Buillí
blows
Buillí leanúnacha dóláis do phobail bheaga tuaithe agus do shaoránaigh na mbailte beaga nuair a mharófaí mac leo.
buille marfach
deadly blow
An teannas dochreidte agus na Cait réidh chun
buille marfach a thabhairt d'Áth Cliath.
an buille fill
the treacherous blow
Is ansin a bhuail sé
an buille fill: "Ó, agus ar chuidigh an t-ól leat an stádas a bhaint amach?" Seanchoncas faisisteach.
buille
blow
"Is
buille trom, millteanach é mac a chailleadh.
buille faoi thuairim
guess
Ach ní fiú alt den chineál seo a scríobh gan cúpla
buille faoi thuairim a thabhairt.
ar bhuille na huaire
on the hour
Cúram s'agamsa é na míreanna nuachta uilig,
ar bhuille na huaire gach uair an chloig, a sholáthar.
buille mór
big blow
Agus sin ráite,
buille mór in éadan fheisire Bhanna Uachtaraí a bhí sa chruinniú deireanach.
buillí
blows
Cé go bhfuil
buillí faighte ag an tionscal sin sa gceantar, tá saothrú ag thart ar 100 duine ann i gcónaí.
buille mór síceolaíoch
big psychological blow
Má thig an tuar fán tairngreacht,
buille mór síceolaíoch a bheas ann d'aontachtaithe nach mbeidh ábalta labhairt ar an mhóramh aontachtach níos mó.
buille tubaisteach
a disastrous blow
Is dóigh liom gur
buille tubaisteach a bheadh ann don Ghaeilge dá gcuirfí deireadh (mar atáthar ag moladh) le deontas labhairt na Gaeilge.
bhuille trom
heavy blow
"
"A Dhia ár sábháil, bhí sin ina
bhuille trom aici, an créatúr.
Gothaí móra agus buillí beaga
all talk no action
Gothaí móra agus buillí beaga, sin Réamann agat.
buille
blow
Agus cúrsaí olc go leor cheana féin ó thaobh an gheilleagair de, dhealraigh sé go raibh
buille tubaisteach eile i ndán do lucht gnó - díreach ag an am is gnóthaí den bhliain, aimsir na Nollag.
bhuille trom
heavy blow
"
"A Dhia ár sábháil, bhí sin ina
bhuille trom aici, an créatúr.
buille d'fhuip
a blow from a whip
Téann stair na Gaeilge sa tír seo chomh fada siar leis na chéad daoránaigh a tháinig dá neamhthoil agus a d'fhaigheadh
buille d'fhuip dá labhróidís le chéile ina dteanga dhúchais.
buille
stroke
An freagra a fuair sé ná go raibh "éinín", sé sin
buille faoi phar, ag teastáil chun an comórtas a bhuachaint.
buille
blow
Bac
=======
Ach tá srian mór amháin eile ar an gcóras - agus is
buille i gcoinne na hEorpa é.
buille mór
a big blow
Is cinnte go bhfuil
buille mór tugtha ag na víris do tháirgiúlacht daoine a bhíonn ag obair ar ríomhairí.
an buille ba mheasa
the worst blow
Nó b'fhéidir gurb é an t-airgead urraíochta a chaill sí
an buille ba mheasa.
mbuille marfach
mortal blow
Sin ráite, ní shamhlaím na toghcháin a bheith ina
mbuille marfach ag an Taoiseach.
buille
blow
Sin
buille a mbeidh sé deacair ag David Trimble beag a dhéanamh de.
Buille
blow
Buille mór, damanta do lucht leanúna Chorcaí ab ea imeacht Setanta, ach don chuid eile againn nach as Corcaigh dúinn (an tromlach!) ní drochscéala amach is amach atá ann.
le buille buile an cheoil mhire
with the mad beat of the crazy music
Agus murach go n-éisteann Willie Cunningham le 2FM agus é ag tiomáint ar fud na tíre ar nós an diabhail, a chos dheas ag preabadh
le buille buile an cheoil mhire, ní thiocfadh leis an Stát seo méid a chuid costaisí a sheasamh.
Buille níos tromchúisí
a more serious blow
Dúirt sé fosta: "An céasadh?
Buille níos tromchúisí do na Stáit Aontaithe ná 11 Meán Fómhair.
ar bhuille boise
instantly
Ní raibh sa mhada céanna ach dhá chloch meáchain agus,
ar bhuille boise, seoladh mionchú Ghascair amach, amach, chomh fada leis an gcósta, agus isteach in uiscí teolaí an Aigéin Indiaigh, áit ar deineadh cloch láithreach den neach beag míchúramach.
a gcailleadh a gcroíthe buille
whose hearts would miss a beat
*
Gluais • Glossary
i mullach a dteilifíseánon top of their television sets
an tAlsáiseachthe Alsation
ar a thóirafter him
ag leámelting
gréisceachgreasy
bratachflag
ag guairfeachfluttering
caoincístrains
séimhgentle
leathadh tinneas aiféalacha lingering illness was spread
á gcaoineadhmourning them
na slánathe healthy
na heasláinthe sick
a riarto manage, administer
nach dtruailleofaí na fialathat the vials wouldn't be contaminated
na táirgí folathe blood products
míchúramachcareless
ginidínígerms
cruth na ginidethe shape of the genie
mearbhallconfusion
a gcailleadh a gcroíthe buillewhose hearts would miss a beat
buille faoi thuairim
guess
Agus tú in Éirinn anois, an bhfuil aon duine nó daoine ar leith ar mhaith leat casadh leo? Daoine a bhfuil ardmheas agat orthu, b'fheidir?
Mac Sceiche: Cuirim geall leat nach dtig leat
buille faoi thuairim a thabhairt cé a bhfuil ardmheas agam air: Dia! Dia amháin a bhfuil meas agam air - é féin agus Joe Mac Donnchadha, nó is cineál de dhia beag é Fear Mór an Fhorais fosta.
Buille
blow
Buille eile in aghaidh réimeas Bush is ea an tóir rábach atá ar scannán conspóideach Michael Moore, Fahrenheit 9/11.
buillí croí
heartbeats
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
buille marfach
mortal blow
Meastar nach bhfuil aon driopás ar an DUP socrú a dhéanamh roimhe sin le go dtig leo
buille marfach, an *coup de grace*, a thabhairt do pháirtí Trimble agus seasamh s'acu féin a dhéanamh do-ionsaithe.
iriseoireacht bhuille
crazy journalism
Is breá liom
iriseoireacht bhuille a léamh.
buille beag fiáin
a little bit wild
Bhí saoirse áirithe ag baint leis freisin mar nach raibh tuismitheoirí ansin ag faire ort agus, dá bhrí sin, b'fhéidir go raibh muid
buille beag fiáin ag na ranganna.
buille tubaisteach
a disastrous blow
Buaileadh an
buille tubaisteach ceart go leor air, i mí an Mheithimh, nuair a fógraíodh torthaí na dtoghchán áitiúil agus Eorpach, ach níor thit sé ar a chlaíomh.
buille
blow
An pas atá anois ann is minic go bhfuil cuma an chaithimh air - is deacair an
buille ón lámh a fheiceáil go minic, ach níl aon athrú molta air seo.
buille
a blow
Caillfear 48 post de bharr deireadh a bheith á chur léi -
buille don gheilleagar áitiúil i Learpholl, áit a bhfuil fadhb dífhostaíochta go fóill.
buille
blow
Ansin, deir siad le chéile, *"Qu'ainsi périsse les ennemis de la république!" *(go bhfaighe naimhde na poblachta bás mar seo) agus, le
buille mór, scriosann siad an pota agus a bhfuil ann.
buille mór
a big blow
Seans gurb é a dhéanfaidh mo dhuine agus a leithéid ná aistriú chuig club áitiúil san áit ina bhfuil cónaí uirthi; agus cé gur bronntanas iontach a bheas ansin don chlub áitiúil,
buille mór a bheas ann don chlub i mBaile Átha Cliath a thug traenáil agus oiliúint dóibh ar feadh na mblianta.
bhuille mór
big blow
Ba ghnách le leithéidí Ted Kennedy agus Peter King an chluas bhodhar a thabhairt do chlamhsáin na Breataine ach ba
bhuille mór don ghluaiseacht phoblachtánach é a gcinneadh gan castáil le Gerry Adams aimsir na Féile Pádraig i mbliana.
buille faoi thuairim a thabhairt
to guess
*
Cultúr ólacháin
=======
Ní fúmsa atá sé scagadh a dhéanamh ar an fhianaise a chualathas le mí anuas nó
buille faoi thuairim a thabhairt faoin mhéid a tharla ar an oíche chinniúnach úd ar maraíodh an trádálaí beithíoch, Richie Barron.
buille faoi thuairim a thabhairt
to guess
*
Cultúr ólacháin
=======
Ní fúmsa atá sé scagadh a dhéanamh ar an fhianaise a chualathas le mí anuas nó
buille faoi thuairim a thabhairt faoin mhéid a tharla ar an oíche chinniúnach úd ar maraíodh an trádálaí beithíoch, Richie Barron.
buille an bháis
death blow
buille an bháis
=======
Rinne pobal na tíre seo gnaithe maith aimsir an ghalair crúibe is béile nuair a tharraing muid le chéile lena chinntiú go dtabharfadh an tionscal is mó sa tír na cosa leis ón ghéarchéim.
bhuille marfach
killer blow
Trí
bhuille marfach a bhualadh ar fhaicsean poblachtánach an pháirtí bhí ar chumas an Loingsigh agus a chomrádaithe na seanslabhraí a chaitheamh díobh agus treo nua a thabhairt don pháirtí agus, anuas ar sin uilig, d'éirigh leo an céile comhraic ba dhainséaraí a bhí acu a chur as an imirt ar feadh tréimhse fada.
tharraing sí buille leis trasna an éadain air
she hit him across the face with it
Thóg sise uaidh é, agus
tharraing sí buille leis trasna an éadain air.
buille na tubaiste
the last straw
Ba é an scéal seo
buille na tubaiste i súile go leor de na polaiteoirí.
buille
blow
Tá an t-iaraire Máire Uí Ruairc tar éis
buille a fháil mar gheall ar an ró-chaiteachas faoi thrí a bhí i gceist maidir leis an Luas i mBaile Átha Cliath.
tharraing sí buille leis trasna an éadain air
she hit him across the face with it
Thóg sise uaidh é, agus
tharraing sí buille leis trasna an éadain air.
buillí mailíseacha
malicious blows
Tá an bealach céanna á thógáil anois ag daoine a bhfuil
buillí mailíseacha tugtha dóibh ar pháirceanna imeartha na tíre agus gan sásamh ceart á fháil acu, dar leo féin, ó údaráis CLG.
buille
blow
Chuirtí pionós breise ansin ar imreoir, ag brath ar dhonacht na calaoise a bhí déanta aige (imirt chontúirteach,
buille le dorn nó camán, agus araile) Má bhí imreoir ar fionraí, sheas sé sin i gcás aon sórt cluiche a raibh an t-imreoir i dteideal imirt ann – ní raibh aon eisceacht i gceist.
buille na tubaiste
the last straw
Tá an Eaglais cloíte sa tír seo le tamall de bhlianta anuas agus is í Tuarascáil Fhearna
buille na tubaiste.
Buille trom
heavy blow
Buille trom, mar sin, do go leor daoine ab ea cinneadh Bhanc Ceannais na hEorpa (ECB) go dtiocfadh méadú de 0.
Buille trom
heavy blow
Buille trom do ghluaiseacht na poblachta atá san admháil agus fios acu gur dócha gur “*tip of the iceberg*” atá ann.
buille fuilteach
bloody blow
D’imigh rudaí ó smacht nuair a thosaigh poblachtánaigh an trioblóid agus go tobann – rud nach rabhthas ag dúil leis – chonaic na dreamanna sin a chreideann go bhfuil an Stát, an Tíogar Ceilteach, ag déanamh neamairt iontu, chonaic siad deis le
buille fuilteach a bhualadh in éadan na n-údarás.
buille faoi thuairim
guess
Níl mé go hiomlán cinnte faoi na figiúirí sin ach is
buille faoi thuairim é nach bhfuil rófhada ón bhfigiúr ceart.
buille tubaisteach
disastrous blow
Measann sé gur
buille tubaisteach a bheadh ann don teanga dá mba rud é go gcuirfí a leithéid de pholasaí i bhfeidhm.
ó bhuillí fill
from low blows
Gan dabht, dhéanadh na smísteoirí leathanghuailleacha ar a fhoireann arbh é a bpríomhdhualgas é Gretzky a chosaint
ó bhuillí fill, agus lucht stiúrtha an NHL a thuig gurbh earra luachmhar é, dhéanaidís cinnte de nach ndéantaí mórán dochair dó i gcluiche atá contúirteach go leor.
ceann de na buillí is fealltaí
one of the most treacherous blows
Is léir, mar sin, go bhfuil daoine atá báúil leis an Ghaeilge i bhFine Gael ach fós tá siad ag iarraidh
ceann de na buillí is fealltaí a thabhairt don teanga a tugadh di ó bhí aimsir Reachtanna Chill Chainnigh ann! Céard is fiú do stát ar bith a bheith ag caitheamh airgid ar mhúineadh teanga agus ansin a rá nach mbeidh sí mar ábhar lárnach i gcúrsaí oideachais? Má dhéantar imeallú ar an Ghaeilge sa chóras oideachais, is cinnte nach mbeidh go leor daoine ann i gceann fiche bliain leis an teanga a shlánú mar theanga náisiúnta.
buille
blow
Maidir le John de Courcy, dúirt Mark: “Deirtear go bhféadfadh sé ceann fir a scoitheadh d’aon bhuille, agus géag nó lámh le
buille eile.
buille nimhneach
a sore blow
Fuair mé
buille nimhneach i mo lámh.
buille maith
a good shot
Andrews nó Augusta agus gach liú agus béic uathu gach uair a bhuail imreoir Eorpach
buille maith.
an chéad bhuille,
the first blow,
Ba é an cosc ar chaitheamh tobac in áiteanna poiblí
an chéad bhuille, cé nach raibh an tionchar diúltach aige is a bhí á thuar ag na tábhairneoirí ag an am.
an buille is troime
the hardest blow
Ach gan dabht ar bith is é an dianfheachtas atá ar bun ag na Gardaí le dornán míonna anuas
an buille is troime atá faighte ag tionscal na dtithe leanna le fada.
buille an bháis
the death blow
Go deimhin, tá go leor ann a deir gur
buille an bháis é don tábhairne tuaithe.
le buille beag an-mhailíseach dá ciotóg.
with a small very malicious blow of her left jab.
“*Blíp*! *Blíp! Blíp!* a Bhaloir,” ar sise go magúil, lách, carthanach, agus í ag síneadh Laoch na Litríochta ar fhleasc a dhroma
le buille beag an-mhailíseach dá ciotóg.
as an bhuille
of the blow
Tugadh a luach saothair d’Adams as an obair a bhí déanta aige féin agus ag gluaiseacht na poblachta le deireadh a chur leis an choimhlint ó thuaidh ach is coimhthigh iad na tuaisceartaigh diamhra, scanraitheacha seo agus beidh Michael McDowell bródúil
as an bhuille a thug sé do Gerry Adams le linn na díospóireachta ar RTÉ seachtain an toghcháin.
obair bhuille
mad work
Ó, agus d’úsáid mé cárta fuaime seachtrach ar ardchaighdeán! Ní obair fhadálach ach
obair bhuille a bhí inti!
AÓF: Céard iad na gnéithe is suimiúla de phíobaireacht Ennis, dar leat?
PM: An réimse d’éifeachtaí toin ar bhain sé úsáid astu agus an cur chuige a bhí aige chun iad sin a bhaint amach.
sé bhuille faoin bpar.
six under par.
Romero an chéad duine a rinne botún agus chríochnaigh sé
sé bhuille faoin bpar.
buille faoi thuairim
guess
An amhlaidh – agus níl anseo ach
buille faoi thuairim – gur cuireadh an focal isteach mar aitheantas don chanúint áitiúil? Ní focal é a shamhlaíonn tú le cathracha na Stát, áit ar chuir formhór na nÉireannach fúthu.
an buille seo
this blow
”
B’fhéidir gurb é
an buille seo a bualadh ar Izabela le linn a hóige an fáth go bhfuil sí sásta nach mbíonn aon deabhadh ar Éireannaigh óga an lae inniu pósadh agus socrú síos.
buille an bháis
death knell
Óir níl dabht ar bith ann, dá nglacfaí le moladh Rifkind, gur
buille an bháis a bheadh ann, ní hamháin don Ríocht Aontaithe ach do Pháirtí an Lucht Oibre fosta.
Buillí rithimeacha
rythmical beats
Buillí rithimeacha, cuisleacha, ar na ciombail troitheáin.
buille faoi thuairim
an good idea
Ma bhaineann tú úsáid as an bhfeidhmchlár seo, is féidir leat
buille faoi thuairim a fháil roimh ré maidir leis an gcuma a bheadh ar do sheomra dá roghnófá dathanna áirithe – agus ní gá duit pingin a chaitheamh!MousePainterBainim féin úsáid as an tseirbhís MousePainter atá curtha ar líne ag Dulux (www.
An buille ba throime
the heaviest blow
Ionsaí Squinter
An buille ba throime a bualadh ar Gerry Adams agus a pháirtí ná an t-ionsaí fíochmhar a rinne an scríbhneoir Squinter orthu ina cholún clúiteach ar an *Andersonstown News* coicís ó shin.
buille a bhualadh
to strike a blow
Sa bhliain 1906, bhuaigh Peter O’Connor bonn óir agus ceann airgid in Aithin na Gréige sna comórtais léime, agus thapaigh sé an deis
buille a bhualadh ar son neamhspleáchas na hÉireann.
gothaí móra agus buillí beaga
great talk and little action
Rinne sé cur síos thar a bheith siamsúil, tráth den saol, ar chuid de na daoine a fhreastalaíonn ar na comhdhálacha móra a reáchtálann eagraíochtaí teanga – “*Anoraks* na Gaeilge”, a thug sé orthu, “ a mbíonn *orgasm* acu nuair a bheireann siad greim ar an micreafón lena gcuid a rá!”
D’fhéadfaí a rá go mbíonn
gothaí móra agus buillí beaga i gceist go minic i saol na Gaeilge.
buille marfach
fatal blow
Thuig fórsaí slándála na Breataine agus an IRA araon nach dtiocfadh leo
buille marfach a thabhairt dá chéile agus d’fhóir an idirbheartaíocht do gach taobh.
buille faoi thuairim
wild guess
Ba bheag Éireannach a bhí ar an eitleán in aon chor! Is fada an lá ó bhí mé i gcathair a bhí úrnua dom, gan trácht ar chathair nár thuig mé oiread is focal amháin den teanga a labhraítear inti; teanga nach raibh mé in ann fiú
buille faoi thuairim a thabhairt mar gheall ar a foghraíocht!
Tá cathair stairiúil Craców lonnaithe i ndeisceart na Polainne, agus téann a stair siar go dtí an seachtú haois.
Ar bhuille a trí
on the strike of three
Ar bhuille a trí, chualathas trup mór taobh amuigh agus isteach thar an tairseach le Maidhc Dainín Ó Sé agus Micheál Ó Mórdha chun an Tóirse Oilimpeach a bhreith leo ar an chéad chuid eile dá chamchuairt.
céad buille
hundred strokes
Dhéanainn a cuid gruaige a chíoradh gach oíche sula dtéadh sí a chodladh –
céad buille na scuaibe! Ba ise a d’insíodh scéalta dom faoin nGorta Mór – faoin méid a tharla do bhaill áirithe de mo theaghlach féin, cuir i gcás – agus is dócha gurbh ise a chuir ina luí orm an tábhacht a bhaineann le coinsias sóisialta a bheith ag duine.
bhuille i gcoinne tíorántachta.
a strike or blow against tyranny
D’éirigh go hiontach le Saakashvili, ar ndóigh, agus mhol na meáin an *coup d’état* gan mharú mar bhua iontach ar son na saoirse agus an daonlathais agus mar
bhuille i gcoinne tíorántachta.
os cionn a bhuille
on the mark
Ní hamháin go bhfuil aerfort Chnoc Mhuire os cionn an phortaigh ach tá sé
os cionn a bhuille i dtaca le lucht eitilte a tharraingt agus tá aerfoirt bheaga nach é ag cruthú go maith dóibh féin agus don phobal.
Buille tábhachtacht
an important blow
08 ar *How the Irish Invented Slang* faoin teideal '
Buille tábhachtacht i gcogadh teanga':
"Más fíor gur tír gan anam tír gan teanga, is seacht n-uaire níos measa é más féidir a chur i gcéill nach raibh teanga againn riamh.
Is iomaí buille
many a blow
Is iomaí buille a buaileadh ar an Ghaeilg in imeacht an ama, ach tá an ceann is tromchúisí ar na gaobhair - fear beag féasóige as tuaisceart Bhéal Feirste! Cuireadh Reacht Chill Chainnigh i bhfeidhm sa 14ú céad, 1367 le bheith beacht, 35 reacht a raibh sé d'aidhm acu smacht a chur ar an lucht plandála sin a bhí ag éirí níos Gaelaí ná na Gaeil féin, i gcodanna den tír.
coup de grace
buille an bháis
Agus anois an
coup de grace - ainmniúchán Nelson McCausland mar Aire Saíochta (an t-oscsamórón is déanaí i nGaeilg nó i mBéarla) sa Tionól ó thuaidh.
buille
blow, stroke
B’fhéidir go bhfuil sé níos tábhachtaí a chinntiú anois, cuir i gcás, go mbeadh cúram na Gaeltachta agus na Gaeilge mar chuid d’Aireacht eile - An Roinn Oideachais, Eolaíochta agus Gaeltachta b’fhéidir, cé go bhfuil go leor ann a chreideann gur
buille tubaisteach eile a bheadh ann cúrsaí na teanga a chur faoi scáth Roinne a meastar nár léirigh ach doicheall don teanga le blianta fada.
buille faoi thuairim
a guess
Ní bheadh sé ciniciúil mar sin
buille faoi thuairim a thabhairt go ndearna an tSín áibhéil ar nasc a bheith idir Gluaiseacht Ioslamach na Turcastáine Thoir agus Al Qaeda le go mbeadh údar acu bearta diana a chur i bhfeidhm i gcoinne scarúnaithe Uígireacha.
buille
blows
Ní hé go bhfuil
buille na gclaimhte nó gáir chatha le cluinstean, nó bhí trí céad bliain idir seasamh deireanach na bhfíor-Ghael agus an daonáireamh atá i gceist againn anseo.
bhuille
blow, setback
org/wiki/War_of_the_Triple_Alliance)
Teacht Aniar, Dul ar gCúl
In ainneoin an
bhuille a bhuail Cogadh an Chomhaontais Triaraigh ar Phobal Chambacuá, théarnaigh siad slán agus cuireadh siúl faoi chúrsaí talmhaíochta arís, rud a bhí ciallmhar agus margadh mór Asunción chomh gar sin.
buille an bháis
coup de gras
B’ionann sin agus
buille an bháis do nuachtán Gaeilge.
bhuille marfach
fell stroke, death blow
‘Bunaíodh formhór na gcuntas ar an nGorta Mór dar foilsíodh go fóill ar dhoiciméid Bhéarla, ainneoin gur chainteoirí Gaeilge go leor acu sin ar bhuail an t-imeacht úd a
bhuille marfach féin orthu.
buillí
blows
Siocair Mhaith le Clogaid
Ní mór a rá áfach go bhfuil cúis an-mhaith agus chiallmhar leis an riail nua agus é sin, oiread cosanta agus is féidir a bheith ag gach imreoir maidir le
buillí isteach ar an gcloigeann agus ar an éadan.
mbuille
stroke (of oar)
Is é seo an cineál eolais atá de dhíth má táimid lenár scéal a mheas, beartú i gceart dá réir agus a theacht ar an
mbuille ceart righin tomhasta le sinn a thabhairt as an ghá a bhfuilimid ann le cúig ghlúin anuas go dtínár linn féin.
buille
a blow, thump
Plimp! Fuair na breithiúna
buille as cinneadh a dhéanamh a thug cead do chomhlachtaí móra airgead a thabhairt do pholaiteoirí.
buille
a blow
Más
buille don turasóireacht í an mhéid atá ráite faoi Ghaoth Dobhair, tá íomhá níba tharraingte tugtha do pharóiste Gaeltachta eile i ndeisceart an Chontae: “*’There’s nothing feckin’ here,’ endearingly blunt locals forewarn visitors to.
buille an bháis
death blow
Bhí tráchtairí áirithe ag tuar gur
buille an bháis a bheadh sa mholadh seo do na coláistí samhraidh; tionscail a chothaigh na glúnta de theaghlaigh Ghaeltachta mar aon le tuiscint a thabhairt do dhaltaí na Galltachta ar an Ghaeilge ina láthair aiceanta labhartha.
Buille
blow
“
Buille tubaisteach eile don Ghaeilge,” a thugann urlabhraí Oideachais Fhianna Fáil, Willie O Dea, air ach maíonn an tAire Hayes nach bhfuil rún aige culú ar a chinneadh.
buille trom
heavy blow
Agus gan oiread is mí go leith imithe ó chuir Jan Brewer a síniú le SB1070, tá
buille trom buailte ar thionscal turasóireachta an Stáit a bhfuil sí mar ghobharnóir air.
buille uafásach
a terrible blow
Ní mar sin a tharla nuair a thug toghthóirí na Breataine
buille uafásach do na Tóraithe sa bhliain 1997.
Mar bhuille scoir
finally
Mar bhuille scoir, tá gach crosbhóthar mór gafa ag arm d’fheachtasóirí proifisiúnta: bochtáin a n-íocann áisíneachtaí poiblíochta luach de thar ar €17 in aghaidh an lae leo chun bratach nó lamhnán héiliam le téacs bolscaireachta a choinneáil ina lámh, ar feadh ocht n-uaire an chloig, faoin ngréin, sa bháisteach, faoi dheatach na tráchta.
os cionn a buille
very capable
”
Is cinnte go bhfuil an Polannach mná seo
os cionn a buille.
buille ar bhuille
blow by blow
Thug sé faoi deara agus é ag imeacht an lá dar gcionn go raibh bratacha Iosrael ar crochadh le mórtas sna ceantair dhílseacha!
Léim na Leimíní le hAill
=========
Tá cur síos drámatúil,
buille ar bhuille, sa leabhar ar na laethanta beaga roimh shíniú Chomhaontú Aoine an Chéasta agus an ról a bhí ag na páirtithe éagsúla ann.