ar chrios iompair na staire sin
on that conveyor belt of history
Ach ag tús na míosa seo chuir tromlach de bhaill Pháirtí Aontachtach Uladh (UUP) a muinín i David Trimble ar chrios iompair na staire sin ar a dtugtar Comhairle Aontachtach Uladh.
chrios
belt
I gcás amhrastaigh amháin le déanaí, Dutch Holland, rinne sé iarracht taifeadáin a cheilt ina bhróg agus ina chrios ach d'aimsigh na Gardaí iad agus baineadh de iad.
crios sábhála
seat-belt
Tá an bheirt acu ar an suíochán cúil, agus crios sábhála thart orthu.
Chrios an Bhíobla
the Bible Belt
Is pobal beag feirmeoireachta é Lubbock, atá suite ar imeall thiar Chrios an Bhíobla, agus deirtear go bhfuil níos mó tithe pobail ann *per capita *ná mar atá in aon chathair eile sa náisiún.
na gCriosanna Teanna
of the Tight Belts
In ainneoin a neamhthola agus a chúthaileachta a fhoilsíonn muid anseo é - dán molta Charlie na gCriosanna Teanna.
Teannaigí bhur gcriosanna
tighten your belts
Ní raibh stad liom riamh den ragairne, den chaiteachas gan bhrí
Go dtí gur chuala mise Charlie is é ag caint ar RTÉ:
Curfá:
=======
Teannaigí bhur gcriosanna agus teannaigí iad go docht.
crios bán míleata
white military belt
Fuarthas bairéad de chuid an UVF agus an t-ainm Alan Clair scríofa air, *balaclava* dubh a raibh an suaitheantas "*UVF 1st Liverpool Battalion"* air agus crios bán míleata agus búcla an UVF air.
a gcuid criosanna a theannadh
to tighten their belts
Ba é an chaint a rinne sé ar RTÉ sa bhliain 1982 ba chúis le mo shaoradh, nuair a d’iarr sé ar mhuintir na hÉireann a gcuid criosanna a theannadh.
crios sábhála
seat belts
Tá daoine áirithe ann nach gcaitheann crios sábhála go fóill.
teannadh creasa
tightening the belt
In aitheasc a mhair 52 nóiméad agus ar fhéach 60 milliún duine air, leag an t-Uachtarán Obama clár oibre amach ina raibh sé soiléir go mbeadh teannadh creasa i gceist.
gcriosanna tárrthála
safety belts
Ceangail bhúr gcriosanna tárrthála, a cháirde, faoi choinne thuras samhlaíochtúil go béal Ifrinn, agus ar ais!
Más gnáthlead iontach íogair, cúthalach é Oskar, is beag atá gnách faoi Eli, an cailín óg andraigíneach béal dorais.
mar chrios tarrthála
like a life belt
Bhíos ag taobhú na habhann ionas nach mbeinn fíorchaillte, go fiú nuair nach mbíodh sé le feiceáil tríd an dufair, mhothaigh mé é mar chrios tarrthála taobh liom.
crios
a belt
Tá sé á ghléasadh féin chun bóthair: maide fada cuilinn ina ghlaic, hata stuacach os cionn an dá chluais, casóg olla air agus crios aniar faoina lár.
thugann sceilp
give a belt
Reilly – Michael Longstreet
Kate Winslet – Nancy Cowan
Christoph Waltz – Alan Cowan
Fuil i bpáirc shúgartha i Manhatten le linn seat fada na gceannteideal – buachaill óg deich mbliana d’aois a thugann sceilp de bhata do bhuachaill óg eile a bhaineann dhá déad as a charbad.
cic mhíthrócaireach sna putóga dúinn
hits us below the belt
Súil ar Suarachas Saoil an Duine
============
Tugann ‘Amour’ cic mhíthrócaireach sna putóga dúinn.
sna ceantair lár-rochtana
in the commuter belts
Tá an Rialtas ag cur béime ar éileamh bunscoileanna de bharr fás mór faoin daonra le 8 mbliana anuas, go háirithe dáileadh míchothroim daonra sna ceantair lár-rochtana.
faigh amach ar athraíodh an bheilt-tiomáint
find out if the drive belt was changed
Rud amháin eile – agus ní fadhb é seo ach rabhadh – má tá tú ag smaoineamh ar díosal a cheannach, faigh amach ar athraíodh an bheilt-tiomáint tar éis 60,000 míle (agus gach 60,000 míle ina dhiaidh sin).
ag fáisceadh an chreasa
are tightening the belt
Faoin am seo, mura bhfuil deireadh leis an obair sna háiteacha sin, tá deireadh ré, ísliú céime nó easpa bisigh á dtuar de réir mar atá na hollúna is cáilithe ag dul ar phinsean agus na coláistí éagsúla ag fáisceadh an chreasa.
ag caitheamh crios slándála
wearing a seat belt
Ní raibh sé ag caitheamh crios slándála.
Leis an bhua seo ina seilbh aige
with this win under his belt
Leis an bhua seo ina seilbh aige, tá a ainm curtha le liosta na gcuradh, ina measc Noel Furlong, Liam Flood, Joe Beevers, Neil Channing, James Mitchell, Kevin Vandersmissen agus Ian Simpson.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
