síorchomparáid
comparision on a continuous basis
Cén fhís atá agat féin don Ghaeilge?
Go bhfaigheadh lucht a labhartha a gceart ón stát; go dtarraingeodh lucht a labhartha le chéile; go gcaomhnófaí a cuid fuinnimh; nach ndéanfaí
síorchomparáid idir í agus an Béarla; go mairfeadh sí beo sna ceantair Ghaeltachta; go scríobhfaí í le spleodar.
iarrachtaí leanúnacha
continuous efforts
Tá
iarrachtaí leanúnacha ar siúl chun an fhadhb leis an síneadh fada a réiteach ach meastar gur i gcomhthéacs níos leithne a shárófar na deacrachtaí seo sara fada.
shíorchleachtadh
continuous practice
An lá úd, an 24 Márta, thug foireann Choláistí Átha Cliath sárthaispeántas i bPáirc Pharnell agus léirigh an fhoireann céard ab fhéidir a bhaint amach trí
shíorchleachtadh, obair dhian agus féinmhuinín.
síorchoilleadh
continuous castration
Agus a chonách sin ar mhuintir na Gaeilge má fhágtar gan ghuth iad, nó is fúthu féin stop a chur leis an
síorchoilleadh.
leanúnach
continuous
D'fhás an ghluaiseacht síochána The Warrington Campaign ón phointe sin, agus tá obair
leanúnach ar siúl ag Colin agus Wendy agus a lán daoine eile don fheachtas ó shin.
an tsíorúsáid
the continuous use
Agus
an tsíorúsáid i rith an earraigh agus an tsamhraidh san áireamh, an cheist is gá a chur ná cén chaoi a bhféadfaí cluichí sacair de chuid Chomórtas na hEorpa a imirt ann chomh maith leis na cluichí Gaelacha i mí an Mheithimh? Ceist eile: an mbeadh dromchla na páirce in ann an oiread sin cluichí a sheasamh agus a bheith fós foirfe mar ba ghá? Theastódh scíth ón bPáirc ina dhiaidh sin go léir.
síorfhorbairt
continuous development
Cad iad na tionscadail a bhfuil sibh ag obair orthu faoi láthair?
Maidir le tionscadail faoi láthair, bíonn
síorfhorbairt i gceist leis an chur amach.
an síorsceitheadh líomaintí
the continuous leaking of allegations
Tá an Trimbleach ar ndóigh ag smaoineamh anois ar an chéad olltoghchán Tionóil eile ar an chéad lá de Bhealtaine 2003, agus chan é amháin go bhfuil sé ag déanmah na *splits *leis an dá thaobh den pháirtí a choinneáil le chéile ach tá
an síorsceitheadh líomaintí ó "fhoinsí slándála" ag cur an-bhrú air; agus tá caint arís ann fá smachtbhannaí in éadan Shinn Féin, constaic eile ar an bhóthar iarainn a bhfuil traein na síochána air.
síorachrann
continuous quarrelling
Bhíodh
síorachrann idir é féin agus Bolcan a bhí ina Rí ar shióga Ghleann Bholcain, áit atá suite ag barr Ghleann an Bhaile Dhuibh.
phrós leanúnach
continuous prose
Cuireann leathanach i ndiaidh leathanaigh de
phrós leanúnach cúl ar dhaoine ach amháin i gcás na bhfíréan.
síorfhoréigean
continuous violence
Tá an
síorfhoréigean ag dul ar aghaidh an t-am ar fad, bunús mór de ag teacht ó dhílseoirí.
chun sruth leanúnach airgid a ghiniúint
to generate a continuous stream of money
Agus é sin ráite, tá ciall leis an straitéis nua gnó seo ag Microsoft
chun sruth leanúnach airgid a ghiniúint.
obair leanúnach
continuous work
Ach, ar ndóigh, is
obair leanúnach í seo.
síor-rith
continuous running
Dá leanfadh contaetha agus foirne eile a sampla agus an iomáint a imirt mar ba chóir, leis na bunscileanna i réim, an sliotar á imirt fan talún níos sciobtha agus an camán á úsáid mar ba chóir (seachas
síor-rith agus teagmháil throm chorp, cuir i gcás), b'fhéidir gurbh fhearrde an cluiche.
leanúnach
continuous
Cé go bhfuil an teanga faoi bhrú anois, tá traidisiún
leanúnach Gaeilge agus cultúir ar an oileán.
as ucht a n-ionsaithe leanúnacha
because of their continuous attacks
An mhí seo caite, cuireadh triúr ball sinsearach - Uachtarán an pháirtí Martin Smyth, an leas-Uachtarán Jeffrey Donaldson agus an feisire David Burnside - ar fionraí
as ucht a n-ionsaithe leanúnacha ar pholasaithe an cheannaire David Trimble.
shíorghearán
continuous complaining
I ndiaidh blianta de
shíorghearán ón "talamh ard morálta" fá nósanna mídhleathacha Shinn Féin sa phróiseas toghchánaíochta, dar leo, ag deireadh mhí Iúil ghabh an PSNI Alastair Patterson, Príomhfheidhmeannach an UUP as "coireanna tromchúiseacha" a bhain leis an tréimhse a bhí sé ag obair san Oifig Toghchánaíochta ó thuaidh.
an comhoibriú leanúnach
the continuous cooperation
Leabhar álainn clóbhuailte, arna fhoilsiú ag Cannongate (féirín iontach Nollag do chara a síleann tú cuid mhór de), an dara toradh, agus
an comhoibriú leanúnach idir ealaíontóirí sa dá thír a d'eascair as an tionscadal an tríú toradh agus, i ndeireadh na dála, b'fhéidir, an toradh is luachmhaire agus is buaine.
Coimhlintí leanúnacha
continuous conflicts
2015:
Coimhlintí leanúnacha taobh istigh den Aontas Eorpach faoi sholáthar an bhia agus an uisce.
a mhaolódh an fás leanúnach ar phraghas tithe
that would moderate the continuous growth in house prices
Feicfear méadú cinnte ar an líon gnáth-thithe agus tithe sóisialta a thógfar sa stát seo sna blianta romhainn amach, ach is deacair a fheiceáil go bhfuil aon rud sna moltaí seo
a mhaolódh an fás leanúnach ar phraghas tithe sa tír.
plé leanúnach le gnólachtaí
continuous dealings with businesses
Bíonn comórtas gnó againn gach bliain i rith Sheachtain na Gaeilge, chomh maith le
plé leanúnach le gnólachtaí.
An síorchuardach
the continuous searches
An síorchuardach, an dímheas, an bhrúidiúlacht, an loitiméireacht, scrios thithe daoine bochta.
an síorchlamhsán
the continuous complaining
Deir sí go bhfuil meas mór aici ar mhúinteoirí ach cuireann
an síorchlamhsán a bhíonn ar bun ag cuid acu isteach uirthi.
Curadh mór na cainte contanóidí
the great champion of the continuous talk
Curadh mór na cainte contanóidí é gan dabht, gan amhras, gan bhréag, gan éitheach, gan agó, gan .
an tsíorgheonaíl
the continuous droning
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
díospóireachtaí leanúnacha
continuous debates
Tá sé tráthúil go maith bheith i mbun cainte le hiarfhostaí de chuid Amharclann na Mainistreach agus
díospóireachtaí leanúnacha ar siúl i dtaobh thodhchaí na hinstitiúide le linn di bheith ag ceiliúradh céad bliain ar an bhfód.
síorbhrú
continuous pressure
Is é an
síorbhrú ón taobh amuigh an laige is mó atá ann; bíonn síoréilimh ar sheirbhísí an Bhrainse Logainmneacha ó eagrais lasmuigh agus is ag dul i méid a bheidh na héilimh seo de thoradh Acht na dTeangacha Oifigiúla.
síoréilimh
continuous demands
Is é an síorbhrú ón taobh amuigh an laige is mó atá ann; bíonn
síoréilimh ar sheirbhísí an Bhrainse Logainmneacha ó eagrais lasmuigh agus is ag dul i méid a bheidh na héilimh seo de thoradh Acht na dTeangacha Oifigiúla.
síorstreachailt
continuous struggle
Tá ag éirí go maith le clubanna i gceantair áirithe ach is
síorstreachailt atá i gceist i gcás clubanna i gceantair eile.
chreimeadh leanúnach
continuous erosion
” *Dúirt an Breitheamh Morris gur toradh tubaisteach a bheas ar an
chreimeadh leanúnach atá ag teacht ar chúrsaí smachta sna Gardaí.
chreimeadh leanúnach
continuous erosion
” *Dúirt an Breitheamh Morris gur toradh tubaisteach a bheas ar an
chreimeadh leanúnach atá ag teacht ar chúrsaí smachta sna Gardaí.
aighneas leanúnach
continuous dispute
Anuraidh ghlac Feirmeoirí Aontaithe na hÉireann (an IFA) agus Eagraíocht na bhFeirmeoirí Beithíoch agus Caora (an ICSA) páirt i léirsiú taobh amuigh de phríosún Theach an Locháin lena dtacaíocht a thabhairt d’Andy “The Bull” McSharry, feirmeoir as Contae Shligigh ar gearradh coicís príosúnachta air i gcás a bhain leis an
aighneas leanúnach idir lucht siúil na sléibhte agus úinéirí talún.
síor-sianaí
continuous whinger
Coimhéad an rud a iarrann tú ar eagla go bhfaighidh tú é, a mhic!
Creideann Balor go docht san athmhuintearas, agus ar an chúis sin tá sé sásta bronntanas Nollag a thabhairt d’iarpheileadóir sin na hÉireann, an
síor-sianaí Roy Rogers Ó Keanó.
síorcháineadh
continuous criticism
Lena chois sin, mar gheall ar an
síorcháineadh atá á dhéanamh ag an Aire McDowell orthu, tá an baol ann fosta go n-amharcfaí ar Shinn Féin mar an phríomhpháirtí freasúra.
ar bhonn leanúnach
on a continuous basis
Is é Michael McDowell an namhaid is mó atá aici de bhrí go bhfuil sé ag cailleadh tacaíochta don Rialtas
ar bhonn leanúnach.
ar bhonn leanúnach
on a continuous basis
Tá feachtas margaíochta faoi lán tseoil i láthair na huaire againn agus bíonn feidhmiú an fheachtais sin á chur chun cinn agus á mheasúnú ag an bhfoireann
ar bhonn leanúnach.
brú leanúnach poiblí
continuous public pressure
Rinneadh na scéimeanna seo ón mbunphlean a luathú, a bhuí sin le
brú leanúnach poiblí (agus cúpla suíochán imeallach san olltoghchán in 2007).
a dtacaíocht leanúnach
their continuous support
Ag seoladh na sraithe, thug Uachtarán CLG ardmholadh do TG4 as
a dtacaíocht leanúnach don Chumann.
ar bhonn leanúnach
on a continuous basis
Tá feachtas margaíochta faoi lán tseoil i láthair na huaire againn agus bíonn feidhmiú an fheachtais sin á chur chun cinn agus á mheasúnú ag an bhfoireann
ar bhonn leanúnach.
síorbhogadh
the continuous moving
Ba thurasóirí iad an chuid is mó de na daoine a bhí thart timpeall orm, ní fhaca mé ach corrdhuine ag ól, agus nuair a tháinig meán oíche bhí an ceiliúradh ar fad thar a bheith béasach agus srianta! Tar éis dúinn breathnú ar na tinte ealaíne ar feadh píosa, d’éiríomar bréan den slua agus den
síorbhogadh agus thugamar aghaidh ar an mbaile – ag 12.
síorbhogadh
the continuous moving
Ba thurasóirí iad an chuid is mó de na daoine a bhí thart timpeall orm, ní fhaca mé ach corrdhuine ag ól, agus nuair a tháinig meán oíche bhí an ceiliúradh ar fad thar a bheith béasach agus srianta! Tar éis dúinn breathnú ar na tinte ealaíne ar feadh píosa, d’éiríomar bréan den slua agus den
síorbhogadh agus thugamar aghaidh ar an mbaile – ag 12.
bhrú leanúnach
continuous pressure
Tá an scannal faoin chearrbhachas, agus aird na meán cumarsáide ar a bhean chéile, i ndiaidh cur leis an
bhrú leanúnach atá ar Gretzky.
agóid leanúnach
continuous protest
Ina theannta sin, tá
agóid leanúnach ar bun ag oibrithe in Fás atá ag cur i gcoinne athlonnú a n-ardoifige go Biorra, Co Uíbh Fhailí.
feachtas láidir leanúnach
a strong continuous campaign
Raidió na Life an t-ainm a roghnaíodh don tseirbhís nua agus tar éis
feachtas láidir leanúnach, chuaigh an stáisiún ar an aer ar an 25 Meán Fómhair 1993 le ceadúnas ó Choimisiún Craolacháin na hÉireann.
géarghá le hinfheistíocht leanúnach i dtrealamh
a great need for continuous investment in equipment
Tá sé éagsúil ó eagraíochtaí eile sa mhéid is go bhfuil
géarghá le hinfheistíocht leanúnach i dtrealamh ionas go bhfeidhmeoidh an stáisiúin mar is cóir.
síordhiúltú
continuous refusal
Luaigh sé na páirtithe polaitíochta aontachtacha agus an
síordhiúltú páirt a ghlacadh i gcainteanna le poblachtánaigh.
sciúirse leanúnach
continuous scourge
Fear a chleachtaigh
sciúirse leanúnach ar Mhac Gearailt sa Dáil – thug sé fogha fíochmhar faoin Aontú Angla-Éireannach (1985).
paranáia leanúnach an bhréagadóra go bhfaighfí amach é
the continuous paranoia of the liar that he'd be found out
Ag tógaint san áireamh an drochmheas a bhí aige orthusan a bhí ag iarraidh bheith deas leis, an fhantasaíocht alcólach inar mhair sé go minic agus a chuaigh in olcas agus é fá bhrú,
paranáia leanúnach an bhréagadóra go bhfaighfí amach é, gan trácht ar an chlisteacht chiútálta fhéinchosantach a sheas go maith dó riamh anall, creidim nár thug sé fábhar speisialta ná deis riamh d’éinne a thug oiread agus pingin rua dó.
teagmháil leanúnach
continuous contact
Cothaítear
teagmháil leanúnach leis an lucht gnó trí chlár ilghnéitheach sóisialta agus nasctha, lena n-áirítear nuachtlitir mhíosúil, lónta gnó agus ócáidí sóisialta.
ar shaoire leanúnach tinnis
on continuous sick leave
Bhí cuid de na daoine a bhí oiread fríd a chéile mar gheall ar an mhéid a bhí ag tarlú ann go raibh siad
ar shaoire leanúnach tinnis ón obair.
síorthroid agus coimhlint
continuous fighting and conflict
Bhí an teannas agus an t-atmaisféar chomh holc san áit,
síorthroid agus coimhlint idir pearsantachtaí éagsúla.
feachtas leanúnach
continuous campaign
Tá Fronta Pan-Aontachtach ag cruinniú nirt agus tá siad ag díriú a n-airde ar an arm is contúirtí in armlón na sceimhlitheoirí: an Ghaeilge!
Tá
feachtas leanúnach ar siúl ag an pháipéar aontachtach ó thuaidh, *The News Letter*, in éadan acht Gaeilge don tuaisceart agus tá gach dream gur féidir smaoineamh orthu sásta caitheamh anuas ar na pleananna atá ann cearta Gaeilgeoirí a chosaint trí reachtaíocht inmheánach.
traidisiún leanúnach
continuous tradition
“Níl deireadh leis, tá sé ag dul ar aghaidh, is
traidisiún leanúnach é atá ag athrú.
athnuachan leanúnach
a continuous renewal
Bhí dornán beag imreoirí áirithe comónta sna blianta sin ceart go leor, ach bhí
athnuachan leanúnach d’imreoirí nua cumasacha ar fáil do Mhicheál Ó Duibhir gach cúpla bliain sa tréimhse sin.
leanúnach
continuous
“This extraordinary mouse functions both as Internet telephone and USB optical mouse!” Nach bhfuil cuma olc go leor ort cheana féin agus ríomhaire glúine agat i gcaife? Seo slí iontach chun a chinntiú go gceapfaidh daoine thart timpeall ort go bhfuil tú as do mheabhair ar fad ar fad! Is ábhar iontais
leanúnach dom na gléasanna nua ar fad cosúil leo seo a thagann ar an margadh nach bhfuil úsáideach in aon chor.
an tacaíocht leanúnach
the continuous support
Táimid go mór faoi chomaoin ag Colmcille mar gheall ar
an tacaíocht leanúnach a chuireann siad ar fáil don sparánacht, ar bhain breis is 100 mac léinn a tháinig go hÍle buntáiste aisti le cúig bliana anuas.
a choiméadfadh Meiriceá i mbun síorchogaíochta
who would keep America engaged in continuous war
In ainneoin na ngreamaitheoirí tuairteora, mar sin, ní bheidh mórán dóchais agam maidir le comharba Bush, mura dtagann iarrthóirí eile chun cinn idir an dá linn mar mhalairt orthu siúd
a choiméadfadh Meiriceá i mbun síorchogaíochta i ngach cearn den domhan.
meath leanúnach
continuous decline
Tá
meath leanúnach tagtha ar fhigiúirí díolacháin na nuachtán ar fud na cruinne le scór bliain anuas, mar shampla.
ionsaithe leanúnacha díchéillí
continuous and senseless attacks
Níor ceadaíodh an t-acht – rinne na dá pháirtí aontachtacha
ionsaithe leanúnacha díchéillí ar an teanga agus is léir gur troid fhada atá roimh Ghaeilgeoirí ó thuaidh.
i mbun camchuairte leanúnaí,
engaged in a continuous tour,
Sceideal crua
Caithfidh go mbraitheann Darach go bhfuil sé
i mbun camchuairte leanúnaí, mar sin.
ar bhonn leanúnach
on a continuous basis
Ach cén chaoi ar féidir tabhairt faoin ráta tionóiscí a laghdú
ar bhonn leanúnach? Is é an freagra is tábhachtaí ar an gceist sin ná gur chóir don tionscal ceacht a fhoghlaim ó gach botún a dhéantar agus is cóir a chinntiú nach ndéanfar aon bhotún in athuair.
le haird a tharraingt ar an bhfeachtas leanúnach
to draw attention to the continuous campaign
Rinneadh amhlaidh
le haird a tharraingt ar an bhfeachtas leanúnach atá i ndiaidh a bheith ar bun sa tír seo ó bhí 1978 ann chun comhionannas a bhaint amach don phobal seo.
méadú leanúnach
continuous increase
Léiríonn an t-eolas seo go bhfuil
méadú leanúnach tagtha ar líon na ndaltaí nach bhfuil orthu staidéar a dhéanamh ar an Ghaeilge go leibhéal na hArdteistiméarachta le trí bliana anuas.
faoi ionsaí leanúnach
under continuous attack
Mary Harney** (Cúl báire): Toilteanach imirt san áit nach raibh aon duine eile sásta a bheith agus í
faoi ionsaí leanúnach ag an fhreasúra.
faoi shíorionsaí
under continuous attack
É
faoi shíorionsaí sa Dáil faoin easpa leathanbhanda i gcodanna éagsúla den tír.
feabhas leanúnach
continuous improvement
Deir an Conradh go neamhbhalbh go gcaithfidh ballstáit
feabhas leanúnach a chur ar a gcumas míleata, de réir mar a threoraíonn Áisíneacht Chosanta na hEorpa dóibh a dhéanamh.
inspioráid leanúnach
continuous inspiration
"
************
Ní raibh aon Gorgeous George ar scoil liom ach bhí slám mór ceoltóirí den scoth ann a thug
inspioráid leanúnach dom.
forbairt leanúnach ghairmiúil
continuous professional development
Tá iarchéimeanna lán-Ghaeilge Fiontar, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath, deartha le
forbairt leanúnach ghairmiúil agus le scileanna praiticiúla agus acadúla na rannpháirtithe a threisiú agus iad a ullmhú do na gairmeacha taitneamhacha dúshlánacha atá ar fáil dóibh.
fadhbanna leanúnacha
continuous problems
Bhí
fadhbanna leanúnacha againn féin le Green Linnet agus ar deireadh, chuireas cara linn, Fergal Ó hAnnracháin (ar cuntasóir é) chun na hoifige in Danbury.
leanúnacha
continuous
Mar bharr air seo, ní féidir cláracha
leanúnacha taighde a riaradh ar an chaoi seo.
leanúnach
continuous
Indian Summer Sky – fós ní thuigim na focail, cé gur breá liom an teannas sa phíosa agus a rithim
leanúnach práinneach.
leanúnacha
continuous
php?lang=13) I measc na gcúiseanna nár fuasclaíodh an t-eolas seo, maítear go gcuimsíonn an tuarascáil seo ábhar atá "faoi réir bhreithnithe
leanúnacha ag leibhéal Roinne" nó "a bhféadfadh tionchar diúltach a bheith aige ar obair na Roinne.
chlúdach leanúnach
continuous coverage
Sa dara cuid de 2002, thosaigh go leor daoine ag rá le Tom Deignan, agus le hiriseoirí eile, go raibh an chaint ar fad sna meáin ar uafás an 11 Meán Fómhair ag cur as dóibh, go raibh sé in am éirí as an
chlúdach leanúnach a bhí i gceist go dtí sin.
claonpháirteachas leanúnach
continuous collusion
Tá go leor fianaise ann go raibh
claonpháirteachas leanúnach i gceist idir na fórsaí slándála sna Sé Chontae agus paraimíleataigh dhílseacha ach, mar a mhíníonn Robert McMillen, níl an toil pholaitiúil ann dul i ngleic leis an scannal.