buailte le cathair bhríomhar
beside a lively city
Tá Gaeltacht Chonamara faoi bhrú de bharr é a bheith buailte le cathair bhríomhar atá ag síorfhás agus a bhfuil a cuid bruachbhailte ag bogadh siar de réir a chéile.
buailtear le bata iad
they are hit with a cane
Foghlaimíonn na páistí gach rud de ghlanmheabhair agus, muna mbíonn sé i gceart acu, buailtear le bata iad.
buailtear le bata iad
they are hit with a cane
Foghlaimíonn na páistí gach rud de ghlanmheabhair agus, muna mbíonn sé i gceart acu, buailtear le bata iad.
nuair a bhuaileadar le chéile
when they met
Agus nuair a bhuaileadar le chéile an tseachtain dár gcionn go raibh an draíocht ídithe, an gaol thart agus an Palace Bar lán.
Conas a bhuail sibh le chéile?
How did you meet?
Conas a bhuail sibh le chéile?
NB: Tháinig sí isteach sa cheardlann chugam lá amháin chun mo thuairim a fháil faoi bhogha a bhí aici.
bhuail mé le hÉireannaigh -
I met Irish people -
“Ina dhiaidh sin, bhuail mé le hÉireannaigh - Gaeilgeoirí i Londain a bhí gan dídean - agus shíl mé gur feiniméan folaithe a bhí ann, go raibh glúin daoine nach labhraíonn muid orthu caillte againn.
bhuail mé le ceoltóirí
I met musicians
Conas a chuaigh sin i bhfeidhm ar do chuid ceoil nuair a d’aistrigh tú ó dheas ó Dhún na nGall?
**TC**: D’fhoghlaim mé a lán ceoil agus bhuail mé le ceoltóirí agus le cairde ar fud na tíre.
Bhuail mé le
I met
Bhuail mé le fear amháin, Abdul a bhí air, a raibh ceathrar clainne air.
Bhuaileamar le
we met
Bhuaileamar le *Merle Haggart, Kenny Rodgers* agus iad so ar fad, daoine áilne.
Bhuail sé le
he met
Bhuail sé le mo mháthair agus d’fhan sé.
dá mbuailfí le cloich thú
you were struck by a rock
Tugann roinnt daoine 'rock beetles' orthu mar dá mbuailfeadh ceann acu san éadan thú lá samhraidh leagfadh sé de rothar chomh furasta céanna amhail is dá mbuailfí le cloich thú.
buailte le hurchar millte
suffered a stroke
Tá obair pháirtaimsireach ag Mija – í ag tabhairt aire do sheanfhear atá buailte le hurchar millte.
Buailfidh tú le cainteoirí éagsúla ar an dóigh sin
you’ll meet various speakers by doing so
Buailfidh tú le cainteoirí éagsúla ar an dóigh sin.
Níor bhuail mé riamh le
I never met
Níor bhuail mé riamh le Páidí Ó Sé agus ní raibh aithne phearsanta agam air dá bhrí sin.
buaileann tú le daoine
you meet people
Agus feiceann tú cé chomh beag is atá an pobal Gaeilge agus buaileann tú le daoine uair sa bhliain.
le linn na falscaí a bhuail
during the bushfire(s) which struck
Tógadh an chrannlann ar shuíomh ina raibh plandáil chrainn giúise a dódh go talamh le linn na falscaí a bhuail an chathair deich mbliana ó shin (Eagrán 95, Márta 2009).
Bhuail mé le
I met
An Skainos
======
Bhuail mé le Linda Ervine lá fuar sneachta an tseachtain seo caite le fáil amach cad é mar a thiocfadh leis go bhfuil “réabhlóid” ar son na Gaeilge ag dul ar aghaidh sa cheantar is mó a bhfuil daoine ag troid ar son comharthaí a bhféiniúlachta Briotanaí.
bhuail mé le scata mór díobh
I met a a great lot of them
Cé go raibh “aithne” Twitter agam ar roinnt blagadóirí bia, bhuail mé le scata mór díobh anuraidh nuair a thug Avonmore cuireadh dom cuairt a thabhairt ar fheirm a sholathraíonn bainne dóibh.
níor bhuail mé le mac léinn amháin
I didn’t meet any one student
Ó thaobh cearta sibhialta de, níor bhuail mé le mac léinn amháin nár thacaigh leis an bpósadh aerach, ábhar ailt Bhriain Uí Bhroin san eagrán deireanach de Beo! (Pósadh Aerach ina chnámh spairne i Meirceá) Bhí aithne agam ar chuid mhaith mac léinn a bhí mar chuid den phobal LGBT iad féin agus bhí siad buartha nach mbeadh cead acu féin pósadh sa todhchaí.
nuair a bhuail sí le m’athair
when she met my father
Bhí sí ag obair mar bhean an tí sa choláiste nuair a bhuail sí le m’athair.
buailtear é le cás comhaimseartha na hÉireann
it’s impressed with the contemporary Irish situation
Eascraíonn an t-imeartas focal, *Poorhouse*, as an Drochshaol agus buailtear é le cás comhaimseartha na hÉireann agus síorchúlaithe geilleagair.
mbuaileann tú le strabhsachán ar an bhfíorshaol
you meet a grim faced individual
Agus cé chomh minic is a tharlaíonn sé go mbuaileann tú le strabhsachán ar an bhfíorshaol, go labhraíonn tú leis nó léi ar feadh tamaill agus ansin go gceapann tú gur mhaith leat an chuid eile de do shaol a chaitheamh leis an strabhsachán céanna? Ní tharlaíonn.
bhuail mé le slua ollmhór
as I met a massive crowd from (Leitrim)
Thug mé ceardlann in Ionad na nÉireannach i mBostún an turas sin agus bhuail mé le slua ollmhór as Liatroim ann, rud a bhí an-deas.
bhuail sí le
she met
B’fhéidir go raibh Gráinne Campion ag iarraidh smearadh den ádh a thabhairt léi nuair a bhuail sí le Patrick Clarke lena cheistiú faoi Chraobh Oscailte Pócair na hÉireann 2014 a bhaint ar na mallaibh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
