ildaite
multi-coloured
Bhailigh an scata
ildaite páistí i lár sráide, ag gáire agus ag sioscadh.
cultacha ildaite
brightly coloured costumes
Tá sé mar aidhm aige dráma páise a chur ar siúl ar shráideanna na Gaillimhe agus seó a fhorbairt don stáitse ina mbeadh ceol traidisiúnta, neart gluaiseachta agus
cultacha ildaite, díreach cosúil leis an chineál ruda a dhéanann an compántas Macnas ar an tsráid.
sheoda ómracha
amber-coloured jewels
Bhí smugairlí róin móra ina luí ar an ghaineamh, ag lonrú mar
sheoda ómracha.
fís dhian ildaite
an intense multi-coloured vision
Tá
fís dhian ildaite ag Michael den domhan nádúrtha.
margaí ildaite
multi-coloured markets
In ionad
margaí ildaite leabhar (idir shean agus nua) agus bia (ó *sushi go burritos*) dheireadh na seachtaine, agus féastaí fiáine na hoíche, níl le feiceáil ach cúpla duine ag brostú leo trí na cearnóga.
daite
coloured
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
leaspáin
dancing, coloured lights before eyes
bunúsmost
cé a bheadh ina dhiaidh ormwho would blame me
faraoralas
leaspáindancing, coloured lights before eyes
ag gliosarnachglistening
dhá liathróid mearcairtwo balls of mercury
le míshuaimhneasuneasily
clóscríobhántypewriter
úsáid inteachtsome use
i sruthannain torrents (of words)
ainmhí fiáinwild animal
teorainneacha mo chuid leathanachthe borders of my pages
aibhneacha mo chuid dúighthe rivers of my ink
déistinnausea
samhnasdisgust
ag tarraingt na léine allasaípulling the sweaty shirt
buarthaworried
scalltawretched, puny
sa bhúireachin the roaring
ag preabarnaílthrobbing
aicíd ghallda inteachtsome foreign disease
folcadh mór fadaa very long bath
tintreacha ifrinnthe sparks of hell
i dtólamhalways
galar na dúiseachtathe disease of wakefulness
bándeargpink
níor chuir duine ar bith chugam ná uaimnobody bothered me
seileogaspits
mo mhacasamhailsethe likes of me
doilighdifficult
mo phlucmy cheek
nimhneachsore
conáiltefreezing
ailleog cheoilburst of song
i mo chuid samhlaíochtain my imagination
creathashivers
trupnoise
gnúisface
farraige fhíochmharferocious sea
go fuarbhruitelistlessly
ealaíswans
faitíos millteanacha great fear
tráidiretray
canbháis ghealdaite
a brightly-coloured canvas
Thuas staighre, tarraingíodh súile an chuairteora i dtreo
canbháis ghealdaite: *collage *dar teideal *Mauritian Woman*.
Bailiúchán foirgneamh gealdaite neamhchoitianta
a collection of brightly-coloured unusual buildings
Bailiúchán foirgneamh gealdaite neamhchoitianta atá ann - eaglaisí, Halla na Cathrach, tithe móra cúnga, agus dealbh mór a chomórann Jan Hus, laoch náisiúnta agus leasaitheoir eaglaise a dódh ag an stáca mar eiriceach i 1415.
ar dhath an uachtair
cream-coloured
Tá leacáin dhearga ar na díonta, tá na ballaí
ar dhath an uachtair, agus tá duirleoga faoi do chosa.
scaifeanna daite síoda
coloured silk scarves
Bhí
scaifeanna daite síoda ar díol ann, agus réimse maith coinnle, agus iad maisithe go geal gleoite.
spotaí daite
coloured spots
Cuirim an phéint síos go han-tapaidh, ag smearadh agus ag cur
spotaí daite in aice a chéile.
daite
coloured
Ionad comhdhála ollmhór i Maidrid na Spáinne, agus an foirgneamh plódaithe le hionadaithe aerlínte agus aerfort ó gach cearn den domhan, gach éinne agus suaitheantas beag
daite á chaitheamh aige - dath dearg i gcás lucht na n-aerlínte (agus tá 250 ann), dath bán i gcás gach duine eile.
ar dhath na meala
honey-coloured
Gluais • Glossary
slatairea slip
ar dhath na mealahoney-coloured
lasairflame
tochtdeep emotion
ó shaol na mbeofrom the world of the living
deorantachtaloofness
colgrage
caidéisinquisitiveness
ar a buaicat its highest point
go lomghéagachwith bare limbs
reoitefrozen
leáitemelted
carnthaheaped
gágacracks
saothar na seanbhaiclethe work of the old crowd
cleiteánpainter's brush
cuideachtúilsociable
leafa gáirefaint smile
brí fhiáin na beathathe wild meaning of life
amhrasachsuspicious
ag bá na dtuamaídrowning the tombs
go híoróntaironically
go neamhshaoltaethereally
í a fháscadhto squeeze her
tathagsubstance
go duasmántagloomily
ní háil léi iad a dhíolshe doesn't want to sell them
an dúluachairmidwinter
cor tolgachstrong turning movement
Fastaím!Nonsense!
an chreachthe booty
bruth féasóigea fluff of beard
sméid sí isteach éshe beckoned him in
súimínsip
coscairtthaw
i ngátarin distress
ar foluainfluttering
i mbreo samhratain a summer-like glow
ciumhaisedge
ina sheilbhin his possession
agus shín uaidh a lámh á lorgand he extended his hand looking for it
rian a choshis footprints
ildaite
multi-coloured
Tar éis an athaontaithe, chuir sí struchtúr ní ba bhuaine ar bun – ach dar le roinnt Gearmánach go raibh an seanphuball i bhfad níb fhearr, agus ní ba shaoire leis!
Tú ansin ar snámh sa leathdhorchadas, ag éisteacht le ceol suaimhneach ag teacht ó challairí faoin uisce saillte, agus ag ligean do do shúile na scáilí fada agus frithchaitheamh na soilse
ildaite a leanúint.
ildaite
multi-coloured
Tar éis an athaontaithe, chuir sí struchtúr ní ba bhuaine ar bun – ach dar le roinnt Gearmánach go raibh an seanphuball i bhfad níb fhearr, agus ní ba shaoire leis!
Tú ansin ar snámh sa leathdhorchadas, ag éisteacht le ceol suaimhneach ag teacht ó challairí faoin uisce saillte, agus ag ligean do do shúile na scáilí fada agus frithchaitheamh na soilse
ildaite a leanúint.
ildaite
multi-coloured
Tar éis an athaontaithe, chuir sí struchtúr ní ba bhuaine ar bun – ach dar le roinnt Gearmánach go raibh an seanphuball i bhfad níb fhearr, agus ní ba shaoire leis!
Tú ansin ar snámh sa leathdhorchadas, ag éisteacht le ceol suaimhneach ag teacht ó challairí faoin uisce saillte, agus ag ligean do do shúile na scáilí fada agus frithchaitheamh na soilse
ildaite a leanúint.
folt fada gruaige ar dhath an airgid
long silver-coloured hair
*“Ah,”* a dúirt bean a raibh
folt fada gruaige ar dhath an airgid uirthi, a bhí suite léi féin, *“Sing us a few songs.
ildaite
multi-coloured
Chun cabhrú leis an gcruthaitheacht a choimeád beo, déanaim cinnte de go bhfuil an leathanach baile ar a n-osclaíonn mo bhrabhsálaí idirlín go huathoibríoch
ildaite agus suimiúil – agus go n-athraíonn an t-eolas air go rialta.
ildaite
multi-coloured
Chun cabhrú leis an gcruthaitheacht a choimeád beo, déanaim cinnte de go bhfuil an leathanach baile ar a n-osclaíonn mo bhrabhsálaí idirlín go huathoibríoch
ildaite agus suimiúil – agus go n-athraíonn an t-eolas air go rialta.
fionnrua
sandy-coloured/strawberry-blonde
Cuirfidh muid imireacha
fionnrua, donnrua, agus rud beag bídeach deargrua fríd.
donnrua
chestnut-coloured
Cuirfidh muid imireacha fionnrua,
donnrua, agus rud beag bídeach deargrua fríd.
ildaite
multi-coloured
Is é blaincéad Basotho culaith náisiúnta Leosóta, agus is iontach an radharc é na sluaite daoine a fheiscint agus iad ar fad ag caitheamh na mblaincéad
ildaite seo.
cíochbhearta dathannacha
multi-coloured bras
Bhí cuid mhór acu gléasta i mionsciortaí agus
cíochbhearta dathannacha.
taobh thiar de chomhartha ildaite
behind a multi-coloured sign
Mar shampla, níl aon roghchlár "File" ann a thuilleadh agus tá na roghanna is coitianta ar nós "Oscail" agus "Sábháil" faoi cheilt
taobh thiar de chomhartha ildaite sa chúinne is airde ar chlé.
léaráidí ildaite
on multi-coloured diagrams
Leagtar na focail amach ar
léaráidí ildaite atá cosúil le léarscáileanna intinne.
geansaí ildaite
multi-coloured sweater
Caitheann sí culaith oifige agus cuireann
geansaí ildaite an mhúinteora isteach go mór uirthi.
cur síos ildaite
multi-coloured description
Agus í ina girseach óg, ní chuireadh sí críoch le dán go dtí go mbíodh léaráid déanta aici le cur leis, agus le linn a déaga dhéanadh sí
cur síos ildaite ar na brionglóidí a bhíodh aici.
éadaí ildathacha.
multi-coloured
Maireann na cluichí ina bhfuil teorainn maidir le líon na gcor babhlála a cheadaítear ar feadh lae nó ar feadh leathlae, agus caitheann na himreoirí
éadaí ildathacha.
geansaí ildaite
multi-coloured jumper
Mothaíonn muintir na Sé Chontae ar nós nia a fuair
geansaí ildaite a bhfuil réinfhianna air óna aintín don Nollag.
ildaite agus craiceáilte
multic-coloured and crazy
Bhí an nós seo le feiceáil den chéad uair tríocha bliain ó shin i stáisiúin na dtraenacha faoi thalamh i Nua-Eabhrac – bhíodh íomhánna agus *tags *(is é sin, ainm cleite an ealaíontóra)
ildaite agus craiceáilte ar fud na dtraenacha mar a bheadh craiceann coimhthíoch ann.
Scinc chaife
coloured water
Ceist - Cad is baile ann? Freagra - Ryanair, aerfoirt, garáistí agus bóithre!
Scinc chaife in gach ceann acu - dá mbeadh áit sosa ar nós an West Coast Coffee ar Shráid Camden sna haerfoirt, bheinn sásta – anois, níos sásta! Ach sin é an saol a ghlac mé chugam féin.
daite
coloured
Sin é a deirtí, le hosnaíl throm thruamhéalach de ghnáth, agus is dóigh gur mar gheall ar na huaireanta fada a chaitheadh fir óga i hallaí dorcha, faoi cheo deataigh, ag bualadh báilíní beaga
daite in aghaidh a chéile ar bhoird ghlasuaithne a bhí lasta ag soilse crochta os a gcionn, a deirtí.
daite
coloured
Bhí mé ag iarraidh dathanna a thabhairt isteach san obair ag úsáid crián cointé
daite, ag iarraidh nasc a dhéanamh idir an líníocht agus ábhair sa cheantar seo.
mílítheach
off-coloured
Scaoil sí a racht amach i saothair éagsúla a rinne sí le linn a saoil ar nós an phíosa, Scrios an Athar (1974), inar chruthaigh sí saothar
mílítheach bunaithe ar bhaill choirp stróicthe óna chéile.
daite
coloured
Tá cuid acu
daite, mar bhain Frank Hussey úsáid as an próiseas nua ‘Paget’ chun iad a dhéanamh.
ildaite
multi-coloured
Léiríonn a shaothar áít atá beo bríomhar
ildaite.
dath donn ar
brown coloured
Sin mar a bhí sé nuair a d’phill mé anseo i Mí Meithimh agus d’oscail mé na cuirtíní ar maidin; shíl mé go raibh mé an Fómhar linn go fóill mar bhí
dath donn ar dhuilliúr na gcrann agus nuair a shiúil mé síos an bóthairín bhí duilleoga faoi mo chois.
ildaite go talamh
ankle-length multi-coloured
Cailín deich mbliana d’aois, gúna
ildaite go talamh uirthi agus scairf dá réir.
sclátaí gloine daite
coloured panes of glass
Bhí solas bog sa seomra ag taitneamh anuas ó
sclátaí gloine daite a bhí greamaithe in áirse mhór na síleála os mo chionn.
daite dearg
coloured read
Bhí siad araon
daite dearg ar an léarscáil, mar a bhíodh na tíortha eile sa Chomhlathas Briotanach ar fud na cruinne, agus ba de shliocht Briotanach iad na coilínigh a chur fúthu iontu.
iomlán beo agus daite
fully alive and coloured
Agus má tá lochtanna ar an gComhairle Oilimpeach Idirnáisiúnta, cén eagraíocht ar domhan nach bhfuil locht uirthi agus daoine ag plé léi?
Nuair a thagann na Cluichí Oilimpeacha trí mheán na teicneolaíochta isteach sa seomra suí,
iomlán beo agus daite, gach ceathrú bliain, cuirimid suim mhór iontu ar feadh na coicíse sin a bhíonn siad ar siúl agus bímid inár saineolaithe ar spóirt nach bhfaca muid le ceithre bliana anuas.
an fáth go gcuireann muid daoine gorma
why we call black people (blue coloured people)
Is beag leathanach in Encounters: How Racism Came to Ireland nach raibh firicí ann nach raibh ar eolas agam nó a ndearna mé dearmad orthu -
an fáth go gcuireann muid daoine gorma ar dhaoine ‘dubha’, mar a d'fhuadaigh foghlaithe mara ó thuaisceart na hAfraice céad go leith duine as Dún na Séad i gContae Chorcaí i 1631; mar a choinnigh Éireannaigh rotha na hImpireachta ag dul go héasca san India.
Forlíonadh ildaite
a multi-coloured supplement
In imeacht coicíse tháinig Seachtain!
Forlíonadh ildaite é a dháilfear mar fhorlíonadh de chuid an *Irish Independent* chuile Chéadaoin.
tháinig bileog bheag daite chugam
a small coloured leaflet arrived
Nuair a bhí an mustar agus mórdháil a bhain le cuairt oifigiúil Uachtarán na hÉireann ar an Bhreatain in ard a réime an mhí seo caite,
tháinig bileog bheag daite chugam sa phost.
soilse agus gloine dhaite
lights and coloured glass
Reáchtáladh cuid mhaith de na ceolchoirmeacha i speigeltent (puball na scáthán), puball ollmhór déanta d’adhmad agus anairt maisithe go gleoite ar an taobh istigh le scátháin,
soilse agus gloine dhaite agus suite i gceartlár chearnóg na cathrach, rud a chuir cuma aduain, beagnach allúrach, ar an áit agus a thug le fios go raibh rud éigin iontach ar leith á thairiscint ann.
líne dhaite
a coloured line
Tá
líne dhaite de bhróga agus t-léinte don samhradh á thairg ag Seán Ó Corráin i stíl bhratacha na náisiúin a bheas páirteach sa chomórtas sacair a thiteann amach gach ceithre bhliain.
dhaite
coloured, painted
Bhí Humptaí Dumptaí thuas ar an mballa, shéid an ghaoth is thit sé ar an talamh, tháinig amach an tseanbhean bhuí, is nuair chonaic sí HD ina luí, “anois” a deir sí, “ní fhéadfadh an rí, ná an méid capall is fear atá faoi, thú a chur ar ais arís mar a bhí!” - Na pictiúir
dhaite a bhí breactha ar iarsma Bhalla Bherlin ó briseadh é, scuabadh den bhalla iad le huisce te ar na mallaibh.