boinn cairr
the tyres of a car
Ag caint faoin suíomh ina bhfuarthas cnámha Brian McKinney agus John McClory duirt sé:
"I bpáirc amháin, bhí rianta garbha a bhí fágtha ag
boinn cairr le feiceáil ar an talamh agus beith gheal a bhí tarraingthe amach ag na fréamhacha agus caite ar leataobh, a fréamhacha go fóill ag coinneáil greim daingean ar an talamh a tháinig amach léi.
lucht díolta carranna athláimhe
second-hand car sellers
Ach sin ráite, tá ceisteanna le freagairt ag an triúr, agus bíonn cuma
lucht díolta carranna athláimhe ar urlabhraithe Shinn Féin bunús an ama agus iad faoi agallamh faoin chás.
inneall an chairr
the engine of the car
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
inneall an chairr
the engine of the car
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
carr coimhthíoch bán
a strange white car
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
charranna aibhléise
electric cars
Bhí caint go háithrid faoi
charranna aibhléise, a raibh feabhas mór ag teacht orthu.
charr sleamhnáin
sleigh
Is féidir suí ar
charr sleamhnáin Santa agus a chuid réinfhianna a bheathú.
thuairteoir cairr
car bumper
*"The Religious Right is Neither Religious nor Right"* (greamaitheoir ar
thuairteoir cairr)
*"Christian Right is Better than Wrong"* (greamaitheoir tuairteora de chuid an Christian Coalition of America)
Dá mhéad ama a chaithim in Éirinn is soiléire dom na difríochtaí caolchúiseacha atá idir an tír seo agus na Stáit Aontaithe, mo thír dhúchais.
soc an chairr
the front of the car
Bhí tuairim is deich mbomaite caite ag Clíona ag iarraidh
soc an chairr a shathadh amach sa trácht.
Chuir siad deireadh sa charr
they put everything in the car
Chuir siad deireadh sa charr agus ní raibh siad i bhfad ag tiomáint gur thit néal ar Eilís agus níor mhuscail sí arís gur mhothaigh sí siorradh fuar thart fá na murnáin.
carr a chur trí thine
to set a car on fire
Is cuimhin liom i Márta 1988 nuair a chuala Cúirt Chorónach Learphoill go bhfaca na póilíní Paul Forrest, 18 mbliana d'aois, ag déanamh iarrachta
carr a chur trí thine le peitreal taobh amuigh den tábhairne Éireannach *The Falkland*.
i gcarr beag s’aigesean
in his little car
Bhí múinteoir iontach deas darbh ainm Romano i mbun an turais, agus chuaigh muid
i gcarr beag s’aigesean.
carr hibrideach
hybrid car
Is é Toyota a dhéanann an gluaisteán Prius,
carr hibrideach a bhfuil dhá inneall ann, ceann amháin a úsáideann peitreal agus ceann eile atá leictreach.
gcarr sleamháin
sleigh
Ach cárb as don fhear cháiliúil seo?
Tá an béaloideas a bhaineann leis beo beathach go fóill gan amhras:
taistealaíonn sé i
gcarr sleamháin, á tharraingt ag ocht réinfhia;
déanann sé féin agus a chuid sióg bréagáin ina gceardlann sa Mhol Thuaidh;
téann sé síos simléir le bronntanais a fhágáil do mhaidin Lá Nollag.
ag scriosadh carranna
destroying cars
Thugadar ruathar faoi chuid de na bruachbhailte cois trá in oirthear agus i ndeisceart Sydney,
ag scriosadh carranna agus ag ionsaí daoine.
trí charr a thairiscint dó
by offering him a car
Bhí sé olc go leor go raibh a chuid fostaithe ag baint na sála dá chéile ag dul amach an doras ach ansin rinne sé iarracht a Rúnaí Dáilcheantair a choinneáil
trí charr a thairiscint dó.
ar dódh bhur gcarranna
whose cars were burnt
Gabhaigí mo leithscéal, sibhse a bualadh,
ar dódh bhur gcarranna, ar briseadh bhur gcuid fuinneog, ar cuireadh sceimhle oraibh, Charlie Bird féin, ach ba é an chéad smaoineamh a bhí agam ná an dochar a dhéanfadh an foréigean do-mhaite don phróiseas polaitiúil ó thuaidh agus an tionchar a d’imreodh na híomhánna uafásacha a chonacthas ar an teilifís ar mheon na n-aontachtach sa tuaisceart.
carr iarnaithe
armoured car
“Thuas ansin san áit ar chóir domhsa a bheith, sin é Uncle Gaybo atá anseo le súil a choinneáil ar an trácht, le cinntiú nach siúlann aon duine de na saighdiúirí a bheas as céim amach os comhair tanc nó
carr iarnaithe.
carr athláimhe
second-hand car
Bhí borradh nua san aer, agus cad a rinne m’athair Pat, an fear sa gharda onóra le Dev in athshealbhú na gcalafort cabhlaigh ar Inis Pic i 1938, ach a chéad ghluaisteán –
carr athláimhe, Ford Prefect, uimhir DPI 206 – a cheannach.
fir cromtha ar chúl carranna
men bent behind cars
Go tobann bhí póilíní ar fud na háite,
fir cromtha ar chúl carranna le raidhfilí agus teileascóip orthu, na comharsana ag gliúcaíocht trí bhearnaí sna cuirtíní, daoine ag siúl thart le ceamaraí, ní mé ar iriseoirí iad—bhí siadsan ann ina dtáinte, ar ndóigh, lucht teilifíse agus araile.
bheadh rás carranna buaite
a car race would be won
Mar shampla,
bheadh rás carranna buaite nó bheadh na heachtráin ar fad dúnmharaithe.
agus gur báistíodh ainmneacha aite ar na carranna bochta
and that the poor cars were christened strange names
Is cinnte nach bhfuil na figiúirí seo ach go measartha (
agus gur báistíodh ainmneacha aite ar na carranna bochta), ach is leor iad le mórán gearrthuras laethúil a dhéanamh.
rud a mheallfaidh tuilleadh carranna
which will attract more cars
Níl seachtain ann nach mbíonn scéal nuachta ann faoin mhótarbhealach seo nó an seachbhóthar siúd bheith á oscailt –
rud a mheallfaidh tuilleadh carranna ar na bealaí agus a chuirfidh lenár n-aschur carbóin.
i dtuilleamaí an chairr.
dependent on the car.
Níl aon chóras taistil poiblí ceart lasmuigh den ardchathair agus ní haon iontas é go bhfuil muid chomh mór sin
i dtuilleamaí an chairr.
tar éis tóraíocht charr.
after a car chase.
Bhog sé go Dún Dealgan i 1983, áit ar gabhadh é i mí Lúnasa 1984 agus gunna ina sheilbh aige,
tar éis tóraíocht charr.
i dtreo an chairr.
towards the car.
Shíl mé go raibh an tiománaí ag lorg treoracha, agus shiúlas
i dtreo an chairr.
sa tóir ar charr
pursuing a car
Bhí na gardaí
sa tóir ar charr ag an am a leagadh an coisí Long.
theannann tú leis an gcarr,
catch up with the car,
Nuair a
theannann tú leis an gcarr, feiceann tú "Bush’s Last Day*" *scríofa go beag faoin dáta*.
agus mé ag tiomáint thart sa charr
when I was driving around in the car
D'éist mé leis sin
agus mé ag tiomáint thart sa charr agus thit mé i ngrá le hamhránaíocht Bess.
carranna ar a dtaobh deas
cars on their right-hand side
Bíonn scátháin fheithicil roth stiúrtha ar chlé curtha in oiriúint do na bóithre thall san Eoraip, agus mar sin de, bíonn sé deacair do na tiománaithe
carranna ar a dtaobh deas a fheiceáil agus iad ag tarraingt amach le dul thar fheithiclí eile.
Soilse na gcarranna
lights of the cars
Soilse na gcarranna eile do mo dhalladh.
Moillím an carr.
I slow the car down
Moillím an carr.
chun a gcuid carranna a threorú
to direct their cars
Ní hamháin go bhfuil úsáid mhíleata á baint astu le haghaidh spiaireachta, ach tá siad á n-úsáid go forleathan ag an bpobal sibhialtach
chun a gcuid carranna a threorú leis an gcóras suite domhanda (GPS).
is ar éigean a thabharfaidh fear an tacsaí leis sa charr thú,
the taxi man will just about take you in the car
Faoin am a fhaigheann tú a fhad le Páras – nó pé áit a raibh tú ag dúil le bheith nuair a chuir tú an ticéad in áirithe (agus ní mar a gcéanna an dá áit go minic) –
is ar éigean a thabharfaidh fear an tacsaí leis sa charr thú, agus sin tar éis neamhiontas agus míthuiscint i dtosach, agus ina dhiaidh sin díospóireacht, troid, búiríl, stróiceadh mionnaí móra agus tarraingt gruaige.
doras cúil an chairr
the back door of the car
Is féidir linn Barry Whyte a thabhairt air, cé nárbh é sin a ainm i ndáiríre! D’oscail sé
doras cúil an chairr agus léim mé isteach, agus ar aghaidh linn chuig ár gceann scríbe.
gan a gcarr a chuardach
without their car being searched
Níor ligeadh daoine isteach ná amach
gan a gcarr a chuardach agus grianghraif a thógáil.
carr péas
police car
Coimeádtar ar a laghad dhá cheann i ngach
carr péas anois.
dhíoltóirí carranna athláimhe
second-hand car salesmen
Más fíor do na suirbhéanna faoi dhearcadh na nAstrálach i leith na ngairmeacha éagsúla – a fhoilsítear sna meáin abhus go rialta – tá drochmheas ag muintir na tíre seo ar pholaiteoirí, mar atá acu ar dhlíodóirí, ar
dhíoltóirí carranna athláimhe agus, sa lá atá inniu ann, ar lucht na teileamhargaíochta.
téann siad níos mó i dtuilleamaí an chairr
they depend more on the car
Agus faitíos ar dhaoine roimh shiúl agus roimh rothaíocht mar gheall ar chomh dainséarach is atá na bóithre,
téann siad níos mó i dtuilleamaí an chairr.
carranna armúrtha.
armoured cars
Níorbh fhada
go raibh an teach paidreoireachta timpeallaithe ag tancanna agus
carranna armúrtha.
Carr díosail
Deisel Car
Carr díosail atá ann agus tógann mo chéile mná é ó tharla go mbíonn giota le taisteal chun oibre aici gach lá.
cnap carranna
very many cars
Ag a cúig a chlog ar an phointe, líontar na sráideanna le
cnap carranna.
An carr tineadh
the (combustion engine) car
An carr tineadh
Ar ndóigh tá fiche sampla eile ann.
ag roinnt cairr
car-sharing
Is nós le Comhairleoirí áirithe taisteal chuig an chomhdháil is faide as baile (
ag roinnt cairr in amanta) agus bille deas a chur chuig an Chomhairle dá dheasca.
dhíon an chairr
the car-roof
Cuireadh suas in airde ar
dhíon an chairr í len í a thabhairt abhaile.
mbuamaí cairr
car bombs
Bhí feachtas fuilteach na
mbuamaí cairr faoi lán seoil a fhad is bhí Sealadaigh an IRA ag díriú ar "spriocanna eacnamaíochta" mar dhea - pubanna, siopaí, bancanna, etc.
tiománaí an chairr
the car driver
com/watch?v=c6AfwbmgTaY&feature=related) Cuir i gcás an eachtra seo a leanas nuair a bhí comhlacht mór cairr ag taifeadadh míre do scannán fógraíochta chualathas sioscadh nó cogarnaíl an-íseal agus chonacthas fear a bhí ag trasnú an bhóthair ag titim go díreach amach roimh an charr seo, ach ní fhaca
tiománaí an chairr a dhath riabhach le linn an ama chéanna.
tóir charranna
car chase
Nuair a bhíonn
tóir charranna i scannán ar bith le taifeadadh i San Francisco, rachaidh siad síos an tsráid seo! Ba ar an Embarcadero a bhí mo thriall, agus mé meáite ar rothar a thógáil amach ar cíos agus rothaíocht thar Dhroichead an Órgheata, féachaint céard atá le feiceáil i Marin County, an leithinis ar thaobh eile an droichid.
gcúl an chairr
the back of the car
An scéal faoin bhfear, sé bliana is tríocha d’aois, a chuaigh amach chuig dioscó ag deireadh mhí na Samhna agus a d’fhág a iníon ina codladh i
gcúl an chairr.
gcarr mo charad
my friend’s car
Thrasnaigh mé an droichead i
gcarr mo charad ar an bhealach ar ais, tar éis lá spéisiúil de bhlaiseadh na staire.
carr carchrach
prison car
Dhá lá ina dhiaidh sin, rinneadh iarracht príosúnaigh ón chaismirt a shaorú as
carr carchrach agus scaoil na saighdiúirí ar an slua.
charrmhothar uirbeach
urban carr jungle
Bhí muid breá réidh don aistear trí
charrmhothar uirbeach Bhaile Átha Cliath.
shíob an carr
blew up the car
Bhí iniúchóir ó na Náisiúin Aontaithe buartha go raibh sí i gcontúirt mhór ach, de réir an fhiosrúcháin a cuireadh ar bun lena dúnmharú a iniúchadh, níl fianaise ar bith ann go raibh claonpháirteachas idir an RUC agus na dílseoirí a
shíob an carr a raibh sí ann ach níor thug an RUC cosaint ar bith do Rosemary agus a fhios acu go raibh sí i mbaol.
carr carcrach
prison van
Dhá lá ina dhiaidh sin, rinneadh iarracht cimí na caismirte a shaorú as
carr carcrach agus scaoil na saighdiúirí leis an slua.
smut an chairr dírithe
the car facing
Chuaigh muid amú uair nó dhó ach is gearr go raibh
smut an chairr dírithe siar ó dheas arís i dtreo Aberystwyth.
seanbhoinn chairr
old car tyres
Ar an dóigh chéanna, úsáídeann an t-ailtire Nua-Mheicsiceach, Mike Reynolds,
seanbhoinn chairr, cré agus cannaí alúmanaim i ndearadh a chuid tithe nuálacha.
carranna dóite
cars burned
Nuair a bheadh na
carranna dóite, bheifeá ag tiomáint tríd an luaithreach agus iad te.
ar rothar nó i gcarr
by bike or car
**CF: An ndeachaigh tú timpeall
ar rothar nó i gcarr.
ghreamaitheoir i bhfuinneoig chúil an chairr
sticker in the back window of the car
Lonnaigh mo dhá shúil ar an
ghreamaitheoir i bhfuinneoig chúil an chairr an tseachtain seo caite, ‘Gaeltacht bheag an carr seo’.
sa charr
in the car
An Duais
====
**Cóip den leabhar 'Smuf’ le Alan Titley**
Smuf:
Conas a mhothófá dá bhfágfadh do mhuintir ar thaobh an bhóthair thú in áit strainséartha – agus dá n-imeoidís leo
sa charr? Sin é go díreach a tharlaíonn do Smuf, laoch an úrscéil seo.
bhí nach mór gach tollán cairr agus traenach
almost every car and train tunnel was
Ní hamháin go raibh na bóithre go leír dúnta agus an leictreachas ar shiúl ag an gcuid ba mhó de theaghlaigh an stáit, ach
bhí nach mór gach tollán cairr agus traenach i Nua-Eabhrac lán le huisce goirt, a bhí cheana féin ag creimeadh pé sreanga leictreachais iontu nár dódh cheana féin.
ceannsoilse cairr
car headlights
Bhí an dá choinín seo dallta, ní ag
ceannsoilse cairr ach ag an solas a éiríonn as carranna le thine, le pléascadh na mbuamaí peitril agus le solais ghorma jípeanna an PSNI.
carranna le thine
cars which are on fire
Bhí an dá choinín seo dallta, ní ag ceannsoilse cairr ach ag an solas a éiríonn as
carranna le thine, le pléascadh na mbuamaí peitril agus le solais ghorma jípeanna an PSNI.
Is é bua leabhar Charr
the best thing about Carr’s book is
Is é bua leabhar Charr ná a bheocht.
faoi luach do rogha cairr
about the value of your choice of car
Tabharfaidh suíomh den chineál seo tuairim duit
faoi luach do rogha cairr – agus ní hamháin sin, ach taispeánfaidh sé duit go bhfuil rogha níos leithne ann duit.
a íocann tú ar do charr
which you pay for your car
Bíonn sé seo bunaithe ar an bpraghas
a íocann tú ar do charr, cé chomh sean is atá sé agus ar an méid ar cheart duit a fháil ar an gcarr féin.
fuaim an chairr agus an innill
the sound of the car and engine
Éist le
fuaim an chairr agus an innill.
ag brath ar aois an chairr
depending on the car’s age
Chun an fhírinne a rá, má tá tú ag ceannach carr athláimhe,
ag brath ar aois an chairr, ba cheart duit a bheith ag súil le fadhb nó dhó.
bí cinnte cláruimhir an chairr a fhéachaint
make sure to check the car’s reg. no.
ie
=====
* Sula gceannaíonn tú carr athláimhe,
bí cinnte cláruimhir an chairr a fhéachaint le cartell.
stair an chairr
the car’s history
Inseoidh na suíomhanna seo
stair an chairr duit.
fadhbanna a bhaineann le cabhail an chairr
problems associated with the car’s bodywork
Faoi sholas an lae, bíonn sé i bhfad níos éasca
fadhbanna a bhaineann le cabhail an chairr – agus leis an taobh istigh – a aimsiú.
carr fada
estate
Maith go leor, is leor an méid sin uimhreacha go fóill! Tá trí chineál E46 ar fáil – salún, coupé agus
carr fada.
sócúil mar charr
a comfortable car
Is Mór an Ní an tSócúlacht
===========
Tá an E46
sócúil mar charr agus, cé nach bhfuil aon rud róspeisialta ag baint leis an ucht eolais, is deas an rud a bheith á tiomáint.
ag baint le crochadh an chairr
with the car’s suspension
Ní hamháin go mbíonn fadhbanna ag baint leis an umar áirithe seo, ach bíonn fadhbanna
ag baint le crochadh an chairr, le solas an mhála aeir agus leis an nglasáil lárnach chomh maith.
gan suí sa charr
not to sit into the car
Tá oiread sin le foghlaim uathu, an dream éachtach eisceachtúil, is gur mór an peaca
gan suí sa charr amárach, inniu, nó láithreach, agus an chuairt sin a thabhairt.
thugtar carr dom le triail a bhaint aisti
I’m given a car to try out
Nuair a
thugtar carr dom le triail a bhaint aisti, fágtar agam í ar feadh seachtaine.
i dtreo an chairr
towards the car
Nuair a sheas mé ag oifigí Škoda, bhuail mé leis an mbainisteoir margaíochta agus thug sé amach mé
i dtreo an chairr.
toisc cuma chomh gránna sin a bheith ar an gcarr
because the car looked so ugly
Ach ní raibh mé ag éisteacht i gceart leis in aon chor –
toisc cuma chomh gránna sin a bheith ar an gcarr!
Anois, tá ’s againn ar fad an nath cainte, ní hionann i gcónaí cófra is a lucht.
an carr is minice a gcuireann daoine ceisteanna orm fúithi
the car people mostly ask me about
Is í an Yeti
an carr is minice a gcuireann daoine ceisteanna orm fúithi – cé go mbíonn a fhios acu go mbíonn bíonn roinnt de na carranna is deise agus is costasaí sa tír á dtiomáint agam!
Is Maith Léi Turas Trastíre
===========
Tá an Yeti go deas le tiomáint, cé nach bhfuil an roth stiúrtha thar mholadh beirte.
neart carranna
plenty of cars
Tá
neart carranna 4x4 ar na bóithre nach bhfuil mórán maitheasa iontu le tiomáint easbhóthair a dhéanamh.
cófra an chairr a oscailt amach
open the car boot
Le Varioflex is féidir na suíocháin ar chúl a bhogadh go han-éasca agus is féidir
cófra an chairr a oscailt amach le tuilleadh spáis a chur ar fáil.
Tá neart slí sa charr
there’s plenty of space in the car
Tá neart slí sa charr chun rudaí a stóráil – agus go leor pócaí inti do nithe beaga.
charr a lochtú le hartola
to fill the car with petrol
Sea, ní i lár na cathrach ná le taobh an bhaile mhóir, ach amuigh faoin tír ar an bhealach mhór idir Gaillimh agus Tír Chonaill, bíonn deis ag duine a
charr a lochtú le hartola agus labhairt le duine i bPolannais.
a leag béim ar leith ar chorp an chairr
who place particular emphasis on the body
Tógadh an stíl ó na Francaigh,
a leag béim ar leith ar chorp an chairr.
i ngradam Carr na Bliana san Eoraip
European Car of the Year Award
Sa bhliain 2004 bhuaigh an Avensis seo an gradam, Carr na Bliana Semperit, agus tháinig sí sa cheathrú háit
i ngradam Carr na Bliana san Eoraip.
thionscal na gcarranna
the car industry
Seo muid anois i Lúnasa 2013 agus táimid i ndiaidh ceann de na míonna is tábhachtaí do
thionscal na gcarranna le tamall fada a chur dínn.
carranna athláimhe
secondhand cars
Ní bhíonn mórán difir eatarthu sa luach, ach tagann titim bheag ar luach
carranna athláimhe a mbíonn cláruimhir 131D orthu.
nDámhachtainí Eorpacha Charr na Bliana
the European Car of the Year Awards
Nuair a chonaic muintir na hEorpa an 159 den chéad uair thit siad i ngrá léi agus bhí an t-aiseolas fúithi chomh maith sin gur ghnóthaigh sí an tríú háit i
nDámhachtainí Eorpacha Charr na Bliana 2006.
crochadh an chairr
the car’s suspension
Tá
crochadh an chairr déanta de chnáimhín dúbailte ard de chuid an 156 – chomh maith le crochadh ilnascach ar an gcúl.
an iomarca ama ar chruth an chairr
too much time on the car’s shape
Deir an-chuid iriseoirí gluaisteán gur chaith Alfa
an iomarca ama ar chruth an chairr, seachas ar an gcaighdeán.
dtimpiste cairr
a car accident
B'é a dheartháir Bassel oidhre beannaithe an athar go dtí a bhás tobann i
dtimpiste cairr i 1994.
roinnt mílte carranna
some thousands of cars
Beidh
roinnt mílte carranna i gceist as gach cearn den tír.
gur feiceálaí an carr ná an siopa
that a car is more visible than a shop
B’fhéidir, chomh maith leis sin,
gur feiceálaí an carr ná an siopa, an caifé nó an oifig chomhlachta, tharla go mbíonn carranna siúlach, ag imeacht thart ó áit go háit, feicfidh daoine go leor é, cúl an chairr go háirid.
tharla go mbíonn carranna siúlach
cars are on the move
B’fhéidir, chomh maith leis sin, gur feiceálaí an carr ná an siopa, an caifé nó an oifig chomhlachta,
tharla go mbíonn carranna siúlach, ag imeacht thart ó áit go háit, feicfidh daoine go leor é, cúl an chairr go háirid.
cúl an chairr go háirid
particularly the back of the car
B’fhéidir, chomh maith leis sin, gur feiceálaí an carr ná an siopa, an caifé nó an oifig chomhlachta, tharla go mbíonn carranna siúlach, ag imeacht thart ó áit go háit, feicfidh daoine go leor é,
cúl an chairr go háirid.
bíonn siad róghar don charr a bhíos rompu
they drive too close to the car in front
A leath den lucht tiomána,
bíonn siad róghar don charr a bhíos rompu, agus an dream seo caithfidh sé go mbíonn siad in ann greamáin an chairr a bhíos rompu a léamh, go háirid ag na soilse tráchta nuair a chaithfidh cách seasamh seal.
greamáin an chairr a bhíos rompu a léamh
to read the car sticker in front of them
A leath den lucht tiomána, bíonn siad róghar don charr a bhíos rompu, agus an dream seo caithfidh sé go mbíonn siad in ann
greamáin an chairr a bhíos rompu a léamh, go háirid ag na soilse tráchta nuair a chaithfidh cách seasamh seal.
Dá mbeadh dhá mhíle carr i gceist
were two thousand cars involved
Dá mbeadh dhá mhíle carr i gceist agus dá bhfeicfí greamán Gaeilge achan charr acu 20 uair sa tseachtain, chiallódh sé go mbeifí ag imirt tionchair ar 40,000 duine níos mó sa tseachtain nó breis is dhá mhilliún uaire in aghaidh na bliana ná mar a tá anois roimh an Oireachtas! Is furasta 'Éire', 'Ná póg mo thóin' nó 'Gaeltacht bheag an carr seo' a thuiscint.
dá bhfeicfí greamán Gaeilge achan charr acu
were each of the cars to be seen
Dá mbeadh dhá mhíle carr i gceist agus
dá bhfeicfí greamán Gaeilge achan charr acu 20 uair sa tseachtain, chiallódh sé go mbeifí ag imirt tionchair ar 40,000 duine níos mó sa tseachtain nó breis is dhá mhilliún uaire in aghaidh na bliana ná mar a tá anois roimh an Oireachtas! Is furasta 'Éire', 'Ná póg mo thóin' nó 'Gaeltacht bheag an carr seo' a thuiscint.
bhfuil ag teip ar dhíolacháin carranna nua
new car sales are failing
An fáth gur baolach áirid é an branda a thabhairt ar ais go hÉirinn, go
bhfuil ag teip ar dhíolacháin carranna nua de gach aon chineál sa tír seo agus ar fud an domhain faoi láthair.