ag athrú de shíor
forever changing
Tá na gutháin shoghluaiste agus na ríomhairí neamhshreangaithe
ag athrú de shíor agus is é an t-idirlíon is cúis leis seo.
aimsir shíorathraitheach
ever-changing weather
Is ceantar é atá lán d'áilleacht neamhcheansaithe agus is iad an
aimsir shíorathraitheach agus na caoirigh ar féarach na fórsaí is mó a fhágann a rian ar an talamh fiáin seo.
seomraí feistis
changing rooms
Tá dhá pháirc pheile ag Cumann Lúthchleas Gael Chill Chartha agus
seomraí feistis do bhuachaillí agus do chailíní acu le freastal ar Chomórtaisí Peile na Gaeltachta a bheas á reáchtáil acu i 2004.
meáite ar rudaí a athrú
resolved on changing things
D'eagraigh siad cruinniú anseo i Learpholl i Samhain 1999 leis na hÉireannaigh agus chuir beirt bhleachtairí, Stuart Parkinson agus Andy Isles, trí cheist orainn: How can we support the Irish community? Do we discriminate against you? In what ways can we make things better?
Bhí fearg ar chuid mhaith de na hÉireannaigh a bhí i láthair ag an chruinniú tar éis cos ar bolg a bheith déanta orthu le blianta roimhe sin, ach dúirt na bleachtairí linn go raibh siad
meáite ar rudaí a athrú.
cúinsí athraitheacha
changing circumstances
)
Bhí Murphy chun a rá gur "fréamhacha" a bhí i gComhaontú Aoine an Chéasta agus go gcaithfeadh na hinstitiúidí fás agus forbairt de réir
cúinsí athraitheacha.
seomra gléasta
changing room
Fan san áit a bhfuil tú a Bhaloir agus rithfidh mé isteach sa
seomra gléasta sin.
ag síorathrú
continually changing
Bhí línte i ngach áit air, a éadan, línte doimhne
ag síorathrú timpeall ar na súile, ar an mbéal agus é ag meangadh, na malaí seasta amach, bán, scrobarnach ribí sna polláirí, i bpoill na gcluas, línte ar na méara freisin, an muineál, gach áit.
ag athrú go mór ó ghlúin go glúin,
changing greatly from generation to generation,
I dtír chomh húr le Meiriceá, atá fós
ag athrú go mór ó ghlúin go glúin, is beag béim a leagtar ar stair nuair atá pobal na tíre ag iarraidh ciall a bhaint go fóill as an ré ina bhfuil siad féin.
ag síorathrú.
forever changing.
Bíonn fáilte roimh chách sa dánlann iontach seo amuigh faoin spéir a bhíonn
ag síorathrú.
ag athrú.
changing.
Ach de réir a chéile, bhí an scéal sin
ag athrú.
ag athrú
changing
Ó sea, i Nua-Eabhrac amháin a fheicfidh túJefferson agus Harlem buailte ar a chéile!
Lucht na ngairmeachaTá Harlem
ag athrú i láthair na huaire.
ag athrú an chluiche
changing the game
Sa bhliain 1875, thosaigh ollscoileanna in Massachusetts ag imirt faoi na rialacha nua seo, agus i rith ochtóidí an chéid sin, thosaíodar
ag athrú an chluiche sa chaoi nach raibh sé chomh cosúil le rugbaí níos mó.
ag athrú
changing
Is scéal é a bhfuil macalla ann, ní hamháin do na Éireannaigh, den saol seo atá
ag athrú ar ardluas.
maidir le hathrú coinníollacha oibre a bhfostaithe
regarding changing the work conditions of its employees
Is amhlaidh gur tugadh gealltanas ar leith nach bhféadfadh Aer Lingus aon chinntí a dhéanamh,
maidir le hathrú coinníollacha oibre a bhfostaithe nó maidir le hathlonnú a gcuid mol, gan cead follasach a bheith faighte acu ón Rialtas.
ag aistriú ón iománaíocht go peil.
changing from hurling to football
Go luath sa bhliain dar gcionn, áfach, bhí ráflaí á scaipeadh i measc lucht leanúna na hiomána i mBaile Átha Cliath go raibh Mick Holden, sariománaí Átha Cliath,
ag aistriú ón iománaíocht go peil.
i dtaca le polasaithe a athrú
with regard to the changing of policies
B’fhéidir gurb é is cúis lena n-easpa gnímh
i dtaca le polasaithe a athrú ná go bhfuil siad an-ghafa leis na fadhbanna éagsúla atá tagtha chun cinn le gairid.
dírithe ar ainm an bhaile a athrú
focused on changing the name of the town
Bhí an feachtas
dírithe ar ainm an bhaile a athrú ón leagan oifigiúil Gaeilge – An Daingean – go dtí leagan dátheangach Dingle Daingean Uí Chúis.
ag athrú go tapa
changing rapidly
Beidh ar choistí contae ar fud na tíre machnamh a dhéanamh maidir lena modhanna oibre agus b’fhéidir go mbeidh orthu cuid acu a leasú toisc go bhfuil an saol – agus CLG –
ag athrú go tapa ar go leor bealaí.
athrú
changing
Tá an tóin ag titim as geilleagar na hÉireann chomh tapaidh is nach féidir leis na heacnamaithe na figiúirí a mheas chomh gasta is atá an scéal ag
athrú.
athrú
changing
Déantar cur síos san alt seo ar na bealaí beaga ina bhfuil dearcadh agus iompar daoine ag
athrú anois go bhfuil an t-airgead ag éirí gann.
chasann ón sceon
changing from terror
Chruthaigh an fear céanna fuaimrian a
chasann ón sceon go dtí an liriciúlacht, de réir mar is gá, le héascaíocht mháistriúil.
seomraí feistis
changing rooms
Fíorú Físe
Ach bhí fís ag daoine i Ros Muc agus i gCamus, agus an fhís a bhí acu, páirc peile cheart agus ionad le
seomraí feistis agus seomraí cruinnithe a thógáil.
seomra feistis
changing rooms
Deireadh na gcaogadaí, tús na seascaidí a bhí ann agus bhí oiread aithne ag Charlie ar imreoirí de chuid foireann Chiarraí go mbíodh cead isteach aige i
seomra feistis Chiarraí i bPáirc an Chrócaigh lá cluichí ceannais na hÉireann.
síorathraíoch
permanently changing
Ós ag caint ar an mbóthar ceart mé, seo ar ais mé ar bhóithrín na smaointe is i mbun machnaimh ar an tírdhreach
síorathraíoch, fiáin, stoirmiúil os mo chomhair.
mbabhtáil
changing
Táthar ann a dhéarfadh nach mbeadh in aistriú na gcúram seo ó eagraíocht phoiblí amháin go ceann eile, ach cur i gcéill mar a bheadh i
mbabhtáil cathaoireacha ar an Titanic agus í ag líonadh le huisce.
ghaoth ag athrú
wind is changing
Ach is léir go bhfuil an
ghaoth ag athrú.
Tá an Saol ag Athrú
it’s a changing world
Tá an Saol ag Athrú
========
Dar le cuid mhaith de choimeádaigh Mheiriceá, is tír Críostaí, gealchnis, Eoraipbhunaithe, Béarla í SAM.
seomra feistis
changing room
Rinne John Houlding riarachán an chumainn ón Sandon Hotel, tábhairne a bhí aige cóngarach d’Anfield agus áit a raibh
seomra feistis don fhoireann.
Aistriú
changing
An Taoiseach: Enda Kenny
=========
Aistriú ó athair an tigh go máistir na tíre.
An Tiontú chun Samhnais
changing to disgust
An Tiontú chun Samhnais
=============
Is tír í an Fhionlainn nach bhfuil ach rud beag os cionn cúig mhilliún duine inti.
ní hionann is athrú an ghairm bheatha
unlike one’s changing profession
Tá fostaí na linne seo an-soghluaiste ar chuile bhealach,
ní hionann is athrú an ghairm bheatha san am a chuaigh thart.
thosaigh intinní ag athrú ina dtaobh
minds started changing about them
Sar i bhfad, ámh,
thosaigh intinní ag athrú ina dtaobh.
Bíonn an saol ag athrú de shíor
life is always changing
com%2Ftracks%2F113788544&color=ff6600&auto_play=false&show_artwork=false"></iframe>
Bíonn an saol ag athrú de shíor.
Casann roth na beatha
‘the times they are a changing’
Casann roth na beatha.
ag athrú agus ag forbairt
changing and developing
Toisc na hamhráin sean-nóis a bheith á seachadadh ó ghlúin go glúin cois teallaigh, ba mhodh é a bhíodh de shíor
ag athrú agus ag forbairt.
Ag Athrú Taoibh
changing sides
Ag Athrú Taoibh
=====
Níor chomharba aiceanta é, ach nuair a thagann an crú ar an tairne .
ag athrú sean-nós na geandála
changing the old habit of dating
Tá an tindreáil
ag athrú sean-nós na geandála nó an tochmhairc in Éirinn.
an saol cumarsáide ag athrú as éadan
the world of communications is changing remarkably
Is díol spéise ar leith é gur ar ardán YouTube atá sé seo ag tarlú seachas ar ghnáthstáisiún teilifíse - léiriú amháin ar an gcaoi a bhfuil
an saol cumarsáide ag athrú as éadan i láthair na huaire.
gach ní ag athrú chomh tapa sin
everything changing so fast
: An fhadhb is mó, bhféidir ná go bhfuil
gach ní ag athrú chomh tapa sin.
a fhad le malartú an gharda
to the changing of the guard
Mhaígh sé go raibh a fhios ag Rialtas na Breataine go dtitfeadh cás John Downey ar cuireadh ina leith go raibh sé freagrach as dúnmharú ceathrar saighdiúirí nuair a bhuamáil an tIRA buíon den Household Guard a bhí ag dul fríd Hyde Park
a fhad le malartú an gharda i 1982.
ag iompú ar
changing to
Ach thuigfinn dóibh siúd a chaitheann leis an nGaeilge mar mheán cumarsáide amháin agus nach mbíonn ag troid nó ag agóidíocht i gcónaí ar a son, go háirithe iad siúd a tháinig in inmhe le linn ré an tíogair Cheiltigh agus nach cuimhin leo na drochlaethanta nuair nach raibh leabhra Gaeilge ar fáil ar scoil, nuair a bhíodh daoine ag caitheamh anuas ar an nGaeilge go minic, nuair nach raibh pingin rua ar fáil don teanga - cé gur léir go bhfuil na drochlaethanta sin linn arís!”
Cailleadh nó Caomhnú?
========
Agus nach fíor go bhfuil an t-aos óg ag tabhairt droim láimhe don Ghaeilge agus
ag iompú ar an Bhéarla?
“Cinnte ní féidir linne neamhaird a dhéanamh ar an iompú seo, agus bheinn buartha faoin sealbhú teangan ach ceapaim go dteastaíonn gníomh anois seachas a bheith ag clamhsán de shíor faoin bhfadhb.
i scéal athrú dílseachta
in the matter of changing loyalties
Tá tuiscint agus easpa tuisceana i gceist go mór
i scéal athrú dílseachta.
Tá an saol ag athrú
times are changing
Tá an saol ag athrú agus beidh cúrsaí oideachais ag athrú amach anseo sa taobh ó thuaidh, ach tchítear do Robert McMillen gur go malltriallach a tharlóidh sé sin i dtuaisceart Éireann.
ag athrú chun feabhais
changing for the better
Is
ag athrú chun feabhais atá dearcadh mhuintir na hAstráile ar mhuintir na hÁise atá ag triall ar a dtír mar lucht oibre.
an t-athrú scéil a bhíonn ag titim amach i rith an ama
the continual changing circumstances
Is spéis le Tony Birtill
an t-athrú scéil a bhíonn ag titim amach i rith an ama i dtuairimí aos seandálaíochta na Breataine agus na hÉireann.
is atá an saol ag athrú
the world is changing
Gné a léiríonn a thapúla
is atá an saol ag athrú, is ea na clódóirí 3D atá ar fáil lenár linn.