cara cáinteach
critical friend
Is "
cara cáinteach" den cheannaire é anois, duine a bhíonn ag tabhairt amach go rialta sna meáin chumarsáide faoin treo a bhfuil an páirtí ag dul sa lá atá inniu ann.
ag stocaireacht dí ar a cairde
cadging drinks off her friends
Is gnách gur
ag stocaireacht dí ar a cairde a bíos sí.
ag stocaireacht dí ar a cairde
cadging drinks off her friends
Is gnách gur
ag stocaireacht dí ar a cairde a bíos sí.
an líon mór cairde
the great number of friends
Bíonn a lán comhluadair acu, idir na turasóirí agus
an líon mór cairde atá acu sa cheantar, gan trácht ar an dá chat, Pollo agus Chico.
go n-éireodh idir muid féin agus ár gcairde i Meiriceá
that we'd fall out with our friends in America
Níor mhaith le héinne in Éirinn
go n-éireodh idir muid féin agus ár gcairde i Meiriceá ach, má thosaíonn cogadh, tá an chuma ar an scéal go bhféadfadh a leithéid tarlú.
seanghréasán na gcarad
old pals network
Chun é sin a dhéanamh go héifeachtach, ní mór dúinn saol poiblí a chruthú ina dtugtar tús áite don smaoineamh cruthaitheach seachas
seanghréasán na gcarad.
ní féidir é a roinnt le do chairde
you can't share it with your friends
Ní féidir leat an ceol a sheinm ach ar thrí ríomhaire éagsúla (mar sin
ní féidir é a roinnt le do chairde), agus ní féidir leat albaim phearsanta de do chuid féin a chur ar dhlúthdhiosca ach deich n-uaire.
cairde rachmasacha
wealthy friends
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
cara thar chairde ab ea Barra
Barra was a friend above friends
Mar
cara thar chairde ab ea Barra agus Gael thar Ghaeil.
cairde dílse
loyal friends
Bhí spiorad na ndaoine a chuaigh romham i gcónaí mar sholas in aice liom; bhí cantaireacht m'fhear céile, Len Graham, "Sure, you're nearly there", i gcónaí i mo chluasa agus bhí
cairde dílse agam - leithéidí Dhónaill Mhic Dhónaill - fear mór eolaíochta as Coláiste na Tríonóide; Diarmaid Ó Doibhlin as Ollscoil Uladh agus Antain Mag Shamhráin, seanchara atá anois sa Ghúm - bhí siadsan iontach dílis don obair a bhí idir lámha agam.
neart cairde
plenty of friends
Cé go mbíodh sé leis féin, bhí
neart cairde ina thimpeall, mar bhí aithne ag gach duine air agus ní bhíodh sé gan chomhluadar.
mo chuid cairde mar dhea
my supposed friends
oops! fia!" arsa Ian, "Agus b'fhearr liom tusa ag cur agallaimh orm, a Bhalor, ná roinnt de
mo chuid cairde mar dhea, ó dheas, ar nós lucht lite tóna sin an *Irish Dependent*, nó Kevin Myarse ón Irishman's Dairy sa *Times*.
ar thús an tslua ag déanamh cairde
first in the queue to make (new) friends
Thit a croí nó bhí sí faiteach agus ní raibh sí ariamh
ar thús an tslua ag déanamh cairde.
Cumann na gCairde
The Quakers
Bhain muintir Bewley le
Cumann na gCairde agus bhí clú agus meas orthu mar theaghlach a thug tacaíocht go fial do na bochta.
gortaíodh cara leis go dona
a friend of his was seriously injured
Mar atá a fhios ag an tsaol mhór anois, maraíodh Bert McCartney (33) (agus
gortaíodh cara leis go dona) ar an 30 Eanáir i ndiaidh scliúchais a tharla idir é féin agus baill de chuid an IRA i dteach tábhairne i lár Bhéal Feirste.
a chairde béalfhliucha
his wet-mouthed friends
Chroch Bertie suas a threabhsar agus a mhisneach, d’fhág slán ag
a chairde béalfhliucha i dTigh Fagan’s, agus as go brách leis siar an bealach.
cairde gaoil
friends
Má bhíonn garrán ológ agat, téann do theaghlach iomlán amach leis na torthaí a phiocadh, agus na
cairde gaoil uilig freisin.
An cara is dlúithe
the closest friend
An cara is dlúithe atá agam, Suzanne Breen anseo i mBéal Feirste, feicimse an t-ualach oibre a dhéanann sise chun scéal a aimsiú, an obair a chuireann sí isteach.
Cairde bréige
false friends
Cairde bréige iad an Ghaeilge agus an Ghàidhlig, dar ndóigh.
ar cairde
on credit
Thig le hathruithe i gcúinsí pearsanta duine a chuid caiteachais a chur bun os cionn agus tá sé rífhurasta airgead a fháil
ar cairde, bíodh sé ó na hinstitiúidí airgeadais nó ó iasachtóirí neamhscrupallacha na cúlsráide.
ónar gcairde
from our friends
Beidh le feiceáil cé acu a bhfuil an bua sin sna páirtithe polaitíochta ó thuaidh ach tá go leor le foghlaim againn
ónar gcairde in Albain.
óna chara charthanach chomhbhách
from his charitable and sympathetic friend
Chuir an priompallán sin Éamonn Ó Doornail, *an t-eagarthóir*, mar a thugann sé air féin, chuir sé mé ar fionraí as siocair gur shíl sé nach dtiocfadh le *<ainm ag an eagarthóir>* cur suas le scigireacht bheag chairdiúil
óna chara charthanach chomhbhách Balor Neamhurchóideach Neamhchiontach Neamhchas Naíonda.
ár gcairde dílse
our loyal friends
*Londonderry* a thugann
ár gcairde dílse ar an áit, agus iad ag iarraidh a bheith dílis do na daoine nach bhfuil ag iarraidh a bheith dílis dóibh, ach atá ag iarraidh na dílseoirí dílse a fhágáil sa chac.
dá gcairde.
for their friends.
Dealraíonn sé, mar shampla, nach mbíonn ach an tsiocair ó dhaoine anseo le bláthanna a cheannach
dá gcairde.
dá gcairde mná
for their female friends
Ar ndóigh, faigheann mná bláthanna ó fhir ach ceannaíonn mná bláthanna
dá gcairde mná chomh maith.
i dteannta mo chairde
in the company of my friends
Ach i ndiaidh dúinn bheith tagtha abhaile go dtí ár dteach féin, chuaigh mé
i dteannta mo chairde go dtí reilig ár mbaile chun iontas a dhéanamh de na coinnle go léir ag lonrú dhorchadas na hoíche.
gaolta nó cairde thar lear
relatives or friends abroad
Chomh maith leis sin, tá
gaolta nó cairde thar lear ag go leor acu cheana féin.
airíonn siad uathu a gcairde agus a gcuid gaolta
they miss their friends and relatives
Ar ndóigh tá siad i bhfad ó bhaile agus
airíonn siad uathu a gcairde agus a gcuid gaolta agus tá a fhios acu nach féidir a bheith san Eoraip faoi cheann uair a chloig.
Crothnóidh a chlann agus a chairde é
his family and friends will miss him
Crothnóidh a chlann agus a chairde é ach mairfidh sé ina chuid oibre.
a chairde cnis
his bosom buddies
Agus, a Bhaloir a chroí, éist leis seo: ní raibh caill ar bith ar na himreoirí ach oiread! Ach, a Bhaloir, nuair a smaoiním ar Bhertie agus ar
a chairde cnis ina seasamh ansin roimh an chluiche ar Ardán Uí Ógáin.
i ndiaidh Chogadh na gCarad
after the Civil War
Leoga, b’fhéidir gur mó an deighilt a bhí idir Éireannaigh sna deich mbliana
i ndiaidh Chogadh na gCarad ná mar atá inniu.
de réir cara óna óige,
according to a friend from his youth
Rugadh é in Sussex sa bhliain 1948 agus,
de réir cara óna óige, bhí sé tugtha do scéalta a insint, fiú agus é in aois scoile.
ar nós chara na mbunmhúinteoirí
like the friend of the primary school teachers
Cluintear caoineachán ciamhair i dteach gach aon Ghaeil ar son fhear na Gaeilge Gaelaí a bhí ag iarraidh bheith ina sheanadóir
ar nós chara na mbunmhúinteoirí Joe Soap Ó Toole agus chara na siopadóirí Fergal Beag Ó Superquinn.
suaitheantas mo charad
my friend's badge
Sin ráite, bhí mé féin ag siúl síos Bóthar Grosvenor le cara Protastúnach de mo chuid agus mé cúig bliana déag nuair a chruinnigh scaifte thart orainn i ndiaidh iad
suaitheantas mo charad – a bhain le foireann cruicéid a scoile! – a fheiceáil agus tugadh gríosáil domsa as siocair mé a bheith i mo Phrotastúnach, mar dhea.
dá chairde
for his friends
Nó sin a chloisim ó chairde mar gur mó an taithí atá agam ar Éireannaigh um an dtaca seo agus tuigim sa chás sin go mbíonn an caidreamh níos réchúisí; bíonn am ag an mbuachaill
dá chairde agus déanann an cailín roinnt aimsire a mheilt i dteannta a cairde chomh maith.
coincheap na buíne cairde
concept of the gang of friends
“Is é mana na lads ná ‘all for one, one for all’, agus bhí
coincheap na buíne cairde an-tábhachtach sa scéal ach bhí sé millteach fosta – ní dhearna an bhuíon aon dul chun cinn ina saol.
ar chothrom lae bhás a charad,
on the anniversary of his friend's death,
Deirtear gur cara de chuid Smith, a bhí ag iarraidh díoltas a bhaint amach
ar chothrom lae bhás a charad, a mharaigh Rhys Jones de thaisme.
cara dá chuid
a friend of his
Stopann
cara dá chuid a charr in aice leis.
mar scaradh na gcarad
as the parting of friends
D’fhág sé an *Times* anuraidh – i gcúinsí nach bhféadfaí cur síos orthu
mar scaradh na gcarad – agus tá sé anois ag scríobh don *Irish Independent*.
na cairde singile
the single friends
Ansin thosaigh mo chairde ar fad ag pósadh agus bhí páistí acu agus an chuid is mó de
na cairde singile a bhí agam, bhí cónaí orthu i mBaile Átha Cliath.
tuairimí aisteacha a charad
the strange opinions of his friend
Is cosúil nár cháin an Dalaí Láma
tuairimí aisteacha a charad riamh.
i measc cairde
amongst friends
Ba dhuine suáilceach mórchroíoch é a raibh an-ghreann ann – gan trácht ar dhiabhlaíocht! Ba bhreá leis comhluadar a dhéanamh le daoine agus ní iarrfadh sé aon phléisiúr ach a bheith ina shuí
i measc cairde sa teach tábhairne, deoch os a chomhair amach.
cairde cumhachtacha
powrful friends
cairde cumhachtachaAch, ar ndóigh, bhí
cairde cumhachtacha ag Strong.
Dála a chara
the same as his friend
Dála a chara Bernhard agus cheannairí eile CFD, tá dúil mhór ag Diúc Dhún Éideann i seilg ainmhithe móra – tíogair, eilifintí, agus araile; na hainmhithe sin uilig ba chóir dóibh a bheith ag caomhnú.
Aithnítear cara i gcruatan
a friend in need is a friend indeed
Aithnítear cara i gcruatan
Tá fianaise eile ann áfach, a léiríonn go gcomhoibríonn pobail áirithe lena chéile nuair a bhuaileann géarchéim mhór iad.
i bhfochair cairde
in the company of friends
Ba bhealach iontach é le cúpla uair an chloig a mheilt tráthnóna fuar, fliuch i lár an gheimhridh
i bhfochair cairde.
chairde
friends
Ceann de na rudaí is tábhachtaí atá tugtha faoi deara agam anseo, agus a ndéanfaidh mé tréaniarracht a chur ina luí ar mo
chairde sa bhaile, ná an bhraistint soirbhíochais atá le brath fud fad na háite abhus.
cairde
of friends
Bhí cuid mhaith de mo chuid
cairde ar Bhebo, Myspace agus ar a leithéid le tamall, agus bhí brú dochreidthe orm próifíl a chur suas ar cheann acu.
cairde
friends
Tá ana-chuid
cairde déanta anso agam.
cairde
friends
Cuireann na hoícheanta fada ag machnamh mé ar na rudaí is tábhachtaí liom: dáimh muintire is
cairde.
Chogadh na gCarad
Civil War
Ba shin Cathlán na nGaibhlte agus bhí cuimhne láidir go maith agus bhíodh plé go fóill faoi Chogadh na nDubhchrónach agus faoi
Chogadh na gCarad.
chara carad
a friend of a friend
Tá cluinte agam faoi
chara carad de mo chuid a thiomáineann bus agus a chlaonann a anam le hobair lá Sabóide anois is arís.
cairde a chothú
to organize friends
Má bhí sé mar phunann acu
cairde a chothú i rialtas Mheiriceá, níor éirigh leo.
cara as Críost
godfather
Nuair a rugadh Úna Ó Callanáin, b’í baintreach Austin Stack a bhí ina
cara as Críost aici.
Chogadh na gCarad
the Civil War
Ar an drochuair, cailleadh go leor de na seanchuntais Éireannacha nuair a cuireadh na ceithre cúirteanna trí thine le linn
Chogadh na gCarad.
cara mór sa chúirt
a great ally on the inside
”*
Ar an taobh eile den Teach, tá
cara mór sa chúirt ag Netanyahu chomh maith.
gcairde
friends
Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine, mar a deir an seanrá, ach céard a dhéanann ár
gcairde i ríocht na n-ainmhithe is na n-éan sa drochshíon? Tá ceithre rogha acu:
- A) Caithfidh siad dul i dtaithí ar na cúinsí agus iad féin a ‘oiriúnú chun maireachtála; nó
- B) Rachaidh siad ar imirce; nó
- C) Titfidh codladh an gheimhridh orthu, faoi thalamh go hiondúil, go dtí go mbogfaidh an aimsir ar ball; nó
- D) Siocadh síos faoi uisce sa phuiteach nó ina leithéid.
mo charad
my friend’s
Chuaigh mé amach maidin amháin le deartháir
mo charad agus é ag baint oisrí.
i measc cairde
amongst friends
Tá a fhios ag Rialtas Shasana go bhfuil a lán daoine de bhunadh Éireannach ar Mersyside agus go bhfuil a lán dífhostaíochta anseo fosta agus tá siad breá sásta iad a earcú sna *Irish Guards*, áit a mbeidh siad ‘
i measc cairde’, de réir na bolscaireachta.
cairde
friends
Is ionann sin agus ceithre mhilliún duine a mhothaíonn scoite amach ón gcuid eile den phobal nó ina n-aonar, nach mbíonn ach fíorbheagán caidrimh acu le daoine muinteartha leo, le comhghleacaithe oibre, le
cairde nó le comharsana.
scaradh na gcarad
separation of friends
Is léiriú é an scéal seo ar cheann de na gnéithe míthaitneamhacha, díomácha a bhaineann le spórt ag gach leibhéal agus is é sin
scaradh na gcarad nó an t-easaontas a tharlaíonn rómhinic idir dhaoine a bhí tráth den saol ina ndlúthchairde.
gcarr mo charad
my friend’s car
Thrasnaigh mé an droichead i
gcarr mo charad ar an bhealach ar ais, tar éis lá spéisiúil de bhlaiseadh na staire.
cairde Meiricéanacha na Fraince
France's American friends
Nuair a foilsíodh tuairisc John Marshall ar an gcuairt, áfach, nochtadh
cairde Meiricéanacha na Fraince mar ghníomhairí thír eachtrannach shotalach, agus bualadh páirtí Thomas Jefferson go dona sa toghchán i 1798.
cairde
of friends
Tá cuid mhaith
cairde aici ach, ar an drochuair, tá rud amháin faoi Chiara nach maith le duine ar bith… tá sí iontach cainteach!
Ansin cuireann sí aithne ar Laura agus cloiseann sí teanga nach bhfuil sí in ann aon rud a rá inti… go fóill beag!
'Bronntanais agus Féiríní Eile':
=============
Imíonn Ben le gaoth agus é ag spraoi lena bhronntanas breithe.
cairde dá gcuid
their friends
Inseoidh mé daoibh: Agus gach iriseoir sa tír ag iarraidh agallamh a chur ar an Taoiseach nua, bhí siad ag scríobh isteach chuig ceanncheathrú Fhine Gael, nó ag bualadh ar dhoras theach an cheannaire, nó ag cur téacsanna gan stad chuig
cairde dá gcuid i gcúirt na Léine Goirme.
gcairde míchlúiteacha
infamous friends
”*
Is Bách Lucht Aon Cheirde
===============
I measc na
gcairde míchlúiteacha atá ag Soros, tá Mikhail Khodorkovsky, iarcheannasaí Ola Yukos, a raibh sócmhainní arbh fhiú níos mó ná $30 billiún carntha aige ag aois 32 sa ‘phríobháidiú’ iarshóivéadach de mhaoin faoi úinéireacht an stáit i gceantanna rigeáilte.
aimsir chogadh na gcarad
the civil war era
Nuair a theip go holc ar Fhine Gael sa bhliain 2002, shíl daoine go leor go raibh deireadh ag teacht leis an pholaitíocht a bhí bunaithe ar an deighilt a mhair ó
aimsir chogadh na gcarad.
cairde
friends
Ag tiomáint trasna na teorann le
cairde, thug mé faoi deara go bhfuil fógra breá mór ann anois: "Welcome to Scotland/ Fàilte gu Alba," a deir sé, le brat na hAlban mar chúlra.
chairde
friends
Do mo
chairde agus do mo mhuintir go léir in Éirinn, tá cónaí orm in Sopranoland, ó tá cónaí orainn i Nua-Gheirsí.
cairde
friends
Ba gheall le galar ar nós ailse a bheith ag creimeadh na heagraíochta an íocaíocht mhídhlisteanach seo a dúirt an tUachtarán Ó Cuana go neamhbhalbh leis na baill agus tá sí á cothú ag easpa agus ag droch-cheannaireachta agus bíonn sí á stiúradh go grinn trí dhreamanna ar a dtugtar ‘clubanna tacaíochta’ agus ‘
cairde an CLG’.
a chara
its friend
Tá níos mó rónta glasa ná rónta beaga againn anseo, agus is dócha mar thoradh ar sin, go bhfeicfimid an rón glas níos minice sa tearmann ná mar a fheicimid
a chara an rón beag.
chairde
friends
Ní Dominique Strass-Kahn atá mar ábhar na ngearán seo – nó tá seisean ag stopadh in áit nach bhfuil chomh galánta céanna – ach Richard Brutal agus a
chairde sa Rialtas atá ag iarraidh an cúpla €uro sa bhreis a fhaigheann na glantóirí as a bheith ag obair ar an Domhnach a bhaint díobh.
Chogadh na gCarad
the Civil War
Bhí aithne ag na seanóglaigh as Learpholl ar a chéile, agus ar na seanóglaigh eile a bhog anseo as Éirinn tar éis
Chogadh na gCarad agus leithcheal an dá stát orthu ina dhiaidh sin.
cairde taibhriúla
dream friends
“Na grúpaí
cairde taibhriúla” a thugann Balor an Bligeard ar na daoine seo.
Chogadh na gCarad
the Civil War
Cluiche na Fola
========
Cad é an dearcadh a bheadh againn ar Chogadh na Saoirse agus ar
Chogadh na gCarad dá mbeadh stáisiúin teilifíse nuachta 24-uair a chloig ann? Cad é a bheadh lucht scairte gutháin a rá le Joe Duffy agus le Marian Finucane dá mba ann dóibh i 1916 nó idir 1921-23? An mbeadh siad ag stróiceadh mionnaí móra agus ag damnú na ndaoine sin as a bhfuil stáisiúin traenach agus sráideanna baiste astu i bpríomhchathair na tíre agus i ngach cathair eile in Éirinn? Cad é a déarfadh Michael McDowell nó coiste Frontline dá mbeadh Sean Mac Eoin, ábhar Uachtaráin dar le Fine Gael, ag seasamh arís? Cad é a déarfadh sé faoi dhúnmharú “neamhúdaraithe” cimí poblachtánacha le linn an Chogaidh Chathartha? (Is cuimhin liom cárta cuimhneacháin Joe McKelvey - arb as Tír Eoghain dó – a bheith sa teach againn agus mé ag fás aníos) ach bhí an bhrúidiúlacht céanna le fáil ó Phoblachtánaithe chomh maith.
gan mhórán cairde
few friends
Níl mórán firinne in íomhá thraidisiúnta den imreoir cluichí ríomhaire: déagóir fireann le cluasáin air,
gan mhórán cairde taobh amuigh de shaol an chluiche.
charad
friend
Leis an eolas sin, fuair mé kayak amach ar cíos agus thug mé aghaidh ar an sráidbhaile beag ar thaobh eile an oileáin, ag lorg mo
charad nua.
Chogadh na gCarad
the civil war
Do thagair Lincoln do Salmanna 19:9 agus 42:2 ina aitheasc féin agus téamaí na carthanachta, na freagrachta agus na faoistine á míniú aige tar éis
Chogadh na gCarad.
cabhair roinnt cairde
the help of some friends
Téann siad i mbun oibre láithreach agus le
cabhair roinnt cairde, idir bheag is mhór, éiríonn leo comhábhair na fuascailte a bhailiú agus an tír a tharrtháil.
mo chara nua le nós cniotála uafásach
my newly acquired friend of the wool knitting addiction
Rinneamar roinnt stangaireachta, shocraíomar ar luach agus gan aon ní seachas mo sheoladh r-phoist, sheol
mo chara nua le nós cniotála uafásach $45 chugam trí *PayPal*.
cronaím mo chairde
I miss my friends
An raibh sé deacair air a theaghlach agus a bhaile a fhágáil ina dhiaidh?”
“Bhí sé deacair, mar
cronaím mo chairde agus an teaghlach, ach le *Skype* agus *Facebook* bím i dteagmáil leo i gcónaí,” a d’inis sé dom.
cabhair roinnt cairde
the help of some friends
Téann siad i mbun oibre láithreach agus le
cabhair roinnt cairde, idir bheag is mhór, éiríonn leo comhábhair na fuascailte a bhailiú agus an tír a tharrtháil.
Le cabhair óna chara
with the assistance of his friend
Le cabhair óna chara, an rón, tagann sé ar a athair ach chun go ligfí ar ais chuig a theaghlach é bíonn ar Chillian margadh truachroíoch a dhéanamh le Banríon na Maighdean Mara.
Cogadh na gCarad
the civil war
Níor chuir Vidal saint phearsanta gheilleagrach i leith Lincoln ina úrscéal iontach ar a chuid uachtarántachta, ach feictear iarsmaí de Bheard in áiteanna, ach go háirithe nuair a thugann sé le fios gur cineál comhcheilge ab ea
Cogadh na gCarad ó 1861-65 chun impireacht geilleagrach domhanda a dhéanamh de phoblacht bhocht Jefferson.
beidh fiche cairde aimsithe agam
I’ll find 20 friends
Nuair a bhím ina measc im’ aonar fiú,
beidh fiche cairde aimsithe agam mura gcaithfidh mé ach uair an chloig ag cóisir leo.
Chuir sé sin teorainn le réimse na gcarad acu
that limited their range of friends
Chuir sé sin teorainn le réimse na gcarad acu.
cairde polaitiúla a cheapadh ar
of appointing political friends to
Is beag athruithe atá molta ag an Aire Phil Hogan ar údaráis áitiúla na tíre, cuirim i gcás, agus tá an rialtas ag leanstan leis an ghnás náireach
cairde polaitiúla a cheapadh ar bhoird stáit.
roimis Chogadh na gCarad
before the civil war
Blas ar an nGontacht
========
Cá bhfuair an fear seo an fhéinmhuinín agus an íogaireacht mhórálta shainiúil seo? Cé go raibh an-chosúlachtaí idir Lincoln féin agus na daoine neamhoilte a phlódaigh prós tuaithe William Carleton in Éirinn
roimis Chogadh na gCarad, d’éirigh leis an bhfear ait ó Springfield Illinois ceol ar leith a bhaint as an mBéarla le linn a shaoil.
seachas oifig dlí a charad
rather than his friend’s law office
Toisc ná fuar sé cead isteach in aon fhoras ardléinn
seachas oifig dlí a charad Billy Herndon i Springfield, ba chuma le Lincoln mar gheall ar dhíospóireachtai claonta den chineál seo.
cuid mhór cairde maithe
plenty of good friends
Tá
cuid mhór cairde maithe agam a mbíonn spraoi againn anseo sa cheantar ach tá cairde agam, idir chailíní agus bhuachaillí, i gceantracha eile sa chathair fosta.
cara mo ghasúir
my lad’s friend
Níor thaitin sé seo le
cara mo ghasúir agus thosaigh sé ar racht maslaí.
deis do chairde mo ghasúir
an opportunity to my boyfriend’s friends
Tá a fhios agam go dtabharfaidh dúnmharú tubaisteach David Black
deis do chairde mo ghasúir a bheith anuas orm.
Baineadh siar as an gcara géarshúileach seo
this sharp-eyed friend was taken aback
Baineadh siar as an gcara géarshúileach seo nuair a chonaic sé crú capaill os cionn phríomhdhoras an tí ag Bohr.
Mar urraim dá gcara
as a mark of respect for their friend
Oidhreacht na Cruinne
=========
Mar urraim dá gcara, thairg scoláirí éagsúla aistí speisialta.
tréigthe fiú amháin ag a gcairde in ECAT
forsaken even by their friends in NATO
Tá SAM agus Iosrael
tréigthe fiú amháin ag a gcairde in ECAT – NATO sa Chomhthionól Coitinn.
a chairde nerd
my nerdy friends
Tá an Late Late Toy Show buailte linn agus mé ag machnaimh go dian ar bhur mianta Nollag,
a chairde nerd.
coimhlint na gcarad
friendly rivalry
Ach,
coimhlint na gcarad a bhí ann dáiríre.
Cara sa Chúirt Thuas
money spent in obtaining influence (in Heaven)
Cara sa Chúirt Thuas
========
Is mór an imní a chuireadh an éagsúlacht dearcaidh seo i measc an phobail ar bhaincéirí agus mar leorghníomh aithreachais, dhéanadh siad infheistíochtaí móra sna heaglaísí.
lean Cogadh na gCarad
the civil war followed
Ar ndóigh, níor ghlac de Valera leis an Chonradh,
lean Cogadh na gCarad agus tréigeadh an tuaisceart go deo na ndeor.
Ghlaoigh sí láithreach ar a cara
she called out to her friend immediately
Ghlaoigh sí láithreach ar a cara Hayden (nach bhfuil Gaeilge aige), a bhí trasna na reilige agus i mbarr a gutha ghlaoigh as Béarla "A Hayden - níl Gormaigh ar bith sa reilig seo!"
Ní phléitear cine i Meiriceá go poiblí, agus is é an t-ábhar is conspóidí i Meiriceá go fóill é, déarfainn, ach bhí Ána agus a comhdhaltaí ag foghlaim faoi stair an chine ghoirm le déanaí ar scoil, óir is é Feabhra "Mí Stair an Chine Ghoirm" i Meiriceá.