ag baint smeacha as a liopaí
smacking their lips
Ba chuimhin leis fuaim uafásach na mbó agus iad
ag baint smeacha as a liopaí de bharr na péine.
bainte amach
achieved
Bord Oideachais don Ghaeltacht agus don Ghaeilge faoi Alt 31 den Acht Oideachais
bainte amach i gcomhar le hEagraíocht na Scoileanna Gaeltachta agus Gaelscoileanna.
splanc a bhaint as an tsaol
enjoy life
Bíonn an tréimhse sin i do shaol nuair atá coibhneas tréan idir an scáthán agus tú féin, nuair nach bhfuil ar d'intinn ach an bóthar a bhualadh agus
splanc a bhaint as an tsaol.
adhmad éicint a bhaint as an ainm
make some sense of the name
Is féidir linn
adhmad éicint a bhaint as an ainm: 'llif' = feacht, díle.
splanc a bhaint as an tsaol
enjoy life
Bíonn an tréimhse sin i do shaol nuair atá coibhneas tréan idir an scáthán agus tú féin, nuair nach bhfuil ar d'intinn ach an bóthar a bhualadh agus
splanc a bhaint as an tsaol.
féadann muid giota a bhaint dó
we'd better get going
Ionnach go raibh Síle ar ais ón bheár agus a tóin fúithi nuair a dúirt Cian: "Caith siar anois é nó tá cóisir i dtigh Úna agus
féadann muid giota a bhaint dó más mian linn an bus deireanach a fháil.
féadann muid giota a bhaint dó
we'd better get going
Ionnach go raibh Síle ar ais ón bheár agus a tóin fúithi nuair a dúirt Cian: "Caith siar anois é nó tá cóisir i dtigh Úna agus
féadann muid giota a bhaint dó más mian linn an bus deireanach a fháil.
Féadann sé fad a bhaint as
he'd better make it last
"
Féadann sé fad a bhaint as nó sin a chuid anocht.
Féadann sé fad a bhaint as
he'd better make it last
"
Féadann sé fad a bhaint as nó sin a chuid anocht.
tá an-líofacht bainte amach aige
he has become extremely fluent
"
Tá sé ag foghlaim na Gaeilge le roinnt blianta anuas anois agus
tá an-líofacht bainte amach aige.
bainte amach
achieved
Is léir go bhfuil Fionnuala bródúil as an mhéid atá
bainte amach ag Raidió na Life, in ainneoin na gconstaicí ar fad.
ag baint grinn asam
slagging me
"Nach holc an mhaise duit a bheith
ag baint grinn asam agus mé sa dóigh a bhfuil mé.
ag baint amach leasuithe
achieving reforms
Nach bhfuil cosúlacht ann idir an eachtra sin agus na rudaí a tharla ar na mallaibh?
Tharla an rud céanna ó 1920 go 1922, nuair a bhí rath ar an chúis phoblachtánach sa deisceart, agus arís ag deireadh na 1960í, nuair a bhí gluaiseacht na gceart sibhialta
ag baint amach leasuithe.
ag baint tuairte as an urlár
pounding the floor
Ba é an chéad rud ar maidin é agus chuala mé iad
ag baint tuairte as an urlár, cúpla litir agus dhá phaicéad de dhlúthdhioscaí.
bainte amach
achieved
Ní scoirfidh an IRA go dtí go bhfuil ceann scríbe polaitiúil - é éiginnte faoi láthair -
bainte amach.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama
bainte amach?
Ar na chéadspriocanna bhí freastal ar riachtanaisí pháistí scoile agus ar phobal ginearálta na Gaeilge; rinneadh roinnt sraitheanna raidió agus teilifíse do dhaltaí scoile agus bímid ag riar ar fhoghlaimeoirí i rith an ama; de réir a chéile cuireadh seirbhís chuimsitheach le chéile chomh maith do phobal na Gaeilge ar na trí mheán.
bainte amach
achieved
Bhí na ráflaí seo cloiste agam ó bhéal daoine ach níl le déanamh agat ach féachaint ar a bhfuil
bainte amach ag an bhean ghníomhach seo le fios a bheith agat gur duine í nach gcuireann mórán ama amú.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama
bainte amach agaibh?
An sprioc mór a leagamair síos dúinn féin ó thosach ná réimse de phacáistí ríomhaireachta a sholáthar ag cur chultúr na hÉireann i láthair leis an teicneolaíocht is rídhéanaí, agus tá sé sin á dhéanamh againn.
a mbíodh baint acu leis an pharamíliteachas
who used to be involved in paramilitary activity
"Ní thugann muidinne aitheantas do dhream ar bith paramíliteach," a deir sé, "ach caitheann muid a aithint, má tá muid le bheith ag obair le grúpaí ónár bpobal féin agus le grúpaí ón phobal poblachtánach, go gcaithfidh muid a bheith sásta obair a dhéanamh le daoine
a mbíodh baint acu leis an pharamíliteachas.
cheisteanna ag baint le domhandú
issues relating to globalisation
Clúdaítear gach saghas ábhair iontu; bíonn béim faoi leith ar ábhair a bhaineann leis an timpeallacht, idir fheirmeoireacht orgánach,
cheisteanna ag baint le domhandú agus athchúrsáil.
geit a bhaint as daoine
to startle/shock people
Deir sé go ndéanann sé iarracht uaireanta
geit a bhaint as daoine agus é ag léamh go poiblí.
cáil idirnáisiúnta á baint amach aige
achieving international fame
"
Chas Nikki le Jimi Hendrix ag an am seo fosta mar gur sheinn sé féin agus a ghrúpa, The Jimi Hendrix Experience, i München, díreach agus
cáil idirnáisiúnta á baint amach aige.
chun an aidhm seo a bhaint amach
to achieve this aim
Ach, faraor, tá cuid mhaith samplaí timpeall a léiríonn nach leor iomaíocht an mhargaidh
chun an aidhm seo a bhaint amach.
ag baint leasa as an eagraíocht
using the organization
Tá an tuairim ann gur tugadh cead a gcinn do Shaor Éire toisc go raibh an tAire Neil Blaney ag an am
ag baint leasa as an eagraíocht le gunnaí a fháil i Meiriceá don phobal ó thuaidh.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos sula ndeachaigh sibh ar an aer
bainte amach agaibh?
Tá go leor.
leis an gcuspóir sin a bhaint amach
to achieve that objective
Teastaíonn obair - agus obair a bhfuil réimse scileanna ag baint léi -
leis an gcuspóir sin a bhaint amach.
bainte amach
achieved
Tá chuile cheann acu sin
bainte amach agam ar bhealaí éagsúla.
a gcuid briongloidí féin a bhaint amach
to achieve their own dreams
"Cuireadh na mná seo isteach sna hinstitiúidí mar nár glacadh leo agus nár tugadh saoirse dóibh
a gcuid briongloidí féin a bhaint amach.
baint éicint
some connection
Ceapann daoine eile go raibh
baint éicint aige le cruicéad.
bainte amach
achieved
com toisc go bhfuil aitheantas
bainte amach ag an suíomh sin ó bunaíodh é.
dá bhfuil bainte amach againn
of all we have achieved
Sin an rud is tábhachtaí
dá bhfuil bainte amach againn, is dócha.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama
bainte amach?
Tá doras oscailte ann anois do scoileanna neamhaitheanta agus tacaíocht ann dóibh seachas diúltú.
atá tar éis mórán a bhaint amach
who has achieved a lot
Is fear é Mícheál Ó Grádaigh
atá tar éis mórán a bhaint amach i gcúrsaí iomána i rith a shaoil ach tá an díocas céanna ann is a bhí riamh.
dá bhfuil bainte amach againn
of all we have achieved
Sin an rud is tábhachtaí
dá bhfuil bainte amach againn, is dócha.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama
bainte amach?
Tá doras oscailte ann anois do scoileanna neamhaitheanta agus tacaíocht ann dóibh seachas diúltú.
baint
connection
Níos luaithe sa bhliain, sa Chúirt Choiriúil Speisialta, i dtriail Colm Murphy, a raibh sé curtha ina leith go raibh
baint aige le buamáil na hÓmaí, rialaigh an breitheamh go ndearna an bleachtaire Liam Donnelly ráiteas bréige a chur i mbéal an Uasail Murphy.
Éire aontaithe a bhaint amach
to achieve a united Ireland
Mar sin, ainneoin go raibh poblachtánaigh - Sinn Féin, ach go háirithe - meallta i dtorthaí an daonáirimh, tchí siad go bhfuil an tionscadal mór atá á stiúradh acu -
Éire aontaithe a bhaint amach - ag dul sa treo cheart, dar leo.
bainte amach
achieved
Ainmigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith
bainte amach ag Aonad na Gaeilge faoi cheann cúig bliana.
le creidiúintí a bhaint amach
to gain credits
Ba dhaoine go leor acu seo a d'fhág an scoil luath agus a raibh orthu cúrsaí de chuid an Léinn Éireannaigh a dhéanamh ar mhaithe
le creidiúintí a bhaint amach.
slí bheatha a bhaint amach
to make a living
AÓF: Cathain a thosaigh tú ag seinm na cláirsí go proifisiúnta? An bhfuil sé éasca
slí bheatha a bhaint amach sa cheol agus ar an gcláirseach amháin?
CDeB: Thosaíos i 1990.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith
bainte amach ag an Ghaeláras faoi cheann cúig bliana.
an sprioc sin a bhaint amach
to achieve that aim
Gabhfaidh siad Baghdad, fiú, cé go dtógfaidh sé roinnt míonna
an sprioc sin a bhaint amach agus beidh déistin ar a lán faoin líon sibhaltach a mharófar.
lena gcuid aidhmeanna polaitiúla a bhaint amach
to achieve their political aims
Agus pé argóint faoi mhoráltacht atá ag na rialtais sin, beidh deireadh leis nuair a fheicfear an sléacht a bheas déanta ag na sceimhlitheoirí agus na dúnmharfóirí atá fostaithe acu
lena gcuid aidhmeanna polaitiúla a bhaint amach.
bainte amach
achieved
Tríd is tríd, níl sé soiléir in aon chor cad atá
bainte amach ag Aznar as a bheith chomh láidir sin ar son an chogaidh.
triail a bhaint as cúrsa ansin
to try a course there
Agus dúirt dlíodóir as Texas, Gregor Wilson, a bhí in Oideas Gael i nGleann Cholm Cille liom
triail a bhaint as cúrsa ansin, go mbainfinn sult mór as.
ag baint na bputóg asam
disemboweling me
Bhí sé olc go leor nuair a a bhí na banaltraí ag troid liom, ach ansin thosaigh na (blíp-ing) fearaltraí
ag baint na bputóg asam fosta.
bainte amach
achieved
Tá lucht éisteachta dílis agus forleathan ag Raidió na Gaeltachta agus meas as cuimse ag daoine ar TG4 de bharr an chaighdéain cláracha atá
bainte amach le buiséad an-bheag.
ag baint plaiceanna
taking bites
Cén fhís atá agat féin don Ghaeilge?
An fhís atá agam féin ná go mbeidh vaimpír álainn baineann ag siúl shráideanna na cathrach istoíche
ag baint plaiceanna as daoine agus, in áit vaimpír a dhéanamh astu, go dtosnóidh siad ag spalpadh Gaeilge ghránna/ghnéasach agus nach fada go mbeidh pobal iomlán na cathrach claochlaithe.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith
bainte amach ag Dáil Uladh faoi cheann cúig bliana.
á mbaint amach
being achieved
Tá go leor cainte le roinnt blianta anuas ar dheiseanna oideachais a chur ar fáil do pháistí sna tíortha tearcfhorbartha ach níl na spriocanna a leagadh síos
á mbaint amach.
an sprioc sin a bhaint amach
to achieve that aim
Ach, muna n-athraíonn cúrsaí, ní éireoidh le tíortha na hAfraice
an sprioc sin a bhaint amach go dtí an bhliain 2100.
chun é a bhaint amach
to reach it
Is beag nach oileán atá ann agus caithfidh tú droichead beag a thrasnú
chun é a bhaint amach.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith
bainte amach ag Gael Linn faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
- agus ina áit sin an t-airgead agus an fuinneamh a chaitheamh ar na clubanna sna contaetha sin atá ag saothrú ar son na hiomána; go n-imreoidís i gcomórtais speisialta chlub idir-chontae, agus nuair a bheadh caighdeán sách ard
bainte amach acu go bhféadfaidís filleadh ar an iomaíocht foirne idir-chontae.
bainte amach
achieved
) Go deimhin, ghlac Martin Ferris comhghairdeachas leis an Aire Talmhaíochta Joe Walsh as an méid a bhí
bainte amach aige!
Léiriú amháin ar an áibhéil is an áiféis a bhaineann leis an bplé ar chúrsaí talmhaíochta in Éirinn is ea an méid sin.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith
bainte amach ag Cois Life faoi cheann cúig bliana.
chun an bua a bhaint amach
to achieve victory
Sa chéad áit gríostar imreoirí le dul thar fóir ina n-iarrachtaí
chun an bua a bhaint amach.
Más mian leat triail a bhaint as
if you want to try it
Más mian leat triail a bhaint as, is féidir ceacht a fháil saor in aisce.
bainte amach
achieved
An bhfuil tú sásta le do shaol agus leis an mhéid atá
bainte amach agat?
Tá mé iontach sásta le mo shaol ach cinnte ba mhaith liom a thuilleadh a bhaint amach.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith
bainte amach ag CnaG faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Tá páirtí Trimble ag dul isteach sa toghchán agus cuid mhór
bainte amach acu, ach tá beithíoch na n-easaontóirí chomh trom sin ar dhroim an UUP nach féidir leis rith.
baint
involvement
Agus déarfá leat féin, 'Cad chuige a bhfuil oiread de dhrochmheas ar na ceoltóirí sin agus go bhfuil níos mó airde ar na ceoltóirí eile? Cad chuige a bhfuiltear ag díriú i gcónaí isteach ar an rud beag cúng amháin seo? Cad chuige nach dtig linn achan rud a cheiliúradh ar chomhbhonn urraime?'"
Tá Lillis
bainteach leis an Léann Éireannach in Ollscoil Loyola Marymount, áit a bhfuil sé ag múineadh Gaeilge do ghlantosaitheoirí den chuid is mó.
geit a bhaint asainn
surprise us
Na criticeoirí, na polaiteoirí agus an pobal scoilte ar an cheist seo: an taispeántas fiúntach ealaíne é seo nó an sorcas faiseanta é? An bhfuil rud ar bith fágtha le rá ag an ealaín chomhaimseartha? An gcaithfidh an ealaín
geit a bhaint asainn nó déistin a chur orainn chun ár n-aird a tharraingt?
Tá an criticeoir agus láithreoir ealaíne Matthew Collings den tuairim go bhfuil an ealaín chomhaimseartha seafóideach.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith
bainte amach ag Áras Mháirtín Uí Chadhain faoi cheann cúig bliana.
ag baint leasa as drugaí
using drugs
, ag an leibhéal is airde,
ag baint leasa as drugaí chun cabhrú leo caighdeáin agus spriocanna a bhaint amach agus buntáiste a bheith acu i gcoinne iomaitheoirí eile.
nuair a bhí deireadh dúile bainte dó
when she had given up totally on him
Agus
nuair a bhí deireadh dúile bainte dó, is léir gur bhuail tallann inteacht é agus chuir sé chun tosaigh béile Síneach uirthi don Aoine seo.
baint dhíreach
direct link
Cé nach bhfuil
baint dhíreach ag an scoil leis an AOH, bheireann an eagraíocht sin cead don scoil áiseanna an fhoirgnimh a úsáid dá gcuid ranganna agus imeachtaí.
a bhaint amach
to achieve
Ní éireoidh leis, áfach, mórán
a bhaint amach muna socraíonn na heagraíochtaí Gaeilge uilig, mar thosaíocht, go dtabharfar tacaíocht iomlán don oifig sin agus, níos tábhachtaí fós, go n-éileoidh lucht na Gaeilge an tseirbhís atá ag dul dúinn.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith
bainte amach ag an Áras faoi cheann cúig bliana.
ag baint raithní
cutting fern
Amuigh
ag baint raithní le speal i nGarraí na Céileoige Bige a bhí Seán Liam.
cineál éigin gairmiúlachta a bhaint amach
to achieve some kind of professionalism
Ach, bí cinnte gurb é aidhm fhírinneach an GPA ná
cineál éigin gairmiúlachta a bhaint amach a mbeidh íocaíocht nó pá ar son imeartha mar chuid den mhargadh.
nach raibh baint dá laghad aici lena raibh ar siúl
who was in no way involved in what was happening
Thosaigh na póilíní agus na saighdiúirí a bhí in éineacht leis na turasóirí ag scaoileadh leis na hagóideoirí agus mharaigh siad seisear, páiste ocht mbliana d'aois ina measc
nach raibh baint dá laghad aici lena raibh ar siúl.
an dromchla a bhaint amach
to reach the surface
Cé go bhfuil an chosúlacht air gur theip ar Beagle bocht na hEorpa
an dromchla a bhaint amach go slán sábháilte, d'éirigh le gléasanna eile NASA agus ESA grianghraif iontacha a sheoladh ar ais.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith
bainte amach ag Seachtain na Gaeilge faoi cheann cúig bliana.
maighdeanas a bhaint amach
to achieve virginity
Nuair a chinneann déagóir a bhí gníomhach ó thaobh gnéis de roimhe seo ar fhanacht íon go bpósfaidh sé/sí, is féidir leis/léi "
maighdeanas a bhaint amach den dara huair" le cuidiú ó chlár speisialta ar a dtugtar "When True Love Doesn't Wait.
saoirse a bhaint amach
to achieve freedom
Chuaigh an léargas a fuair sé ar na cultúir dhifriúla seo i bhfeidhm ar a chuid péintéireachta agus chuidigh leis
saoirse a bhaint amach ó thaobh stíle de.
ag baint suilt as
enjoying
Agus Mike Kelly ina measc,
ag baint suilt as gach nóiméad den ócáid.
ní chun iad a spreagadh le triail a bhaint astu
not to encourage them to try them
Cuirtear go leor oiliúna ar pháistí scoile mar gheall ar thoitíní, drugaí agus alcól -
ní chun iad a spreagadh le triail a bhaint astu, ach chun an t-eolas a thabhairt dóibh leis na cinntí cearta a dhéanamh.
bainte
involvement
Léirigh pobalmheasanna freisin gur chreid an pobal go láidir go raibh an chontúirt don Astráil méadaithe de bharr na
bainte a bhí ag an Astráil leis an ionradh, ainneoin an rialtas a bheith ag rá a mhalairte.
baint indíreach
indirect involvement
Cé go bhfuil
baint indíreach ag Éirinn go fóill le saol na réalteolaíochta, níl muid chomh lárnach ann is a bhíodh.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith
bainte amach ag
Bord na Leabhar Gaeilge faoi cheann cúig bliana.
ag baint céille as na focail
interpreting the words
A fhad is a bhímid
ag baint céille as na focail in alt a chéile, i gcomhréir le chéile, cuimhnímid i gcónaí air gur saothar litríochta atáimid a léamh agus gur dual níos mó ná gnáthchiall na bhfocal a thóraíocht le linn na léitheoireachta againn.
a bhaint amach
to achieve
AÓF: Cad é an rud is mó gur mhaith leat
a bhaint amach fós, ó thaobh an cheoil de agus ó thaobh na hamhránaíochta de?
MNA: Níor cheapas riamh go mbainfinn amach an méid atá bainte amach go dtí seo agam.
bainte amach
achieved
Tá go leor
bainte amach againn le tríocha bliain anuas agus tá bunchloch láidir againn, rud a chuirfidh ar ár gcumas tabhairt faoin dúshlán atá romhainn.
baint
involvement
Ina dhiaidh sin féin is coiste fíorthábhachtach agus cumhachtach atá ann, agus
baint lárnach aige i ndréachtú pholasaithe trádála an Aontais.
síocháin a bhaint amach
to achieve peace
Ach níor dhúirt muidinne sin riamh mar go raibh a fhios againn go raibh daoine ag iarraidh
síocháin a bhaint amach agus go raibh siad ag iarraidh na *"hawks" *a thabhairt leo, so d'fhan muid inár dtost.
a bhaint amach
to achieve
AÓF: An raibh aon rud áirid ar theastaigh uaibh a dhéanamh nó
a bhaint amach leis an albam? Cén chaoi ar phioc sibh na tiúin, mar shampla?
JNíC: Bhuel, tá dúil mhór againn i gceol Shligigh, mar shampla, agus mar sin de chas mise cúpla port le Michael Coleman agus le Josie McDermott as Ros Comáin air.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith
bainte amach ag RTÉ RnaG faoi cheann cúig bliana.
le baint ó thréine na gréine
to make the sun less intense
Bhí a raibh d'fhuinneoga ar an charr foscailte agus bhí na dalloga gréine abhus
le baint ó thréine na gréine, ach dheamhan má bhí difear le sonrú ó thaobh an teasa de.
triail a bhaint as
to try
Mar sin, shocraigh mé féin
triail a bhaint as na cúrsaí céanna ag deireadh an dara bliain san *Escuela*.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith
bainte amach ag CGLC faoi cheann cúig bliana.
ag baint na sál dá chéile
scurrying
Agus na páistí óga
ag baint na sál dá chéile ag rith i dtreo na dtramanna a bhí in aice láimhe, bhí troid ag tosú idir Caitlicigh agus Protastúnaigh in achar fairsing ar Eight agus Ninth Avenue.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith
bainte amach ag CBT faoi cheann cúig bliana.
a n-aidhmeanna a bhaint amach
to achieve their aims
Polaitíocht seachas foréigean
=======
Triail atá ar bun ag Sinn Féin sa mhéid is go bhfuil siad ag iarraidh cur ina luí ar a lucht leanúna go dtig le poblachtánaigh
a n-aidhmeanna a bhaint amach fríd an pholaitíocht, ach caithfidh achan chuid de na míreanna mearaí a bheith ar an tábla le gur féidir sin a chur i gcrích.
ag baint deireadh dúile do tharrtháil de chineál ar bith
giving up all hope of any sort of rescue
Nuair a bhí Fionntán
ag baint deireadh dúile do tharrtháil de chineál ar bith, dúirt Ruán: "Sílim go n-aithním an focal ar fheoil ansin - feoil rósta.
triail a bhaint as rudaí
to try things
TG4, mar shampla, mar gheall ar gur stáisiún óg é, tá daoine ag iarraidh
triail a bhaint as rudaí agus tá sé go hiontach go bhfuil.
bainte amach
achieved
"
Tá sé cúig bliana déag anois ó chuir Belisle agus McDowell an hipitéis sin chun tosaigh, ach tá sé deacair a rá an bhfuil an méid sin
bainte amach ag an Eite Dheas Chráifeach.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith
bainte amach ag PLleG faoi cheann cúig bliana.
Ag baint lán na súl aisti.
Taking a good look at her.
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
Chun é seo a bhaint amach
to achieve this
Toil pholaitiúil
=======
Chun é seo a bhaint amach tá gá le toil pholaitiúil agus cinnireacht pholaitiúil.