néalta móra toite
large clouds of smoke
Cúpla lá ó shin, bhí
néalta móra toite ag éirí i dtreo na spéire.
líontar an spéir le scamall nimhe
the sky is filled with a poisonous cloud
Pléascann tine an uafáis amach agus
líontar an spéir le scamall nimhe.
thuas sna scamaill
up in the clouds
Tá an-suim agam féin in eitleáin, agus bím breá sásta a bheith
thuas sna scamaill ag dul áit éigin.
néalta
clouds
Cothaíonn sí na
néalta a uiscíonn na plandaí a choinníonn beo muid, ach bíonn sí mar uaigh dhomhain chorrach ag cuid againne fosta.
cairn mhóra néalta
big heaps of clouds
Bhí
cairn mhóra néalta frithchaite sa ghaineamh, a raibh luisne lonrach air a d'fhág an taoide agus í ag trá.
óna bhrat néalta
from its covering of clouds
Dúirt Denise go bhfuil Cnoc Bréanainn taobh thiar dá teach, ach níl mé féin ábalta a rá go cinnte go bhfuil sé sin fíor mar nár tháinig sé amach
óna bhrat néalta an tseachtain ar fad.
néalta dorcha
dark clouds
Ar feadh tréimhse roimhe sin, nuair a bhí na
néalta dorcha le feiceáil ag teacht i mo threo, chuirinn ceist ar dhaoine a bhí ag déanamh obair shealadach cad iad na gníomhaireachtaí fostaíochta is fearr sa chathair.
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalracha
escaping in black sickly clouds
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
scamaill scallta
flaming clouds
Stop mé, agus lig mé mo thaca leis na ráillí, tuirse an domhain orm - ag breathnú amach ar na
scamaill scallta a bhí ar crochadh mar a bheadh fuil agus claíomh ann os cionn an chaolsáile agus an bhaile ghormdhuibh.
ní bhíonn néal gan ghealán
every cloud has a silver lining
Ach
ní bhíonn néal gan ghealán, mar a déarfá.
tá mé ar eiteogaí
my head's in the clouds
Idir réaltógaí agus an seaimpéin seo,
tá mé ar eiteogaí.
Tháinig ceo ar chuid súl Aoife
Aoife's eyes clouded over
Tháinig ceo ar chuid súl Aoife agus dúirt sí gan spriolladh: “Chím.
na scamaill bháistí
the rain clouds
Lá amháin bhí mé sa sráidbhaile ag baint úsáide as an bhfón – an t-aon cheann sa cheantar – nuair a thosaigh
na scamaill bháistí ag bailiú os mo chionn.
scáth na néalta ag corraí tharstu,
cloud-shadows moving over them
Turas gairid aoibhinn a bhí ann, na sléibhte thart ar an loch agus
scáth na néalta ag corraí tharstu, agus oileáin charraigeacha ghlasa scaipthe anseo is ansiúd sa sáile gorm.
na scamaill mhóra liatha.
the big grey clouds.
Tar éis dom teocht de 35 céim Celsius a fhágáil i mo dhiaidh i Sydney agus Singapore, céard a bhí ag fanacht orm i mBaile Átha Cliath? Agus an t-eitleán ag dul i dtreo Aerfort Bhaile Átha Cliath, is ar éigean a bhí mé in ann aon rud a fheiceáil tríd an mbáisteach agus
na scamaill mhóra liatha.
néal nó ceo.
cloud or fog.
Sa dara haois IC, luaigh an tíreolaí clúiteach Ptolemy as Alexandria an abhainn seo: thug sé “Nabaros” uirthi, focal a bhaineann le
néal nó ceo.
le scamaill,
with clouds,
Ach ar an 10 Meitheamh 1886, phléasc Tarawera agus clúdaíodh an baile
le scamaill, deatach agus ábhair eile.
agus é a fhágáil faoi scamall
and leave it under a cloud
An bhfuil an rud céanna i ndán do Bertie Ahern tar éis dó an cineál céanna ráitis a dhéanamh?
Dealraíonn sé anois go mbeidh ar Ahern éirí as a phost
agus é a fhágáil faoi scamall – deireadh brónach le gairm amhra.
scamall clibe.
tag cloud.
Taispeánann an t-inneall cuardaigh seo torthaí na gcuardach i bhfoirm
scamall clibe.
sna scamaill
in the clouds
É
sna scamaill agus ag seinnt leis na siógaí.
scamaill
clouds
Déanann muid gáire le chéile, ag rá gurb éard atá ag
tarlú ná go bhfuil ár ndomhain ag teacht le chéile – na heilimintí uilig ag bualadh i gcoinne a chéile; tintreach agus toirneach,
scamaill agus báisteach.
néal
cloud
Bhí an aimsir níb fhearr ná mar a thiocfadh liom a shamhlú roimh ré – bhí sé te agus ní raibh
néal ar bith sa spéir i rith an lae.
scamaill fhada bháin
of the long white cloud
Ciallaíonn an t-ainm ‘Tír an
scamaill fhada bháin’.
néalríomhaireacht
cloud computing
Ní cleachtú nua atá ann bailiúcháin ríomhairí cianda a úsáid chun jab mór a dhéanamh agus ar bhealach is é an cleachtú céanna seo atá taobh thiar den
néalríomhaireacht.
scáil dhubh
a black cloud/ shadow
Ní cheadófar do mhúinteoirí na Dála an jab scoile a choimeád oscailte, ná an difríocht idir phá an mhúinteora agus pá an ionadaithe ‘sealadach’ a choimeád – oilbhéim náireach atá ina
scáil dhubh le fada ar mhúinteoirí na bPáirtithe uilig sa Dáil.
scamall íseal
low cloud
Ach nuair a bhain sé Beinn a' Chlachair amach bhí
scamall íseal ann agus ní raibh siad ábalta teannadh síos gar dó.
scamall
cloud
org/wiki/National_Asset_Management_Agency) Tá
scamall gruama os cionn na tíre.
bhrat scamaill
cloud cover
Míle nó dhó thiar Droichead an Órgheata faoina
bhrat scamaill.
néal an fhás aon oíche
the mushroom cloud
html)
Cogadh Domhanda IV?
Maidir le ‘
néal an fhás aon oíche’ os cionn na hEorpa, an cuimhin le héinne ráiteas Condoleezza Rice mar gheall ar ‘bhagairt núicleach’ na hIaráice? Chum Michael Gerson, scríbhneoir aithisc do George Bush agus tacadóir mór le hIosrael, an ceann sin.
mbrat scamaill
a blanket of cloud
D'fhágas slán leis na róin agus leis na turasóirí agus thugas aghaidh ar an droichead, ceithre mhíle siar uaim, crochta i
mbrat scamaill, ainneoin teas an lae.
scamaill
clouds
D'fhágas slán leis na róin agus leis na turasóirí agus thugas aghaidh ar an droichead, ceithre mhíle siar uaim, crochta i mbrat
scamaill, ainneoin teas an lae.
Cluimhreach gabhair
cirrus (clouds)
Cluimhreach gabhair thall is abhus.
néalta seaca
frosty clouds
>Labhrann Cnoc Bréanainn liom,
néalta seaca
thar Chom a’ Lochaigh
amach romham.
scáil dhubh
a black cloud
Nach iad go deimhin an drong óigfhear síceapatach scaipthe céanna atá ina
scáil dhubh ar shráideanna shuaracha Luimnigh agus Bhleá Cliath againn féin le blianta beaga anuas? Ach tá an mháthairphearsa seo ar scála lasmuigh fiú amháin den mhínádúrthacht choiteann – ise an ais ar a chasann an t-olc breoite uile.
scamall
a cloud
'Cé Chomh Mór is atá an Ghealach':
===============
- "Cé chomh mór agus atá an ghealach?"
- "An mbíonn an ghealach ar snámh cosúil le
scamall?"
- "An bhfuil an ghealach i bhfad ar shiúl uainn?"
- Bíonn go leor, leor ceisteanna ag Cáit bheag do Mhamaí.
nó sa néal
or in the cloud
Is féidir iad a shábháil go logánta
nó sa néal.
i néal cumhráin naofachta
in a cloud of sainted perfume
Beidh Michele Bachmann,
i néal cumhráin naofachta, in ann a rá gur chloígh sí lena prionsabail.
néal
cloud
An fheidhm is mó atá agam dó ná an liosta siopadóireachta: scríobhaim ar an iPad sa chistin é agus ansin úsáidim an liosta céanna ón
néal ar an bhfón san ollmhargadh féin.
sa néal
in the cloud
com/team/top-45-fitness-health-happiness-startups/)
Má cheapann tú go bhfuil sé dochreidte go mbeadh do bhróga in ann teachtaireachtaí a chur chuig do ghuthán, nó chuig bunachar éigin
sa néal, breathnaigh ar (Withings)(http://www.
i néal an dorchadais
in a cloud of darkness
Cén seórt sochaí atá forbartha againn, nuair gur féidir le seirbhísí sláinte na tíre seo cúigear ban, atá ag mothú faoi bhrú agus atá
i néal an dorchadais, a bhogadh ó ghnáthsheomra oscailte in otharlann isteach i seomra eile atá faoi ghlas, agus iad brúite isteach i gcomhluadar ban eile? Níl spás fágtha idir na leapacha agus tá orthu uilig leithreas agus cithfholcadh amháin a roinnt.
scamall dubh
black cloud
Níl an t-airgead céanna le déanamh as an gcultúr seo a scaipeadh a thuilleadh agus tá an dinosaur ag fulaingt, ag casacht is ag rith ón
scamall dubh atá ag alpadh a dhomhain.
néal
a cloud
Nuair a bhíonn an deatach ag guairdeall go tiubh, amach leo le
néal den deatach bheannaithe a chur sa scioból agus sa teach leis an mí-ádh a dhíbirt.
Dubhaíonn an scamall seo gach pobal
this cloud casts a shadow over every community
Dubhaíonn an scamall seo gach pobal in Éirinn – Tír Aodha ina measc.
fhaigheann réidh leis na scamaill
gets rid of the clouds
Anois dá mbeadh feidhmchláirín a
fhaigheann réidh leis na scamaill bheadh muid ar muin na muice! Ach i ndáiríre is fiú go mór eolas a bhailiú roimh do oíche mhór réaltóg ó fheidhmchláirín nó ó shuíomh réamhfhaisnéis na haimsire nó b’fhéidir gur ag cur amú do chuid ama a bheas tú.
bhíonn an ghrian faoi smúid
when the sun is clouded over
Ach muna bhfuil an aimsir leat is féidir *Star Walk* don *iPad* a úsáid fiú nuair a
bhíonn an ghrian faoi smúid.
scamall na réamhbhuartha ar a gnúis
a worrying cloud before the fact on her face
Ach le linn na hoíche, agus Georges ina shuan, tá ise ina dúiseacht,
scamall na réamhbhuartha ar a gnúis.
cosúil le néal
like a cloud
Ar na gúnaí is mó a thaitin léi, tá ceann atá
cosúil le néal.
nó a sprid faoi ghlas ar néal éigin sna spéartha
or its spirit locked in some cloud in the skies
Is fearr liom an DVD ábhartha ar an tseilf ná a scáil neamhchorpartha ar line,
nó a sprid faoi ghlas ar néal éigin sna spéartha ag fanacht leis an méar fhuascailte íoslódálach.
Ní raibh scamall sa spéir
not a cloud in the sky
Ní raibh scamall sa spéir agus bhí an ghrian ag scoilteadh na gcloch.
i dtreo na scamall
towards clouds
daoine a fhéachann
i dtreo na scamall de réir dealraimh).
ar scamall a naoi
on nine cloud
**
DMD: Ó a Bhaloir, mo chara, bhí mé
ar scamall a naoi nuair a chuala mé go raibh tusa ag teacht ar cuairt go dtí an scoil seo.
néal
cloud
(brzeg = bruach, kraj = críoch, krowa = bó (féach crú 7 cró), młynek = muileann, morze = muir, niebo =
néal, źródło = sruth, łapa do sniegu (lapa do sneachta) = sluasaid adhmaid a dhéanfá féin le sneachta a chartadh, srl.
scamall Searnóbail ag teannadh le
the Chernobyl cloud approaching
Caithfidh mé cuimhneamh siar go dtí an mhaidin a raibh
scamall Searnóbail ag teannadh le hÉirinn tús mí Bealtaine 1986 agus bhíothas ag caint faoi ar Raidió na Gaeltachta.
aon mheall scamaill amháin
one cloud mass
Ar mo bhealach isteach chuig an ollscoil tráthnóna ina dhiaidh sin, chaith mé mo shúil ar an spéir agus chonaic mé
aon mheall scamaill amháin a raibh deich ndath láidir nach bhfaca mé riamh le chéile in aon scamall amháin roimhe ná ó shin.
Murar tháinig na scamaill luaithrigh ar ais
if the ash clouds didn’t come back
Murar tháinig na scamaill luaithrigh ar ais le cur isteach air, tháinig a scáil.
ní bhíonn néal gan ghealán
every cloud has a silver lining
Is minic ráite é,
ní bhíonn néal gan ghealán.
stóráil néalríomhaireachta
cloud storing
Tá siad ag súil go mbeidh sé chomh éasca agus chomh mórathrach is a bhí Dropbox i leith
stóráil néalríomhaireachta.
sa néal
in the cloud
Tarlaíonn an obair ar fad
sa néal agus oibríonn teicneolaíocht CardSpring ar fad le haon mheaisín díolphointe.
scamall a naoi
cloud nine
Ar dtús bhí mé ag séanna agus seachtanna, ach anois tá mé ar
scamall a naoi.
glacadh leis nach mbíonn néal gan ghealán
accept that every cloud has a silver lining, there’s always hope
Nuair a éiríonn an saol dúshlánach, brónach nó fiú amháin mí-ádhúil, sílim i gcónaí gur féidir linn
glacadh leis nach mbíonn néal gan ghealán, nach mbíonn sa dorchadas ach seal agus nach mbíonn sa bhrón ach tocht neamhbhuan.