh i mí na Samhna.
go bhfuil sé thar am di éirí as post.
that it is time for her to retire
Tá grúpaí agus páirtithe leasmhara timpeall na tíre, mar aon le polaiteoirí áirithe agus daoine a raibh tionchar díreach ag an bpraiseach orthu, ag maíomh
go bhfuil sé thar am di éirí as post.
céard a bhí i ndán di
what was ahead of her
Bhí sí ag iompar clainne agus í ag fágáil na tíre agus ní raibh a fhios aici
céard a bhí i ndán di ach go dtabharfaí í chun na hEorpa.
i ngan fhios di,
unbeknowst to her
Mar a deir an nóta a scríobh Mac Dhonnagáin sa leabhar ina taobh: “Chuireadh fear í ar chailín óg a raibh súil aige uirthi,
i ngan fhios di, féachaint len í a mhealladh.
nach dtig leis é a mhaitheamh di riamh.
which he can't ever forgive her for
Ach tá rud amháin déanta ag Hilarious Hillary a ghoilleann thar rud ar bith eile ar an Ghraoisín Bréagchráifeach agus
nach dtig leis é a mhaitheamh di riamh.
Fiafraím di
I ask her
”
Fiafraím di cén fáth nach bhfuil *ego* mór aici, mar atá ag daoine eile i ngnó na haisteoireachta.
arbh é athair an linbh a rugadh di
was he the father of the baby she had
Bhí Lunny ag siúl amach leis an rac-cheoltóir Sinead O’Connor agus theastaigh ó na meáin fáil amach
arbh é athair an linbh a rugadh di in 2004.
fá dtaobh di féin.
about herself.
Bhí píosa eile ann – an áit ar tháinig an teideal as – inar dhúirt sí liosta rudaí (a bhí réamhthaifeadta aici)
fá dtaobh di féin.
shíl mé an dúrud di
I thought an awful lot of her
Céard faoin duine?
Caithfidh mé a rá go ndeachaigh Roche go mór i gcion orm nuair a labhair mé léi ag tús na míosa seo;
shíl mé an dúrud di.
nár shíl siad a mhórán di
they didn%u2019t think much of her
Cuireann sé isteach orm nuair a deir an te atá in éineacht liom
nár shíl siad a mhórán di agus mise mé féin ar croith le eofóiria.
chomh cóngarach sin di
so close to her
D’aithnigh mé, nó bhí mé
chomh cóngarach sin di, go raibh rud éigin faoi leith fá dtaobh di agus í ag ceol – tá sé chomh nádúrtha di; gan nóta amach as alt; caillte go hiomlán in áilleacht an cheoil.
fá dtaobh di agus í ag ceol
about her as she sang
D’aithnigh mé, nó bhí mé chomh cóngarach sin di, go raibh rud éigin faoi leith
fá dtaobh di agus í ag ceol – tá sé chomh nádúrtha di; gan nóta amach as alt; caillte go hiomlán in áilleacht an cheoil.
ag dul i bhfiontar di
putting my neck on the line for her
Bhris mé isteach i seomra eagarthóireachta chun eagarthóireacht a dhéanamh ar na físeáin saor in aisce – bhí mé
ag dul i bhfiontar di.
Fiafraím di
I ask her
php?sec=446)
Fiafraím di an bhfuil deireadh tagtha le seisiúin cheoil an tí tábhairne feasta? An ré dlúthdhiosca, Youtube agus íoslódála sa bhaile feasta é? -“Tá an saol ag athrú agus tá tionchar aige sin ar an teach ósta ach tá a lán daoine óga ag seinm ceoil fós.
ní gá di
she doesn't have to
Bíonn an saol taistil an-eagraithe agus
ní gá di cuimhneamh ar a dhath ach a bhfuil le déanamh ar ala na huaire mar atá leagtha amach ag duine éigin a bhfuil an cúram sin air.
fheil an aidiacht di
the adjective suited her
Cinnte, bhí sí óg tráth agus níl aon amhras ach gur
fheil an aidiacht di, nó fiú, go raibh gá leis an aidiacht a úsáid chun idirdhealú a dhéanamh idir í agus Bríd Ní Bhuachalla eile a bhí in aon teach nó in aon rang léi ar scoil.
faoiseamh di
respite for her
Folcadh fuaime a thabharfadh
faoiseamh di mar a thug an gnáthfholcadh domsa tar éis mo chuid cluichí peile na blianta ó shoin.
thugann aire di
takes care of her
Súmaire fola dhá bhliain déag d’aois agus is é Hakan, fear a
thugann aire di, an giolla fola a chaithfeas soláthar di.
soláthar di
to provide for her
Súmaire fola dhá bhliain déag d’aois agus is é Hakan, fear a thugann aire di, an giolla fola a chaithfeas
soláthar di.
i ndán di
in store for it
com/watch?v=EEIGSBpZURc) Tá sé riachtanach an fócas sin a thabhairt ar ais do Roinn na Gaeltachta, le go mbeidh sé in ann an méidín beag den Ghaeltacht, ina n-úsáidtear an Ghaeilge go fóill ann mar ghnáth-theanga chumarsáide, a tharrtháil ón díothú teanga atá
i ndán di, má ligtear do chúrsaí dul ar aghaidh mar atá.
nach méanar di
how nice for her
Is Meiriceánach í a dhéanann an-chuid taistil ina cuid oibre le comhlacht mór idirnáisiúnta teicneolaíochta –
nach méanar di!
Thug mé faoi deara giolc áthais uaithi lá amháin ag rá go raibh Foursquare tagtha go Baile Átha Cliath.
déanann sí sceith bhéil di féin
she makes a show of herself
Éiríonn sí caochta leis an ól agus
déanann sí sceith bhéil di féin, agus dar leis an athair, tá sí tar éis an teaghlach a náiriú.
aire di
care of her
Gortaíodh a bhean go dona sa phléascán agus tá sé ag tabhairt
aire di ó shin ach is éigin a léiriú go bhfuil ag éirí leis an pholaitíocht.
oireann di
suits her
Seo Binoche sa pháirt is fearr a
oireann di le fada.
le cur di
to go through
Is í rogha na coitiantachta ag an tráth seo í chun an gaisce sin a bhaint amach ach tá dhá bhliain d’obair dhian agus d’íobairtí pearsanta
le cur di ar dtús.
níor ligeadh di
she wasn’t allowed
Ní raibh cead aici dul amach as an teach ina haonar is
níor ligeadh di freastal ar sheirbhísí Meitidisteacha.
i ndán di
in store for her
Ach bhí doicheall Éireannach
i ndán di go fóill.
d’fhág sé an bealach di
he got off side
“Arú, grá mo chroí thú a thaisce,” arsa Balor léi nuair a chuala sé an Ghaelscoilis ag teacht as béal na Banríona, agus
d’fhág sé an bealach di.
i ndán di
in store for her
Má tháinig sí agus roinnt daoine eile slán ón longbhriseadh, tá a deartháir, Sebastian, caillte agus is léir faitíos uirthi faoi céard atá
i ndán di sa tír iasachta seo darb ainm Illyria.
is gá di
she has to
Ach chun a cuid ceisteanna uilig a fhreagairt
is gá di turas beag a dhéanamh!
**Tá Beo.
chothú di
providing for it
Sa Dáil ag an am dúirt an tAire Richie Ryan, a bhí freagrach as na hathruithe a chur i bhfeidhm, go raibh an Rialtas “lán-mhuiníneach go musclóidh na hathruithe seo, a chuireann spreagadh in áit éigeantais, dea-mhéin breise don Gaeilge agus go gcuideoidh siad le leathnú na teanga laistigh agus lasmuigh den státseirbhís trí atmasféar níos fabhraí a
chothú di.
ar di
of which
Níl aon rud eile a dhéanfas an snaidhmiú sin ach an tsaíocht dúchais
ar di an teanga a croílár.
ag tabhairt barróg cosanta di
giving her a protective hug
Tá sé cinn de phortráidí dá cuid le feiceáil sa taispeántas seo ina measc: ‘Féinphortráid le Moncaithe’ (1943) ina dtaispeánann sí í féin i bhforaois thrópaiceach agus moncaithe géagacha dubhmhalacha
ag tabhairt barróg cosanta di.
cad is dualgas di
what she has to do
Sheol Lizzie Windsor trén chuid eile den lá le cleachtas siúrálta an té a thuigeann ón gcliabhán cé hí agus
cad is dualgas di.
ag tabhairt di
giving her
Rosemary Nelson
=========
Chuala muid glór an dlíodóra Rosemary Nelson agus í ag caint ag éisteacht de chuid Comhdháil na Stát Aontaithe, ag cur síos go mion ar an chiapadh a bhí na póilíní
ag tabhairt di cionn is go raibh sí maith ag a cuid oibre, ag cosaint daoine a bhí os comhair na cúirte.
fá bhúir asail di
within an asses roar of her
Bhí Beití Windsor sa Ghairdín Cuimhneacháin gan duine ná deoraí de chosmhuintir na hÉireann
fá bhúir asail di, agus Beairic Ó Bama i measc na sluaite agus na n-ollsluaite i bhFaiche an Choláiste.
aimsíonn Mija laistigh di féin
finds within herself
Aisteoireacht Éachtach
===========
In umar na haimiléise, fiú,
aimsíonn Mija laistigh di féin modhúlacht agus samhlaíocht an chailín bhig óig inmhéanaigh nár fhás suas riamh.
i ngan fhios di féin
unknown to herself
Tugann a dínit linbh seo bealach éalaithe di ó na huafáis doshamhlaithe atá ag brú isteach uirthi, agus bronnann eochair uirthi,
i ngan fhios di féin ar deireadh, eochair isteach i ngort álainn na filíochta.
B’éigean di filleadh
she had to return
B’éigean di filleadh láithreach abhaile agus cuireadh a turas chun na hAstráile siar go dtí tar éis a corónaithe an bhliain dár gcionn.
Ar dhul isteach thar an táirseach di
on entering
Ar dhul isteach thar an táirseach di, tarraingítear aird Justine ar réalta mhór dhearg sa spéir, Antares.
D’fhiafraigh mé di
I asked her
D’fhiafraigh mé di cé chomh sean is atá na hamhráin a bhíonn siad a chasadh sa plygain, agus cén t-ábhar is mó a bhíonn iontu.
tréaslaím di
she’s to be congratulated
Bhí Winslet thar barr – idir sholas agus scáil inchreidte ina pearsanú,
tréaslaím di.
thagraíonn sé di
he refers to it
Is minic a rinne mé gáire agus mé ag éisteacht le Des Bishop ag spochadh as na hÉireannaigh agus an dúil aisteach, mar a
thagraíonn sé di, atá acu i reiligí sna Stáit Aontaithe.
de shíor di
always for her
Anois, ní iarrann Markus faic ach a cairdeas uirthi; éisteann sé léi, ní hionann is éisteacht leis féin; tá sé ann
de shíor di, seachas dó féin; níl oiread agus smut den mustar ag roinnt leis; is fíordhuine álainn macánta é; agus, b’fhéidir an tréith is treise ann, tá sé iomlan dall ar a bhuanna féin.
mhínigh siad di
they explained to her
Agus cad é faoina scoil, Coláiste Naomh Peadar i gContae na Mí?
“Labhair *Blackburn Rovers* leis an leas-phríomhoide ansin agus
mhínigh siad di faoin chóras oideachais atá acu anseo san acadamh.
mistéir nach soilsítear bun ná barr di dúinn
mysteries about which we remain absolutely blind
Thuigeas ón gcéad chúig neomat ina cuideachta go raibh aithne agam uirthi ó chianaibh - aithne a shíolraigh ó cheann de na
mistéir nach soilsítear bun ná barr di dúinn - an chomhthuiscint nach bhfuil aon mhíniú ann di ach an rud a thagann anuas chugainn ó na sinsir - an t-ábhar sin a ritheann saor sa bhfuil, a luíonn domhain sa gcnámh agus nach feas dúinn i gceart a bhun ná a bharr ná a bhrí.
chomhthuiscint nach bhfuil aon mhíniú ann di
understanding which is inexplicable
Thuigeas ón gcéad chúig neomat ina cuideachta go raibh aithne agam uirthi ó chianaibh - aithne a shíolraigh ó cheann de na mistéir nach soilsítear bun ná barr di dúinn - an
chomhthuiscint nach bhfuil aon mhíniú ann di ach an rud a thagann anuas chugainn ó na sinsir - an t-ábhar sin a ritheann saor sa bhfuil, a luíonn domhain sa gcnámh agus nach feas dúinn i gceart a bhun ná a bharr ná a bhrí.
ghoire di
closest to her
Beidh a luan is a grá mar chothú dóibh siúd ba
ghoire di, Deirdre, Cathal, Traolach agus Ruairí, céile na mac is iníne, Caitríona, Nicola, Máire agus Bernard, na garpháistí uilig, a gclann mhac is iníonacha siúd agus na cairde go léir ar fud na cruinne.
thug mé taitneamh di
I liked it
Mhothaigh mé go raibh teanga sa Ghaidhealtachd agus tharla gur
thug mé taitneamh di ar laethanta saoire.
as a cuid éadaigh a bhaint di
from stripping
Tháinig ainm Fuller ar ais sna meáin arís go tobann agus é 82 bliain d’aois, nuair d’íoc sé bannaí agus táillí dlí arda ar son Sandy Murphy, Gael-Mheiriceánach a thuill a cuid airgid
as a cuid éadaigh a bhaint di, bean a cúisíodh i ndúnmharú úinéir chasino i Las Vegas, fear a bhí an-saibhir go deo.
Tugadh cuireadh di
she was invited
Tugadh cuireadh di labhairt in Ardeaglais Coventry i ndiaidh beirt ghasúr óg, Tim Parry agus Jonathan Ball, bás a fháil i bpléascán bhuama a d'fhág an IRA i Warrington.
i ngan fhios di
without her knowing
D’fhéadfaí í a leanacht timpeall an chúinne,
i ngan fhios di b’fhéidir, sa chaoi go dtiocfaí aníos léi agus dúshlán cainte a thabhairt di, in áit a bheith ag tathaint uirthi, rud ar bith le teacht thart uirthi.