dornálaíochta
boxing
Níl aon dabht faoi ach go mbeadh an-éileamh ar an iománaíocht dá mbeadh sí á heagrú i gceart agus séasúr cóir leanúnach ag baint léi faoi mar atá i gcás sacair, rugbaí, badminton, cispheile, haca,
dornálaíochta agus chuile spórt eile.
dornálaíochta
boxing
Spóirt ar nós lúthchleas, snámha agus
dornálaíochta atá i gceist agam, is é sin spóirt nach dtugtar an oiread sin airde orthu taobh amuigh de na mórócáidí ar nós na gCluichí Oilimpeacha.
Boscadóir
box player
Boscadóir den chéad scoth é Séamus a mbíonn ceol álainn ar fad ag sileadh amach as.
boscadóir
box/accordeon player
Is
boscadóir den scoth í Verena - seinneann sí go rialta i seisiúin éagsúla i nGaillimh, múineann sí an bosca, agus téann sí ar camchuairt le ceoltóirí eile.
bhoscadóra cháiliúil
famous box-player
Ós ag caint ar thionchar atá mé, tá tionchar an
bhoscadóra cháiliúil Johnny O'Leary as Sliabh Luachra le mothú go láidir ar an albam seo.
boscadóir cáiliúil
famous box player
Más fearr leat a bheith ag damhsa caithfidh tú Johnny O'Leary a leanacht, an
boscadóir cáiliúil as Sliabh Luachra.
dornalaíocht amaitéarach agus gairmiúil
amateur and professional boxing
Tá Craobh an Domhain buaite ag Éireannaigh sa lúthchleasaíocht (agus boinn Oilimpeacha freisin), sa
dornalaíocht amaitéarach agus gairmiúil, sa snúcar, i gcúrsaí capall, sa ghalf, ag rothaíocht (Rás na Fraince buaite freisin), agus i gcúrsaí rugbaí agus haca tá comórtais idirnáisiunta buaite ag foirne Éireannacha; ní dhéantar an oiread fuadrála ná cainte ná óil (!), áfach, faoi na himeachtaí sin is a dhéantar faoinár bhfoireann sacair, foireann, gan fiacail a chur ann, nár bhuaigh tada riamh!
Is féidir a rá go bhfuil formhór na mbuanna idirnáisiúnta gnóthaithe ag daoine aonair atá ag saothrú leo go ciúin agus go dian agus go bhfuil seans níos mó ann b'fhéidir daoine aonair a mbeadh tallann ar leith acu a aimsiú ná foireann iomlán a bheadh in ann aghaidh a thabhairt ar na foirne sacair is fearr ar domhan.
boscadóir
box player
Fear mór ceoil é Seán a raibh teach tábhairne aige i bPort Omna i gContae na Gaillimhe, áit a mbíodh an
boscadóir cáiliúil Joe Burke agus go leor ceoltóirí eile ag seinm go minic.
bhosca cuardaithe
search box
ie isteach sa
bhosca cuardaithe ar shuíomh an Domain Registry Éireannach (nó IEDR) (http://www.
an Bosca Caomhnaithe
the Conservation Box
B'fhéidir go bhfuil argóint ann le hainm nua a thabhairt air -
an Bosca Caomhnaithe, cuir i gcás - agus na srianta céanna a chur i bhfeidhm ar chuile dhuine, ach níor chóir ligint do na céadta bád Spáinneach teacht isteach ann.
bosca na bhfiúsanna
the fuse box
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
bhosca na faoistine
the confession box
Is é an chéad rud a rinne sé ná pictiúr den Mhac Drabhlásach a chrochadh ar
bhosca na faoistine in aice lena ainm féin! "Mise anois an Mac Drabhlásach tagtha abhaile," ar sé, sa chéad seanmóir a thug sé.
breac le bocsaí
full of boxes
Ach bíodh sin is eile, bhí an seomra suí
breac le bocsaí sula raibh meán lae ann.
i gclár na mionn
in the witness box
Chaith mé dhá uair an chloig
i gclár na mionn ag binse breithimh fostaíochta i Learpholl ar an 6 Meitheamh.
bosca bairr
set-top box
Cheangail siad an
bosca bairr leis an teilifís.
íomhánna de ghnáthbhoscaí cairtchláir
images of ordinary cardboard boxes
I measc na bpríomhphíosaí sa taispeántas tá sraith priontaí ar phlátaí copair a bhfuil
íomhánna de ghnáthbhoscaí cairtchláir le feiceáil orthu.
dornálaíocht
boxing
)
Tá blianta fada caite aige ag scríobh faoi gach cineál spóirt, ina measc rugbaí, sacar, peil, iománaíocht, rásaí capall agus con,
dornálaíocht agus cruicéad.
folmhaíodh na boscaí ollmhóra
the massive boxes were emptied
Ceann ar cheann,
folmhaíodh na boscaí ollmhóra agus thit na páipéir bhallóide anuas ar bhoird.
boscadóir
box-player
Tá eagla orm a rá go bhfuil muid iontach mórtasach aisti - girseach bheag ghalánta agus nádúr séimh aici!
AÓF: Bhuel comhghairdeachas libh, ar ndóigh! Agus an bhfuil sí cosúil leatsa nó le Dermot?
MNM: Tá sí cosúil le Dermot, ach aithním go bhfuil mo chuid méara fada féin aici!
AÓF: Meas tú anois, an mbeidh sí ina
boscadóir, ina fidléir, nó ina hamhránaí?
MNM: Sílim go mbeidh sí ina fidléir agus tá dúil mhór aici in amhráin, go speisialta "Báidín Fheidhlimidh".
Bosca mór stáin
a big tin box
Bosca mór stáin ab ea an mhonarcha seo, agus í measartha nua.
ár mboscaí ríomhphoist
our email boxes
"Turscar" an focal a mholtar ansin chun cur síos a dhéanamh ar na teachtaireachtaí ríomhphoist seo atá ag líonadh
ár mboscaí ríomhphoist.
bosca na mbréagán
the toy box
Chuir seo isteach go mór orm agus nuair a a thiocfadh an oíche rachainn isteach go
bosca na mbréagán i mBaile na mBlaincéad i mo chuid brionglóidí agus bhéarfainn amach mo thraein bheag dhearg a raibh an chlog uirthi.
cumann láidir dornálaíochta
a strong boxing club
Ach ní taobh le peil amháin atá muintir Chamuis ó thaobh caithimh aimsire de mar tá
cumann láidir dornálaíochta ann le blianta fada agus tá traidisiún na lúthchleasaíochta ann chomh maith.
dornálaíocht
boxing
Ní gá ach cuimhneamh ar an méid a bhíonn sna páipéir faoi na cluichí Gaelacha, faoi shacar Shasana, faoi rugbaí agus faoi rásaí capall i gcomórtas leis an méid a scríobhtar faoi lúthchleasaíocht, leadóg,
dornálaíocht, cispheil agus na spóirt eile ar fad a thagann inár láthair gach ceathrú bliain.
mbosca faoistine
confession box
Insítear faoi shéiplíneach a tháinig amach as an
mbosca faoistine an chéad uair a bhí sé ag éisteacht i séipéal Eoghanachta agus a dúirt lena shagart pobail: "Níl a fhios agam céard é an eascainí seo, ach tá an-chuid de ar siúl thart anseo.
i gcomhthéacs bosca crián
in the context of a box of crayons
Níl sé ró-iontach do chultúr bheith sáite in argóintí mar gheall ar bhairéid nó fíricí reiligiúnda míthaitneamhacha nó dathanna a smaoinítear orthu de ghnáth
i gcomhthéacs bosca crián.
boscadóirí
box players
Is dócha gur íomhá í de na ceoltóirí gur sheinn mé leo thar na blianta, go háirithe na
boscadóirí.
bosca seoigh
wonderful box
Bhí “
bosca seoigh” (mar a thugadh fear i gCiarraí air) againn féin ó 1961 nuair a bunaíodh Teilifís Éireann (ní cheadódh mo mháthair sa teach é roimhe sin toisc gurbh é an BBC amháin a bhí ar fáil).
dornálaíochta trom-mheáchain an domhain
world heavy-weight boxing
Ar feadh na mblianta ní raibh againne ach Teilifís Éireann ach chraoltaí ócáidí móra spóirt beo ó am go ham, cluichí leathcheannais agus ceannais na hÉireann, Corn an FA agus imeachtaí eile ar nós
dornálaíochta trom-mheáchain an domhain (is cuimhin liom Cassius Clay/ Muhammad Ali ag tosú amach le Craobh Dhomhanda i gcoinne Sonny Liston), corn sacair an domhain i 1966 agus mar sin de.
i gcomórtais dornálaíochta
in boxing competitions
Bhí clú ar na *Liverpool Irish *
i gcomórtais dornálaíochta.
boscaí faoistine
confession boxes
Ba mhinic a baineadh úsáid as
boscaí faoistine, altóirí agus áiteanna eile de chuid na hEaglaise leis na cleachtais uafásacha seo a chur i gcrích.
dornála
boxing
Ó tharla gur spóirt iad an sacar agus an
dornálaíocht — más imeacht craosfhuilteach í an
dornálaíocht féin — a bhfuil a lucht imeartha, a lucht féachana agus a lucht leanúna acu sna ceithre hairde, ní cúis iontais í go bhfuiltear i ndiaidh laochadhradh a dhéanamh ar Pele is ar Ali.
boscadóir iontach
a great box player
Ansin chas Ned Kelly,
boscadóir iontach as Tiobraid Árann.
plódaithe le boscaí
full of boxes
Dúirt sé liom go bhfuil seomraí acu atá
plódaithe le boscaí de nuachtáin is irisí is doiciméidí is ticéid cheolchoirme is cláracha comórtais is comhfhreagras idir píobairí ar chúrsaí feadán agus aon ní a bhaineann le hábhar na bpíb.
babhta de dhornálaíocht throm-mheáchain an domhain,
a bout of world heavy-weight boxing,
Ní hamháin sin, bhí Cluichí Domhanda na nOilimpeach Speisialta 2003 ann (casadh “God Save the Queen”, de réir mar a thuigim), agus
babhta de dhornálaíocht throm-mheáchain an domhain, Muhammad Ali i gcoinne All Lewis, i 1974.
sa chró dornálaíochta
into the boxing ring
Thug sin faill do Paisley – naoi mbliana ina dhiaidh sin – bheith ag maíomh gur bua a bheas ann má dhéantar Céad Aire dó, ainneoin go mbeidh Martin McGuinness taobh leis! I bhfírinne, níl ann ach gur mealladh isteach
sa chró dornálaíochta é.
sa bhfáinne dornálaíochta
in the boxing ring
Maratón ocht mí dhéag atá rompu go léir, agus ní cinnte in aon chor go mbeidh siad in ann fanacht
sa bhfáinne dornálaíochta an fhad sin.
ar bhabhtaí dornálaíochta agus iomrascála a fheiceáil
of seeing bouts of boxing and wrestling
Tá taithí againn cheana féin
ar bhabhtaí dornálaíochta agus iomrascála a fheiceáil ar an taobhlíne, sa tollán ag leathama nó le linn an chluiche é féin.
Toirneach fholamh na mboscaí ballóide
the empty thunder of the ballot boxes
Toirneach fholamh na mboscaí ballóide ar urlár halla na coimhlinte.
i gCraobh Dornálaíochta an Domhain
in the World Boxing Chamionship
Bua Barry McGuigan
i gCraobh Dornálaíochta an Domhain sa bhliain 1985 agus bonn óir Michael Carruth ag na Cluichí Oilimpeacha in Barcelona sa bhliain 1992.
sa bhosca eitneach
in the ethnic box
As na daoine a chuir tic
sa bhosca eitneach "Māori", tá líon na gcainteoirí níos airde san aoisghrúpa 65 bliain agus os a cheann ná mar atá in aon aoisghrúpa eile.
bosca uirlisí cumarsáide
a box of communications tools
Óir de bharr dul chun cinn sa teicneolaíocht, tá
bosca uirlisí cumarsáide ag an saoránach anois le go dtig leis feidhmiú mar iriseoir ar bhonn domhanda agus ar bheagán costais.
i mboscaí cairtchláir
in cardboard boxes
Cad é a rinne sé leis an stuif seo uilig? Is cinnte go bhfuair sé smaointe dá shaothar féin ó chuid den chnuasach, ach den chuid is mó, chuaigh gach píosa *bric-a-brac* agus bruscair a bhailigh sé – ón mbliain 1974 go dtí lá a bháis i 1987 – isteach
i mboscaí cairtchláir, i gcomhadchaibinéid, agus i gcófraí móra.
boscaí pacála
packing boxes
Chuaigh Fremont amach le
boscaí pacála a cheannach agus nuair a tháinig sé ar ais leo, rith sé leis an bheirt acu agus iad ag amharc ar na boscaí go mbeadh siad an-mhaith mar thaisceadáin.
mar gheall ar dhornálaíocht na mban
about women's boxing
Tá sé ráite acu siúd atá eolach
mar gheall ar dhornálaíocht na mban gurb í Katie an dornálaí amaitéarach mná is fearr, punt ar phunt, ar domhan.
Craobhchomórtas Eorpach Dhornálaíocht na mBan
European Women's Boxing Championships
Bhuaigh Katie bonn óir ag
Craobhchomórtas Eorpach Dhornálaíocht na mBan trí huaire as a chéile agus bhuaigh sí ceann ag an gCraobhchomhórtas Domhanda in 2006.
cúpla bosca toitíní
a couple of boxes of cigarettes
Agus mé ag siúl timpeall na háite, chuala mé Giúdach fir ag labhairt lena bheirt mhac faoi chúrsaí brabúis – nach aoibhinn an saol é! Cheannaigh mé
cúpla bosca toitíní i siopa áitiúil – €14 a d’íoc mé ar 200 B&H! Nílim ag magadh! Cheannaigh mé cúpla buidéal fuisce – an branda sin Paddy – ar €7 an buidéal.
lámhainní dornálaíochta
boxing gloves
Is iomaí cor agus casadh a tharla sa scéal ó chuir na hiarrthóirí na
lámhainní dornálaíochta orthu ar dtús.
dornálaíocht
boxing
I dtaca leis na cluichí sa tSín, is iad an dá spórt ina gcruthaíonn na hÉireannaigh go maith go hiondúil ná an
dornálaíocht agus an eachaíocht.
na húdaráis dornálaíochta
the boxing authorities
ArdmheasBhí ardmheas ag Balor ar dhornálaí Bhéal Feirste, Paddy Barnes, a dúirt leis
na húdaráis dornálaíochta agus leis an Chomhairle Oilimpeach go dtiocfadh leo a mbonn cré-umha a shá cibé áit ar mhaith leo, nach raibh sé de dhíobháil air féin.
dornálaíocht
boxing
Is fear cliste é - tá céim as Ollscoil Cambridge aige, áit a raibh suim aige sa
dornálaíocht.
dornálaíocht
boxing
Bhí guthanna áirithe ceangailte le spóirt áirithe: guth Mhíchíl Uí Aichir leis na cluichí Gaelacha agus le na rásaí capall; guth Mhíchíl Uí Mhuircheartaigh leis na cluichí Gaelacha, guth Fred Cogley le rugbaí, guth Philip Green leis an sacar, guth Noel Andrews leis an
dornálaíocht agus guth Jimmy McGee le réimse leathan spóirt.
chró dornálaíochta
boxing ring
tá sí ann!!” Cuireann an tráchtaire na ceisteanna atá ag déanamh scime don bhreathnóir: “Cad a dhéanfaidh an réiteoir? Cén dath ar an gcárta? An bhfuil an t-am caite?”
Mar a Bhíodh is mar Atá
Na craoltóirí is fearr ar nós Uí Aichir, Uí Mhuircheartaigh, McLaren, McGee tugann siad cuireadh don éisteoir/breathnóir páirt a ghlacadh sa dráma atá ar bun ar an bpáirc, sa
chró dornálaíochta, ar an ngalfchúrsa; tarraingíonn siad pictiúr, ligeann siad don bhreathnóir a intinn féin a bheith aige ach tugann léargas breise ar a bhfuil ag tarlú.
gcró na dornálaíochta
boxing ring
Sa bhaile is é m’athair m’athair, ach sa halla gleacaíochta agus i
gcró na dornálaíochta, is é mo thraenálaí é.
dornálaíocht
boxing
Níl amhras ar bith fá dtaobh de, a chairde: is cluiche é an galf atá thar a bheith contúirteach; níos dainséaraí go mór ná an
dornálaíocht: níos contúirtí ná caitheamh sceana; níos baolaí ná an iomáint, ná an Iomrascáil Sumo, ná an taekwondo, ná an pholaitíocht féin, fiú.
gcróite dornálaíochta
boxing rings
Tá ionad ar leith i sochaí an lae inniu ag laochra spóirt, daoine a rinne agus a dhéanann ar bhonn rialta gaisce mór ar pháirceanna imeartha, i
gcróite dornálaíochta, ar shléibhte rothaíochta, i linnte snámha, ar dhroim capaill agus mar sin de.
dornálaíocht
boxing
Bíonn barraíocht spóirt ann scaití - peil, rugbaí, iomáint, galf,
dornálaíocht, liathróid láimhe, rásaíocht capall, cúnna, carranna, rothar, bád agus eile, lúthchleasa, leadóg, snúcar, cispheil, eitpheil, haca, cruicéad agus mar sin de.
chró nó gan aon mhiotóg
boxing rings or bare-knuckle
Más garbh féin mar shlat tomhais é an t-idirlíon, tá an chuma air ansiúd go samhlaítear amhlaidh é, gur gné ‘Éireannach’ í an trodaíocht, bíodh sé sa
chró nó gan aon mhiotóg.
i ndiaidh dó ábhar na cainte a tharraingt as bocsa
having drawn the subject of the speech from a box
Beidh achan duine ag caint beagnach as a sheasamh
i ndiaidh dó ábhar na cainte a tharraingt as bocsa.
Loic sé orthu agus é i gclár na mionn
he let them down in the witness box
Loic sé orthu agus é i gclár na mionn, áfach.
gan dul i muinín na dornálaíochta gairmiúla
not taking up professional boxing
Mura bhfuil i gceist ach gur chinn Katie an Táilliúra fanacht ina dornálaí amaitéarach agus
gan dul i muinín na dornálaíochta gairmiúla nó gur ceapadh Pól Mac Fhionnlaoich ina chaptaen ar fhoireann ghailf na hEorpa nó gur fhógair Ciaran Mac Giolla Chainnigh go raibh sé le filleadh abhaile ón Astráil toisc go mb’fhearr leis a bheith i measc a mhuintire féin agus a bheith ag imirt peile agus iománaíochta lena chumann agus lena chontae dúchais.
súnn as bocsaí nó as taibléidí aineolais
sucks in ignorance from boxes or iPods
Oibríonn an té a bhfuil obair aige nó aici, téann abhaile, suíonn siar agus
súnn as bocsaí nó as taibléidí aineolais.
iarchuradh gairmiúil dornálaíochta an domhain
former professional world boxing champion
Bhí sé de phribhléid agam aithne bheag a chur ar Bhernard Dunne,
iarchuradh gairmiúil dornálaíochta an domhain sa Coileachmheáchan Trom, ag tús 2011 nuair a iarradh orm cabhrú leis a chuid Gaeilge a chleachtadh.
mbabhta dornálaíochta
trom-mheáchain heavyweight boxing bout
Bhí alltacht agus múisiam ar dhaoine ar fud an domhain i 1997 nuair a bhain Mike Tyson plaic as cluas Evander Holyfield i
mbabhta dornálaíochta trom-mheáchain.
ar nós bosca mór ar cheithre roth
like a big box on 4 wheels
Nílim cinnte cad é an bealach is fearr le cur síos a dhéanamh uirthi, ach bainfidh mé triail as! Tá sé
ar nós bosca mór ar cheithre roth.
sé bhosca iarainn
six iron boxes
Tá
sé bhosca iarainn le feiceáil san eaglais agus iad leagtha amach cosúil le sarcafagais ach amháin go bhfuil poill faire iontu a ligeann duit amharc isteach iontu amhail is dá mba chillíní iad.
bosca ciarsúr tarraingthe amach ag an rúnaí céanna
a box of hankies pulled out by the same secretary
Fiú nuair a bhí orainn gach aon ní a chló amach agus a fhágáil i mbosca taobh amuigh d’oifig an rúnaí, is minic a theip ar ríomhairí agus bheadh caoineadh agus briseadh croí agus
bosca ciarsúr tarraingthe amach ag an rúnaí céanna.
bosca barrshuite nó lárphointe meáin
topset box or central media point
Tharraing an Raspberry Pi an-aird toisc gur féidir, gan mórán stró,
bosca barrshuite nó lárphointe meáin a chruthú a ligfeas duit do chuid scannán ar fad a aimsiú ó uirlis ar bith ar do ghréasán.
na dornálaíochta
of boxing
Ní iontas ar bith dá bhrí sin gur bhain siad amach cumas, cáil agus gradaim níos déanaí i spóirt na coraíochta, an iomraimh, na rothaíochta,
na dornálaíochta agus an tarraingt téide, spóirt ar fheil an láidreacht, an aclaíocht agus na scileanna a d’fhoghlaim siad le linn a n-óige dóibh.
ina churadh dornálaíochta amaitéarach ar an mBreatain
the British amateur boxing champion
Bhí Tom
ina churadh dornálaíochta amaitéarach ar an mBreatain.
sa mboiscín glas
in the green box
Eochair lena tochras
sa mboiscín glas.
dornálaíocht
boxing
D’imrímis, idir bhuachaillí agus chailíní, go leor cineálacha spóirt eadrainn féin – iománaíocht, peil, sacar, rásaíocht chapall, cruicéad,
dornálaíocht, iomrascáil /an choraíocht, leadóg, lúthchleasa (rith, léim, rás cliath, caitheadh meáchain, caitheadh sleá, léim chuaille, saighdeoireacht san áireamh), galf, snámh agus araile.
miotóga dornálaíochta
boxing gloves
Ar ócáid amháin, fuair duine éigin
miotóga dornálaíochta mar bhronntanas agus bhí comórtas dornálaíochta againn, cró déanta le téad ó chrann go geata go cuaillí nó a leithéid sin.
a raibh an-ráchairt air
which had a great sale (at the box office)
Tá radharc ag tús an scannáin Dead Poets Society, scannán
a raibh an-ráchairt air tamall de bhlianta ó shin ina bpléitear an cheist – “Cad is filíocht ann?” Barúlacha thar a bheith spéisiúil a shíolraíonn ó stócaigh na meánscoile uasaicme sa scannán céanna agus óna múinteoir (an t-aisteoir Robin Williams i gcarachtar Mr Keating).
bosca cuimhneacháin
a memory box
Nuair a tháinig deireadh le saol Robyn in am a breithe, sular cuireadh tús leis, bhronn Féileacáin
bosca cuimhneacháin ar mo dheirfiúr, bosca lán earraí úsáideacha mar chúnamh le tuismitheoirí an linbh.
i mboscaí cairtchláir
in cardboard boxes
Agus níl aon ní níos aistí ná na rudaí a choimeád sé
i mboscaí cairtchláir ar feadh na mblianta, mar a mhíníonn Ciara Nic Gabhann.
dhornálaíocht
boxing
Bhí Colm Mac Séalaigh ag faire ar
dhornálaíocht Katie Taylor i gCraobh an Domhain agus ar chluichí i gCraobha na hÉireann.
blianta gairide dornálaíochta
short space of time boxing
Ní haon ribín réidh ar bhain Katie Taylor amach in imeacht
blianta gairide dornálaíochta.