bhléascach
loud (referring to colour)
Ach níl sásamh le déanamh orthu nó níl siad róthugtha don éadach
bhléascach ach an oiread.
bhléascach
loud (referring to colour)
Ach níl sásamh le déanamh orthu nó níl siad róthugtha don éadach
bhléascach ach an oiread.
ildaite
multi-coloured
Bhailigh an scata
ildaite páistí i lár sráide, ag gáire agus ag sioscadh.
ghléas fótachóipeála daite
colour copier
Is féidir scanóir a úsáid le bogearraí oiriúnacha chun ríomhaire a chur ag obair mar
ghléas fótachóipeála daite, mar ghléas faics agus chun gnáth-ghrianghrafanna a ionchur ar ríomhaire.
éagsúlacht dathanna
variety of colours
Do gach táirge, bíonn leathanach ar leith ina mbíonn pictiúr, ainm agus sonraí an táirge chomh maith le gnéithe roghnacha ar bith atá ag baint leis an táirge (méid,
éagsúlacht dathanna, etc.
cultacha ildaite
brightly coloured costumes
Tá sé mar aidhm aige dráma páise a chur ar siúl ar shráideanna na Gaillimhe agus seó a fhorbairt don stáitse ina mbeadh ceol traidisiúnta, neart gluaiseachta agus
cultacha ildaite, díreach cosúil leis an chineál ruda a dhéanann an compántas Macnas ar an tsráid.
Ionnach nár bhain an dath buí a bhí ar bhallaí an halla radharc na súl de Nell
the yellow colour on the hall wall almost blinded Nell
Ionnach nár bhain an dath buí a bhí ar bhallaí an halla radharc na súl de Nell.
le dath a chur air go díreach
just to colour it
"
"Deor bheag bhídeach," arsa Nell, "
le dath a chur air go díreach.
lí
colour
asp)
Cosc ar chlaimhte …
=======
TÓstán Sakura (Bláthanna Si
líní) i dTóiceo, an t-óstán is saoire sa chathair.
uiscedhath
water-colour
Is í áilleacht an cheantair an spreagadh atá taobh thiar de go leor den saothar agus é léirithe trí mheáin éagsúla, ina measc,
uiscedhath agus ola chomh maith leis an fhíodóireacht.
léaráidí daite
colour illustrations
Istigh sa bhróisiúr seo, ina bhfuil
léaráidí daite, tá léarscáil agus cur síos déanta ar chúig áit déag timpeall lár na cathrach agus trasna an Mersey i mBirkenhead a bhfuil baint acu le stair na hÉireann.
scáileán daite
colour screen
Go dtí seo ní raibh mórán de mhargadh ann do na seirbhísí seo, ach anois go bhfuil gutháin shoghluaiste ar fáil a bhfuil
scáileán daite acu atá ábalta glacadh le níos mó eolais digitigh, tá na comhlachtaí ag súil go bhfásfaidh an margadh.
sheoda ómracha
amber-coloured jewels
Bhí smugairlí róin móra ina luí ar an ghaineamh, ag lonrú mar
sheoda ómracha.
fís dhian ildaite
an intense multi-coloured vision
Tá
fís dhian ildaite ag Michael den domhan nádúrtha.
dathanna bréige
false colours
es) sa Spáinn a chuireann
dathanna bréige isteach in íomhánna agus a chruthaíonn macasamhail 3D d'íomhánna ó mhicreascóip.
chuile dhath a d'fhéadfadh a bheith ann
every colour that there could be
Deirtear go bhfuil
chuile dhath a d'fhéadfadh a bheith ann ar an uisce ina timpeall, turcaid anseo, gormghlas ansiúd agus in áiteacha eile é chomh gorm leis an bplúirín.
margaí ildaite
multi-coloured markets
In ionad
margaí ildaite leabhar (idir shean agus nua) agus bia (ó *sushi go burritos*) dheireadh na seachtaine, agus féastaí fiáine na hoíche, níl le feiceáil ach cúpla duine ag brostú leo trí na cearnóga.
comhéadan ildaite
colour interface
Chomh maith leis sin, tá an
comhéadan ildaite beagáinín casta agus b'fhiú é a dhéanamh níos simplí amach anseo.
daite
coloured
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
leaspáin
dancing, coloured lights before eyes
bunúsmost
cé a bheadh ina dhiaidh ormwho would blame me
faraoralas
leaspáindancing, coloured lights before eyes
ag gliosarnachglistening
dhá liathróid mearcairtwo balls of mercury
le míshuaimhneasuneasily
clóscríobhántypewriter
úsáid inteachtsome use
i sruthannain torrents (of words)
ainmhí fiáinwild animal
teorainneacha mo chuid leathanachthe borders of my pages
aibhneacha mo chuid dúighthe rivers of my ink
déistinnausea
samhnasdisgust
ag tarraingt na léine allasaípulling the sweaty shirt
buarthaworried
scalltawretched, puny
sa bhúireachin the roaring
ag preabarnaílthrobbing
aicíd ghallda inteachtsome foreign disease
folcadh mór fadaa very long bath
tintreacha ifrinnthe sparks of hell
i dtólamhalways
galar na dúiseachtathe disease of wakefulness
bándeargpink
níor chuir duine ar bith chugam ná uaimnobody bothered me
seileogaspits
mo mhacasamhailsethe likes of me
doilighdifficult
mo phlucmy cheek
nimhneachsore
conáiltefreezing
ailleog cheoilburst of song
i mo chuid samhlaíochtain my imagination
creathashivers
trupnoise
gnúisface
farraige fhíochmharferocious sea
go fuarbhruitelistlessly
ealaíswans
faitíos millteanacha great fear
tráidiretray
canbháis ghealdaite
a brightly-coloured canvas
Thuas staighre, tarraingíodh súile an chuairteora i dtreo
canbháis ghealdaite: *collage *dar teideal *Mauritian Woman*.
Bailiúchán foirgneamh gealdaite neamhchoitianta
a collection of brightly-coloured unusual buildings
Bailiúchán foirgneamh gealdaite neamhchoitianta atá ann - eaglaisí, Halla na Cathrach, tithe móra cúnga, agus dealbh mór a chomórann Jan Hus, laoch náisiúnta agus leasaitheoir eaglaise a dódh ag an stáca mar eiriceach i 1415.
ar dhath an uachtair
cream-coloured
Tá leacáin dhearga ar na díonta, tá na ballaí
ar dhath an uachtair, agus tá duirleoga faoi do chosa.
scaifeanna daite síoda
coloured silk scarves
Bhí
scaifeanna daite síoda ar díol ann, agus réimse maith coinnle, agus iad maisithe go geal gleoite.
spotaí daite
coloured spots
Cuirim an phéint síos go han-tapaidh, ag smearadh agus ag cur
spotaí daite in aice a chéile.
dath na fola
the colour of blood
Go tobann, tháinig
dath na fola ar an spéir.
dhath ár gcraicinn
the colour of our skin
Lá éigin marófar duine againn mar gheall ar
dhath ár gcraicinn agus an áit arb as muid.
daite
coloured
Ionad comhdhála ollmhór i Maidrid na Spáinne, agus an foirgneamh plódaithe le hionadaithe aerlínte agus aerfort ó gach cearn den domhan, gach éinne agus suaitheantas beag
daite á chaitheamh aige - dath dearg i gcás lucht na n-aerlínte (agus tá 250 ann), dath bán i gcás gach duine eile.
ar dhath na meala
honey-coloured
Gluais • Glossary
slatairea slip
ar dhath na mealahoney-coloured
lasairflame
tochtdeep emotion
ó shaol na mbeofrom the world of the living
deorantachtaloofness
colgrage
caidéisinquisitiveness
ar a buaicat its highest point
go lomghéagachwith bare limbs
reoitefrozen
leáitemelted
carnthaheaped
gágacracks
saothar na seanbhaiclethe work of the old crowd
cleiteánpainter's brush
cuideachtúilsociable
leafa gáirefaint smile
brí fhiáin na beathathe wild meaning of life
amhrasachsuspicious
ag bá na dtuamaídrowning the tombs
go híoróntaironically
go neamhshaoltaethereally
í a fháscadhto squeeze her
tathagsubstance
go duasmántagloomily
ní háil léi iad a dhíolshe doesn't want to sell them
an dúluachairmidwinter
cor tolgachstrong turning movement
Fastaím!Nonsense!
an chreachthe booty
bruth féasóigea fluff of beard
sméid sí isteach éshe beckoned him in
súimínsip
coscairtthaw
i ngátarin distress
ar foluainfluttering
i mbreo samhratain a summer-like glow
ciumhaisedge
ina sheilbhin his possession
agus shín uaidh a lámh á lorgand he extended his hand looking for it
rian a choshis footprints
ildaite
multi-coloured
Tar éis an athaontaithe, chuir sí struchtúr ní ba bhuaine ar bun – ach dar le roinnt Gearmánach go raibh an seanphuball i bhfad níb fhearr, agus ní ba shaoire leis!
Tú ansin ar snámh sa leathdhorchadas, ag éisteacht le ceol suaimhneach ag teacht ó challairí faoin uisce saillte, agus ag ligean do do shúile na scáilí fada agus frithchaitheamh na soilse
ildaite a leanúint.
ildaite
multi-coloured
Tar éis an athaontaithe, chuir sí struchtúr ní ba bhuaine ar bun – ach dar le roinnt Gearmánach go raibh an seanphuball i bhfad níb fhearr, agus ní ba shaoire leis!
Tú ansin ar snámh sa leathdhorchadas, ag éisteacht le ceol suaimhneach ag teacht ó challairí faoin uisce saillte, agus ag ligean do do shúile na scáilí fada agus frithchaitheamh na soilse
ildaite a leanúint.
ildaite
multi-coloured
Tar éis an athaontaithe, chuir sí struchtúr ní ba bhuaine ar bun – ach dar le roinnt Gearmánach go raibh an seanphuball i bhfad níb fhearr, agus ní ba shaoire leis!
Tú ansin ar snámh sa leathdhorchadas, ag éisteacht le ceol suaimhneach ag teacht ó challairí faoin uisce saillte, agus ag ligean do do shúile na scáilí fada agus frithchaitheamh na soilse
ildaite a leanúint.
folt fada gruaige ar dhath an airgid
long silver-coloured hair
*“Ah,”* a dúirt bean a raibh
folt fada gruaige ar dhath an airgid uirthi, a bhí suite léi féin, *“Sing us a few songs.
dathanna na Ríochta Aontaithe
the colours of the United Kingdom
Agus Tír Eoghain – nach bhfuil an lámh dhearg mar shuaitheantas acu, mar atá againn féin? Nach muidne a bhí bródúil nuair a chonacthas an lámh dhearg in airde ar fud Pháirc an Chrócaigh lá an chraobhchluiche! Lámh Dhearg abú! Agus amharc ar na dathanna a chaitheann na himreoirí: dearg agus bán, agus dath gorm ar fhobhríste gach aon duine de na himreoirí – dearg, bán is gorm:
dathanna na Ríochta Aontaithe – na dathanna is ansa le gach dílseoir beo nó marbh (seachas oráiste, dar ndóigh – agus ór bhonn an phuint sterling, agus dubh an Guinness, agus donn an ispín fhriochta, agus liath luaith gheansaí Celtic i ndiaidh a loiscthe.
dhathanna seachantacha
elusive colours
Tráthnóna eile agus mé i mo shuí san áit a mbím ag cuartú
dhathanna seachantacha na spéire tháinig gasúr óg aníos os comhair m’fhuinneoige ar rothar agus stad sé ar an tsráid amuigh ag tarraingt anála.
ildaite
multi-coloured
Chun cabhrú leis an gcruthaitheacht a choimeád beo, déanaim cinnte de go bhfuil an leathanach baile ar a n-osclaíonn mo bhrabhsálaí idirlín go huathoibríoch
ildaite agus suimiúil – agus go n-athraíonn an t-eolas air go rialta.
ildaite
multi-coloured
Chun cabhrú leis an gcruthaitheacht a choimeád beo, déanaim cinnte de go bhfuil an leathanach baile ar a n-osclaíonn mo bhrabhsálaí idirlín go huathoibríoch
ildaite agus suimiúil – agus go n-athraíonn an t-eolas air go rialta.
a laghad sin datha ar a gcraiceann
so little colour in their skin
Gardaí Éireannacha! D'aithneofá ar an toirt iad,
a laghad sin datha ar a gcraiceann, agus a chúthailí is atá siad.
cúpla imir datha
a few highlights/hints of colour
Sílim gur an rud is fearr dúinne a dhéanamh ná
cúpla imir datha a chur thall agus abhus.
fionnrua
sandy-coloured/strawberry-blonde
Cuirfidh muid imireacha
fionnrua, donnrua, agus rud beag bídeach deargrua fríd.
donnrua
chestnut-coloured
Cuirfidh muid imireacha fionnrua,
donnrua, agus rud beag bídeach deargrua fríd.
dhaite
colour
Tá an dath agus an draíocht le feiceáil i sraith pictiúr Bruce Davidson ó na seascaidí de Shorcas Duffy agus i bpictiúir
dhaite Phillip Jones Griffiths a léiríonn an ceiliúradh ar an dara lá déag de mhí Iúil i mBéal Feirste, sular bhris na Trioblóidí amach sa Tuaisceart.
ildaite
multi-coloured
Is é blaincéad Basotho culaith náisiúnta Leosóta, agus is iontach an radharc é na sluaite daoine a fheiscint agus iad ar fad ag caitheamh na mblaincéad
ildaite seo.
dathanna fíneálta
subtle colours
B’fhéidir go spreagtar mothúcháin dhoimhne ionainn agus muid ag amharc ar
shaothar tochtmhar péintéireachta – smaoinigh, mar shampla, ar an tslí a gcuireann saothar Philip Rothko fonn machnaimh ort agus tú ag meabhrú ar na
dathanna fíneálta a úsáideann sé.
chomh héagsúil le dathanna tuair cheatha
as different as the colours of a rainbow
Mar an gcéanna, d’úsáid Vincent Van Gogh agus Edvard Munch péint ar bhealach a scaoil amach mothúcháin a bhí
chomh héagsúil le dathanna tuair cheatha agus a thug doras isteach dúinn sa domhan céasta racánach inar mhair siad.
dathanna bríomhara
lively colours
Spreagann aghaidheanna feargacha íomhá le dathanna dorcha agus marcanna garbha scuaibe agus spreagann aghaidh ghealgháireach
dathanna bríomhara atá measctha go fíneálta.
treoirleabhar ildaite
colour guidebook
“Seoid Oidhreacht na hÉireann” – sin an rud a deirtear mar gheall ar Ghleann Cholm Cille sa
treoirleabhar ildaite a d’fhoilsigh Oideas Gael i 1997.
cíochbhearta dathannacha
multi-coloured bras
Bhí cuid mhór acu gléasta i mionsciortaí agus
cíochbhearta dathannacha.
agus dath ispín dea-chócaráilte air
and he was the colour of a well-cooked sausage
An rud a tharla ná gur tháinig sé abhaile lá te samhraidh amháin, i ndiaidh dó bheith ag cluiche peile,
agus dath ispín dea-chócaráilte air ó bheith amuigh faoin ghrian!
Is fear gnóthach é Rasher.
dath glas lonrach
luminous green colour
Is aoibhinn liom
dath glas lonrach na bpáirceanna.
bagairt a dhéanamh go n-athróidís dath a gcuid léinte
threatening that they'd change the colour of their shirts
freagra sin, mar aon le cuid mhór *fecks* agus *jaysuses*, i ndiaidh do mhuintir Fhianna Fáil sa bhaile beag Galltachta sin
bagairt a dhéanamh go n-athróidís dath a gcuid léinte mura bhfaighidís cinneadh de réir a dtola? Bhuel, a Éamó? Fírinne ar bith?”
“Céad slán le Bóthar Lansdún, leis an áit sin a ghineadh agus a ghineann fós amhras agus meascán mearaí faoi Éirinn, faoi Phoblacht na hÉireann, faoi *Norn Ire’and*, agus faoin teorainn féin – go ndéana Dia grásta uirthi.
taobh thiar de chomhartha ildaite
behind a multi-coloured sign
Mar shampla, níl aon roghchlár "File" ann a thuilleadh agus tá na roghanna is coitianta ar nós "Oscail" agus "Sábháil" faoi cheilt
taobh thiar de chomhartha ildaite sa chúinne is airde ar chlé.
dathanna iontacha an choiréil,
the wonderful colours of the coral,
Bhí domhan eile ar fad le feiscint thíos faoin uisce:
dathanna iontacha an choiréil, an t-iasc ildaite, beag agus mór, agus fiú corrshiorc sceire ag snámh tharam.
nochtadh na fíordhathanna saibhre
the rich true colours were revealed
Nuair a glanadh an pictiúr sular cuireadh ar ceant é,
nochtadh na fíordhathanna saibhre a d’úsáid Rembrandt an chéad lá riamh.
an príomhdhath
the main colour
Nuair a amharcann tú air ar dtús, is é an donn
an príomhdhath a fheicfidh, ach má dhéanann tú mionscrúdú ar an phictiúr chífidh tú nach donn amháin atá ann ach dathanna éagsúla, iad curtha le chéile le tuiscint mhín.
dathanna éagsúla,
various colours,
Nuair a amharcann tú air ar dtús, is é an donn an príomhdhath a fheicfidh, ach má dhéanann tú mionscrúdú ar an phictiúr chífidh tú nach donn amháin atá ann ach
dathanna éagsúla, iad curtha le chéile le tuiscint mhín.
dathanna níos gile a úsáid
to use brighter colours
Chuir Pissarro ina luí air
dathanna níos gile a úsáid agus roimh i bhfad bhí sé ag úsáid fíordhathanna gan truailliú agus ag péinteáil ar bhealach scaoilte agus saor.
Dath dúdhonn feoite air.
Dark brown decayed in colour.
Dath dúdhonn feoite air.
dathanna bríomhara, nádúrtha
lively, natural colours
html) ag forbairt “an chéad ghlúin eile” de scáileáin a léireoidh íomhánna agus
dathanna bríomhara, nádúrtha gan mórán cumhachta a úsáid.
tá a cuid pictiúr daite thar barr.
her colour pictures are excellent.
Cuireann léaráidí Olivia Golden go mór le pléisiúr na léitheoireachta;
tá a cuid pictiúr daite thar barr.
dathanna maolaithe.
subdued colours.
Tháinig athrú ar a stíl phéintéireachta sna 50í agus ba é an corp nocht a bhí mar ábhar spéise aige feasta thar aon rud eile agus in áit é a phéinteáil le péint thanaí, mar ba nós leis, thosaigh sé ag úsáid péint thiubh agus
dathanna maolaithe.
léaráidí ildaite
on multi-coloured diagrams
Leagtar na focail amach ar
léaráidí ildaite atá cosúil le léarscáileanna intinne.
geansaí ildaite
multi-coloured sweater
Caitheann sí culaith oifige agus cuireann
geansaí ildaite an mhúinteora isteach go mór uirthi.
cur síos ildaite
multi-coloured description
Agus í ina girseach óg, ní chuireadh sí críoch le dán go dtí go mbíodh léaráid déanta aici le cur leis, agus le linn a déaga dhéanadh sí
cur síos ildaite ar na brionglóidí a bhíodh aici.
dathanna na nduilleog
colours of the leaves
Tús mhí Dheireadh Fómhair; tá
dathanna na nduilleog ag athrú.
éadaí ildathacha.
multi-coloured
Maireann na cluichí ina bhfuil teorainn maidir le líon na gcor babhlála a cheadaítear ar feadh lae nó ar feadh leathlae, agus caitheann na himreoirí
éadaí ildathacha.
dath donn nádúrtha
natural brown colour
Ach seo ceist: caidé atá contráilte leis an snaoisín? Má tá daoine ag iarraidh stuif a chur suas a srón, nach dtiocfadh leo an snaoisín a úsáid? Agus mura bhfuil
dath donn nádúrtha an snaoisín maith go leor dóibh, nach dtiocfadh leo é a dhéanamh bán? Má táthar in ann an bradán agus an breac a thairgeadh ar dhathanna éagsúla anois, gan trácht ar an phráta féin, nach dtiocfadh leo an rud céanna a dhéanamh leis an snaoisín?
Tá stair uasal ársa ag an snaoisín sa tír seo.
geansaí ildaite
multi-coloured jumper
Mothaíonn muintir na Sé Chontae ar nós nia a fuair
geansaí ildaite a bhfuil réinfhianna air óna aintín don Nollag.
ildaite agus craiceáilte
multic-coloured and crazy
Bhí an nós seo le feiceáil den chéad uair tríocha bliain ó shin i stáisiúin na dtraenacha faoi thalamh i Nua-Eabhrac – bhíodh íomhánna agus *tags *(is é sin, ainm cleite an ealaíontóra)
ildaite agus craiceáilte ar fud na dtraenacha mar a bheadh craiceann coimhthíoch ann.
le dathanna péinte a roghnú,
to choose paint colours,
Ach cad mar gheall ar chúrsaí níos cruthaithí – an dóigh is fearr
le dathanna péinte a roghnú, cuir i gcás.
dá roghnófá dathanna áirithe
if you chose certain colours
Ma bhaineann tú úsáid as an bhfeidhmchlár seo, is féidir leat buille faoi thuairim a fháil roimh ré maidir leis an gcuma a bheadh ar do sheomra
dá roghnófá dathanna áirithe – agus ní gá duit pingin a chaitheamh!MousePainterBainim féin úsáid as an tseirbhís MousePainter atá curtha ar líne ag Dulux (www.
dathanna ar leith
particular colours
Ansin, má tá
dathanna ar leith i gceist i do sheomra – dath an troscáin nó dath na gcuirtíní, cuir i gcás – is féidir na dathanna sin a phéinteáil isteach.
dath an troscáin
the colour of the furniture
Ansin, má tá dathanna ar leith i gceist i do sheomra –
dath an troscáin nó dath na gcuirtíní, cuir i gcás – is féidir na dathanna sin a phéinteáil isteach.
ag pleidhcíocht leis na dathanna eile ar fad
messing with all the other colours
Agus an bhunobair seo déanta agat, cuirtear tús leis an spraoi! Is féidir a bheith
ag pleidhcíocht leis na dathanna eile ar fad agus ní gá duit ach an luch a úsáid chun balla iomlán a phéinteáil agus triail a bhaint as dathanna éagsúla.
agus triail a bhaint as dathanna éagsúla.
and to try various colours.
Agus an bhunobair seo déanta agat, cuirtear tús leis an spraoi! Is féidir a bheith ag pleidhcíocht leis na dathanna eile ar fad agus ní gá duit ach an luch a úsáid chun balla iomlán a phéinteáil
agus triail a bhaint as dathanna éagsúla.
mar gheall ar líon na ndathanna
because of the amount of colours
”
Dathanna spleodrachaBíonn NWC ar oscailt idir 1 Márta agus 30 Meán Fómhair, agus is iad mí na Bealtaine agus mí an Mheithimh an t-am is fearr le cuairt a thabhairt ar an ionad
mar gheall ar líon na ndathanna agus ar éagsúlacht na bplandaí a bhíonn le feiceáil ansin.
dathanna éagsúla
various colours
Fásann labhandar agus lus na gréine in Provence, cuibhrinn mhóra díofa, agus idir iad sin agus na
dathanna éagsúla a bhíonn ar Mont Sainte-Victoire le linn an lae, ní hiontas ar bith go raibh Cézanne i ngrá leis an cheantar.
Réabhlóidí Datha
Colour Revolutions
Cinnte, luadh sna meáin go bhfuil Saakashvili i gcumhacht sa tír sin ó tharla Réabhlóid na Rósanna sa bhliain 2003, ar cheann de na “
Réabhlóidí Datha” í a bhí ar siúl san Iar-Aontas Sóivéadach.
Scinc chaife
coloured water
Ceist - Cad is baile ann? Freagra - Ryanair, aerfoirt, garáistí agus bóithre!
Scinc chaife in gach ceann acu - dá mbeadh áit sosa ar nós an West Coast Coffee ar Shráid Camden sna haerfoirt, bheinn sásta – anois, níos sásta! Ach sin é an saol a ghlac mé chugam féin.
daite
coloured
Sin é a deirtí, le hosnaíl throm thruamhéalach de ghnáth, agus is dóigh gur mar gheall ar na huaireanta fada a chaitheadh fir óga i hallaí dorcha, faoi cheo deataigh, ag bualadh báilíní beaga
daite in aghaidh a chéile ar bhoird ghlasuaithne a bhí lasta ag soilse crochta os a gcionn, a deirtí.
dath
colour
Fan go dtabharfaidh mo chairde ina gcuid léinte glasa cuairt ar mo chairde ina gcuid léinte gorma mall san oíche, le tairiscint go n-athróidh siad
dath a gcuid léinte.
dathanna
colours
Is cuimhin liom go raibh fuarbholadh uaidh agus go raibh na
dathanna á thréigean.
toin
colours
Chomh maith leis sin, tá tuiscint iontach ag Michael ar an pheirspeicíocht líníoch, ar chodarsnacht línte agus ar na marcanna éagsúla a chuireann
toin agus uigeachtaí an cheantair i láthair go feidhmiúil.
daite
coloured
Bhí mé ag iarraidh dathanna a thabhairt isteach san obair ag úsáid crián cointé
daite, ag iarraidh nasc a dhéanamh idir an líníocht agus ábhair sa cheantar seo.
mílítheach
off-coloured
Scaoil sí a racht amach i saothair éagsúla a rinne sí le linn a saoil ar nós an phíosa, Scrios an Athar (1974), inar chruthaigh sí saothar
mílítheach bunaithe ar bhaill choirp stróicthe óna chéile.
craiceann
colour, shape
Is mór againn muintir na tuaithe mar is iad thar aon aicme eile sa tír a thuigeann gach modh agus gach
craiceann a chuireann an tuath trí chéile di, in aon achar am, ó cheann ceann na bliana.
portráid daite
colour portrait
Rinne Augustus John
portráid daite ola den Ollamh Léinn Ceilteach Kuno Meyer i 1911.
dath meirge
rusty colour
Tá an carr anois ina chnap de mhiotal lúbtha dóite agus chuirfeadh an cruth agus an
dath meirge atá air corpán ársa i gcuimhne duit ach a bheith leasaithe le himeacht mhall an ama sa phortach.
dathanna
colours
Más fearr le sprioc do bhronntanais níos mó
dathanna, caith súil ar lafraise.
daite
coloured
Tá cuid acu
daite, mar bhain Frank Hussey úsáid as an próiseas nua ‘Paget’ chun iad a dhéanamh.
dathanna
colours
Forbrófar círín ar an droim agus ar an eireaball le linn am an ghoir agus feictear
dathanna an-gheala air faoin am seo chomh maith.
muirthéachtaí datha
the colour revolutions
D’ainneoin cuma chiallmhar na comhairle, is léir don té atá eolach ar stair na ‘
muirthéachtaí datha’ (Féach ‘Cogadh sa tSeoirsia,’ Beo! Meán Fómhair 2008) go bhfuil rud éigin le gnothú ag an mbainisteoir ciste fálaithe is saibhre ar domhan é féin as athrú réimis san Éigipt.
uiscedhatha
water colour
Is é a shaothar
uiscedhatha is mó a thuill clú dó agus iad léirithe le stríocanna saora scaoilte den scuab péinte agus le dathanna drámatúla.
dathanna
colours
Is é a shaothar uiscedhatha is mó a thuill clú dó agus iad léirithe le stríocanna saora scaoilte den scuab péinte agus le
dathanna drámatúla.
ildaite
multi-coloured
Léiríonn a shaothar áít atá beo bríomhar
ildaite.
dathanna
colours
Bíonn tionchar ar an aigne ag baint lena mhodh péintéireacta saonta agus cuireann sé in iúl go láidir na mothúcháin agus an gaol atá aige lena cheantar dúchais tríd na
dathanna láidre a úsáideann sé chomh maith leis an lámh oilte láidir atá aige ar an scuab.
dath faoi leith
a particular colour
Tugtar
dath faoi leith do gach gné ghramadaí.
datha
colour
Bhí dhá dream eile ann: na daonlathaigh a tháinig i gcumhacht leis na muirthéachtaí veilbhite agus
datha in Oirthear na hEorpa agus san Iar-Aontas Sóivéadach, agus na daonlathaigh atá ar tí teacht i gcumhacht sa Mheánoirthear mar thoradh ar an Earrach Arabach.
dhathanna gorma agus glasa
blues and greens (colours)
Meascán de
dhathanna gorma agus glasa atá sa mhórsceir agus is léir ón spéir gur órgánach beo mór millteach í.
dath
colour
Gan dabht, ba chuirtéis chliste
dath ghúna na tuirlingte ag Baile Dhomhnaill roimhe sin.