fheidhmeannach meánaicmeach bainc
middle-class bank official
Cúlra
=======
Ach cén saghas saoil a bhí ag Berlusconi sular bhain sé a stádas reatha amach mar *Il Cavaliere* (an Ridire)? Rugadh é i Milano i mí Mheán Fómhair 1936 agus ba fheidhmeannach meánaicmeach bainc é a athair.
a sonraí bainc
their bank details
Rudaí dleathacha
=======
Ar ndóigh, bíonn daoine ag déanamh gnáthrudaí dleathacha ar an idirlíon freisin - ag cur eitiltí in áirithe, ag ceannach leabhar agus ag seiceáil a sonraí bainc, mar shampla.
robálaithe bainc
bank robbers
Má chuireann tú carr ar fáil do robálaithe bainc, tá tú páirteach sa robáil agus ciontach dá réir.
a gcuntas bainc ar líne
their online bank account
Ar na suímh sin iarrtar orthu a n-eolas pearsanta, ainm úsáideora agus pasfhocal, mar shampla, a chlóscríobh isteach i bhfoirm - agus ansin goidtear airgead as a gcuntas bainc ar líne.
iasachtaí bainc
bank loans
Chuige sin, chuaigh scaifte acu sa tseans agus fuair siad iasachtaí bainc, agus cheannaigh siad píosa talún ar Cooke Street.
bhí stailc sna bainc,
there was a strike in the banks
Ansin, bhí stailc sna bainc, i 1965, sílim, agus d’imigh Christy leis go Sasana.
chlis ar na bainc
the banks failed
Nuair a chlis ar na bainc, dhún Roosevelt iad agus thionóil sé an Congress chun seisiúin éigeandála.
fear bainc
banker
Bhí córas idir lámha aige ach gur chuala an fear bainc, JP Morgan, a raibh ar bun aige agus chuir sé stop lena mhaoiniú.
acra bainc
ATM
Is i seantobar ar thailte Treiber a fuarthas coirp na beirte agus d’úsáid sé cárta bainc duine acu le hairgead a thógáil as acra bainc agus iad marbh.
bainc bhriste
broken banks
com/watch?v=3ZBW5MoMpPU)
I ndiaidh an chluiche, agus go ceann roinnt laethanta ina dhiaidh, ní raibh ach scéal amháin ar domhan a bhí níos tábhachtaí ná an cúlú airgeadais, NAMA, bainc bhriste, fuarlaigh, timpistí, drochaimsir agus Jedward, agus ba é sin go ndearnadh éagóir ar Éirinn agus gur falcaire cruthanta é Mac Annraoi.
na bainc s’againne
our banks
Dá dheasca, tá na bainc s’againne ag brath ar Bhanc Ceannais na hEorpa agus ar Bhanc Ceannais na hÉireann chun a gcuid riachtanais airgid a sholáthar.
Bainc mhóra
big banks
Dúrt gur cheapas go raibh sé siúd tar éis teacht go hÉirinn, cosúil leis an CAI mar ionadaí dos na Bainc mhóra, i ndáiríre, agus cheapas go rabhadar ag píonósú an ghnáthlucht oibre, daoine bochta, daoine dífhostaithe, daoine ar pinsean chun fiacha ollmhóra lucht specúiléireachta a íoc.
bainc infheistíochta
investment banks
Is fiontraí sóisialta é McKeon, a bhí ina phríomhfheidhmeannach ar cheann de na bainc infheistíochta is mó sa tír tráth.
Cuntas Bainc
bank account
Cá raibh seisean ina phríomheeeeejit? Bloody feckin’ Baile Átha Cliath Thuaidh Láir!!
Gan Banc, gan Cuntas Bainc, gan Deacracht Bainc
========================
Tá Shane Cross ann, dar ndóigh.
cuntas bainc
bank account
Tá cóip dár dteastais bhreithe againn go léir i dtarraiceán éigin, ar eagla go mbeadh orainn clóichead a fháil nó cuntas bainc a oscailt.
comhartha mór bainc a bhronnadh orm féin
to present myself with a check
Agus i ndiaidh cúpla bliain san Áras bheinn in ann comhartha mór bainc a bhronnadh orm féin nuair a bheinn céad bliain d’aois.
boghtaí bainc
bank vaults
Bíonn na bithiúnaigh ina suí in íoslach beag dorcha éigin “amuigh ansin” – ní áirím na toicithe ramhra a bhí ag tochras ar a gceirtlín féin laistigh de na boghtaí bainc in Éirinn le blianta beaga anuas!
Is minic a ghoidtear airgead trí ainmneacha agus pasfhocail daoine eile a sciobadh uathu.
cé a scríobh an comhartha bainc
who wrote the check
Is minic nach léir cé a scríobh an comhartha bainc.
ghnáthchuntas bainc
ordinary bank account
Is féidir *PayPal* a nascadh le do ghnáthchuntas bainc agus do chárta creidmheasa más mian leat.
roinnt bainc thraidisiúnta
some traditional banks
*SmartyPig*
====
Tá cúpla seirbhísí mar seo agus tá a fhios agam go bhfuil roinnt bainc thraidisiúnta ag breathnú ar an múnla seo mar sheirbhís bhreisluacha.
amhail rialaitheoir bainc
like a bank regulator
’* (de Fréine, The Great Silence, 72)
Má mhaolaigh Éirí Amach agus Cogadh na Saoirse gnéithe den athrú teanga, níor stad siad é, nó tá an buille cniogtha á bhualadh lenár linn féin agus sinn sioctha, ag faire idir an dá shúil air amhail rialaitheoir bainc ag dearcadh ar iasachtaí Ponsaí.
na bainc s’againne
our banks
”
Ach, mar is dual don duine (ná don eagraíocht) a thiontaíonn ar an chreideamh ceart, beidh na bainc s’againne níos dílse don cheartchreideamh ná na dílseoirí is dílse amuigh.
tríd an chóras bainc
through the banking system
Daoine nár leo an t-airgead in aon chor a fuair an biseach as tríd an chóras bainc.
ní ar mhaithe le cuntas bainc na scarsheilbheoirí amháin
it’s not for the benefit of the
Creid é nó ná creid, ní ar mhaithe le cuntas bainc na scarsheilbheoirí amháin a eisítear leagan nua bog agus crua-earraí: is ar mhaithe le taithí úsáideora agus éabhlóid an chine daonna.
cuntas bainc a oscailt
open a bank account
Mar shampla, ní féidir cuntas bainc a oscailt gan seoladh a bheith agat, ach ní féidir árasán a fháil ar cíos murar féidir a thaispeáint go bhfuil cuntas bainc agat chun an cíos a íoc! Anuas air sin, tá sé an-deacair guthán póca a cheannach gan seoladh a bheith agat, ach níl tú in ann cuntas bainc a oscailt gan uimhir ghutháin a bheith agat.
ina hairgeadóir bainc
a bank cashier
Ansin fiafraíodh díofa cé acu seo is dóichí:
a) Tá Linda ina hairgeadóir bainc
b) Tá Linda ina hairgeadóir bainc agus tá sí gníomhach sa ghluaiseacht feimineach.
faoi bhrú ag na bainc
pressurized by the banks
Is ábhar imní do Mhatt Carthy ó Shinn Féin an mhoill ar an mbonn, “go gcuideoidh sé le teaghlaigh atá faoi bhrú ag na bainc glacadh le socruithe neamh-iniompartha maidir le haisíocaíochtaí.
Bainc
who worked in a bank
Thug ‘gallthochas’ Diarmuid Johnson isteach chuig lámhscríbhinn Ghaeilge in Iarsmalann na Breataine agus an bóithrín iarainn soir go Poznan na Polainne áit ar bhuail sé leis an gCaisideach Bainc.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
